Zapin Aidilfitri - Nurhaida перевод на немецкий

Zapin Aidilfitri

Benang sutera permata ratu
Disulam rapi berbunga bunga
Benang sutera permata ratu
Disulam rapi berbunga bunga

Tanjak dan keris pakaian melayu
Bila menyambut hai hari raya
Tanjak dan keris pakaian melayu
Bila menyambut hai hari raya

Tanjak dipakai bengkung dililit
Keris bersarung kayu cendana
Tanajak dipakai bengkung dilit
Keris bersarung kayu cendana

Fajar syawal di sambut mulia
Genap sebulan kita berpuasa
Fajar syawal di sambut mulia
Genap sebulan kita berpuasa

Takbir bergema menjalin ikatan
Kaum muslimin sanak dan saudara
Takbir bergema menjalin ikatan
Kaum muslimin sanak dan saudara

Selamat menyambut hari lebaran
Bermaafan kita bersama
Selamat menyambut hari lebaran
Bermaafan kita bersama

Pukul gendang mngikut tari
Irama zapin pusaka bangsa
Pukul gendang mengikut tari
Irama zapin pusaka bangsa

Salah dan silap harap dimaafi
Berjabat tangan ikhlas dan mulia
Salah dan silap harap dimaafi
Berjabat tangan ikhlas dan mulia

Zapin Aidilfitri

Seidenfaden, Juwel der Königin
Sorgfältig bestickt mit Blumen über Blumen
Seidenfaden, Juwel der Königin
Sorgfältig bestickt mit Blumen über Blumen

Tanjak und Keris, malaiische Tracht
Wenn man Hari Raya feiert
Tanjak und Keris, malaiische Tracht
Wenn man Hari Raya feiert

Der Tanjak wird getragen, der Bengkung gewickelt
Der Keris steckt in der Scheide aus Sandelholz
Der Tanajak wird getragen, der Bengkung gewickelt
Der Keris steckt in der Scheide aus Sandelholz

Die Dämmerung des Shawwal wird edel begrüßt
Einen vollen Monat haben wir gefastet
Die Dämmerung des Shawwal wird edel begrüßt
Einen vollen Monat haben wir gefastet

Das Takbir hallt wider, knüpft Bande
Die Gemeinschaft der Muslime, Verwandte und Geschwister
Das Takbir hallt wider, knüpft Bande
Die Gemeinschaft der Muslime, Verwandte und Geschwister

Frohes Feiern des Hari Lebaran
Wir vergeben einander gemeinsam
Frohes Feiern des Hari Lebaran
Wir vergeben einander gemeinsam

Schlag die Trommel nach dem Tanz
Der Zapin-Rhythmus, Erbe des Volkes
Schlag die Trommel nach dem Tanz
Der Zapin-Rhythmus, Erbe des Volkes

Fehler und Irrtümer, hoffentlich wird verziehen
Händeschütteln, aufrichtig und edel
Fehler und Irrtümer, hoffentlich wird verziehen
Händeschütteln, aufrichtig und edel