Текст и перевод песни Nurit Galron - אתה פה חסר לי

אתה פה חסר לי

גשם כיסה את אספלט הכביש
ביום הכי קר בשנה
ומעיני שלי, טפטוף מקומי
כי יש סדק בלב אהבה

כשהלכת מכאן, לא ידעת לאן
מסגרת פני בחלון
אבל גם בתמונות, לפעמים הדמויות
מקשיבות לתקתוק השעון

ואולי אתה פה חסר לי
אתה כאן, אתה שם
ובכל זאת אתה פה חסר לי
ואולי אתה פה חסר לי

אתה אידיוט אמיתי אם חשבת אותי
שאבוא וארוץ עד אליך
וכלום לא קרה כשאתה לא בסביבה
כן, הכל די רגיל בלעדייך

הייתי בכיף מחבקת אותך
מחכה לך בין הסדינים
אני שונאת אנשים, אנשים חלשים
שבמקום לדבר הם זזים

ואולי אתה פה חסר לי
אתה כאן, אתה שם
ובכל זאת אתה פה חסר לי
ואולי אתה פה חסר לי

ואולי אתה פה חסר לי
אתה כאן, אתה שם
ובכל זאת אתה פה חסר לי
ואולי אתה פה חסר לי

מה יקרה אם פתאום תבוא אלי
ותייפה את הכל
רגע של שקט, בחוץ שוב הגשם
ממשיך על הכביש עוד ליפול

ואולי אתה פה חסר לי
אתה כאן, אתה שם
ובכל זאת אתה פה חסר לי
ואולי אתה פה חסר לי

Tu me manques ici

La pluie a recouvert l'asphalte de la route
Le jour le plus froid de l'année
Et de mes yeux, un ruissellement local
Car il y a une fissure dans le cœur de l'amour

Quand tu es parti d'ici, tu ne savais pas où aller
Le cadre de mon visage à la fenêtre
Mais même sur les photos, parfois les personnages
Écoutent le tic-tac de l'horloge

Et peut-être que tu me manques ici
Tu es ici, tu es là-bas
Et pourtant tu me manques ici
Et peut-être que tu me manques ici

Tu es vraiment un idiot si tu pensais que j'allais
venir et courir jusqu'à toi
Et rien ne s'est passé quand tu n'es pas là
Oui, tout est assez normal sans toi

J'aurais aimé te serrer dans mes bras
T'attendre entre les draps
Je déteste les gens, les gens faibles
Qui bougent au lieu de parler

Et peut-être que tu me manques ici
Tu es ici, tu es là-bas
Et pourtant tu me manques ici
Et peut-être que tu me manques ici

Et peut-être que tu me manques ici
Tu es ici, tu es là-bas
Et pourtant tu me manques ici
Et peut-être que tu me manques ici

Que se passera-t-il si tu viens soudainement me voir
Et que tu embellisses tout
Un moment de calme, dehors la pluie encore
Continue à tomber sur la route

Et peut-être que tu me manques ici
Tu es ici, tu es là-bas
Et pourtant tu me manques ici
Et peut-être que tu me manques ici