השיר על הארץ - Nurit Galron перевод на немецкий

השיר על הארץ

בואו נשיר את השיר המטורף של הארץ
בואו נשיר את השיר הצהוב של החול
יחפנים מתהלכים לאורכה ולרוחבה של הארץ
ועושים איתה אהבה, אנשים פורקי עול

איפה הארץ ההיא, שקראו לה קטנטונת?
איפה אותה אהבה מגוללת בחול?
אנרכיסטים הולכים בדרכים, לעורם רק כותונת
ובוערת אש בראשם ששורפת הכל?

תנו לי לשוב אל אותה הפינה הנידחת
איפה אותם החיים עם שמחת הפשטות
תנו לי מילים עזובות, מנגינה נשכחת
להוציא מבין הקוצים, קרעים של ילדות

תנו לי לשיר את השיר החולה, הקודח
מאוהב וזרוק אמיתי בלי זהות וזכויות
תנו לי לחזור בדרכים החולות אהבה לירח
שוב לחזור ללכת יחף על שברי זכוכיות

תנו לי לשוב אל אותה הפינה הנידחת
איפה אותם החיים עם שמחת הפשטות
תנו לי מילים עזובות, מנגינה נשכחת
להוציא מבין הקוצים, קרעים של ילדות

בואו נשיר את השיר המטורף של הארץ
בואו נשיר את השיר הצהוב של החול
יחפנים מתהלכים לאורכה ולרוחבה של הארץ
ועושים איתה אהבה, אנשים פורקי עול

Das Lied über das Land

Komm, lass uns das verrückte Lied des Landes singen,
Komm, lass uns das gelbe Lied des Sandes singen.
Barfüßige Menschen wandern in Länge und Breite des Landes
und lieben es, Menschen, die jede Last abwerfen.

Wo ist jenes Land, das man das winzige nannte?
Wo ist jene Liebe, gewälzt im Sand?
Anarchisten wandern auf den Wegen, nur ein Hemd auf ihrer Haut,
und in ihren Köpfen brennt ein Feuer, das alles verbrennt?

Gib mir jene abgelegene Ecke zurück,
wo jenes Leben mit der Freude der Einfachheit ist.
Gib mir verlassene Worte, eine vergessene Melodie,
um Fetzen der Kindheit aus den Dornen zu ziehen.

Lass mich das kranke, fiebrige Lied singen,
verliebt und verloren, echt, ohne Identität und Rechte.
Lass mich auf sandigen Wegen zum Mond zurückkehren, mein Liebster,
wieder barfuß auf Glasscherben gehen.

Gib mir jene abgelegene Ecke zurück,
wo jenes Leben mit der Freude der Einfachheit ist.
Gib mir verlassene Worte, eine vergessene Melodie,
um Fetzen der Kindheit aus den Dornen zu ziehen.

Komm, lass uns das verrückte Lied des Landes singen,
Komm, lass uns das gelbe Lied des Sandes singen.
Barfüßige Menschen wandern in Länge und Breite des Landes
und lieben es, Menschen, die jede Last abwerfen.