Ne Haber - Nurettin Colak перевод на немецкий

Ne Haber

Sever sever bilirim
Ama kalbime zulmeder
Gider gider sonra döner
Bu aşktan bi′haber

Söver söver bilirim
Ama ruhuma hükmeder
Gider gider sonra döner
Bu sevgiden bi'haber

Off... off... off...
Dönme dedim döndü yine gittiği yerden

Bu kadarı fazla artık yeter
Üstüne düştükçe kendini çeker
Ele avuca sığmaz hallerine
Ben yokum artık acı haber

Bu kadarı fazla artık yeter
Üstüne düştükçe kendini çeker
Cefayı çeken sefayı sürer
Ben yokum artık ne haber

Sever sever bilirim
Ama kalbime zulmeder
Gider gider sonra döner
Bu aşktan bi′haber

Söver söver bilirim
Ama ruhuma hükmeder
Gider gider sonra döner
Bu sevgiden bi'haber

Off... off... off
Off... off

Ne yaptı etti yıktı gitti
Yalvarıp yakarmamı bekledi
O kadar durup geldiğine göre
Beni kürkçü dükkanı zannetti

Bu kadarı fazla artık yeter
Üstüne düştükçe kendini çeker
Ele avuca sığmaz hallerine
Ben yokum artık acı haber

Bu kadarı fazla artık yeter
Üstüne düştükçe kendini çeker
Cefayı çeken sefayı sürer
Ben yokum artık ne haber

Bu kadarı fazla artık yeter
Üstüne düştükçe hep bizi ezer
Cefayı çeken sefayı sürer
Ben yokum artık ne haber

Bu kadarı fazla artık yeter
Üstüne düştükçe kendini çeker
Ele avuca sığmaz hallerine
Ben yokum artık acı haber

Bu kadarı fazla artık yeter
Üstüne düştükçe hep bizi ezer
Cefayı çeken sefayı sürer
Ben yokum artık ne haber

Was gibt's?

Lieben, lieben, das kenne ich
Aber sie quält mein Herz
Geht, geht, dann kehrt sie zurück
Von dieser Liebe ahnungslos

Fluchen, fluchen, das kenne ich
Aber sie beherrscht meine Seele
Geht, geht, dann kehrt sie zurück
Von dieser Zuneigung ahnungslos

Off... off... off...
Ich sagte 'Komm nicht zurück', sie kam trotzdem wieder von dort, wo sie hinging

So viel ist zu viel, es reicht jetzt
Je mehr ich mich um sie bemühe, desto mehr zieht sie sich zurück
Ihrem unzähmbaren Wesen gegenüber
Bin ich nicht mehr da, schlechte Nachricht

So viel ist zu viel, es reicht jetzt
Je mehr ich mich um sie bemühe, desto mehr zieht sie sich zurück
Wer das Leid erträgt, genießt die Freude
Ich bin nicht mehr da, was gibt's?

Lieben, lieben, das kenne ich
Aber sie quält mein Herz
Geht, geht, dann kehrt sie zurück
Von dieser Liebe ahnungslos

Fluchen, fluchen, das kenne ich
Aber sie beherrscht meine Seele
Geht, geht, dann kehrt sie zurück
Von dieser Zuneigung ahnungslos

Off... off... off
Off... off

Was sie auch tat, sie zerstörte alles und ging
Sie wartete darauf, dass ich bettle und flehe
Nachdem sie so lange wegblieb und wiederkam
Dachte sie wohl, ich sei ihr sicherer Hafen

So viel ist zu viel, es reicht jetzt
Je mehr ich mich um sie bemühe, desto mehr zieht sie sich zurück
Ihrem unzähmbaren Wesen gegenüber
Bin ich nicht mehr da, schlechte Nachricht

So viel ist zu viel, es reicht jetzt
Je mehr ich mich um sie bemühe, desto mehr zieht sie sich zurück
Wer das Leid erträgt, genießt die Freude
Ich bin nicht mehr da, was gibt's?

So viel ist zu viel, es reicht jetzt
Je mehr ich mich um sie bemühe, desto mehr zerdrückt sie mich
Wer das Leid erträgt, genießt die Freude
Ich bin nicht mehr da, was gibt's?

So viel ist zu viel, es reicht jetzt
Je mehr ich mich um sie bemühe, desto mehr zieht sie sich zurück
Ihrem unzähmbaren Wesen gegenüber
Bin ich nicht mehr da, schlechte Nachricht

So viel ist zu viel, es reicht jetzt
Je mehr ich mich um sie bemühe, desto mehr zerdrückt sie mich
Wer das Leid erträgt, genießt die Freude
Ich bin nicht mehr da, was gibt's?