Carmen: Aria Don José Act II: "La fleur que tu m'avais jetee" - Nurnberg Symphony Orchestra & Hanspeter Gmür перевод на русский

Carmen: Aria Don José Act II: "La fleur que tu m'avais jetee"

L'offre que tu m'avais jetée
Dans ma prison m'était restée
Fleuri et sèche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur
Et pendant des heures s'attirait
Sur mes yeux, fournant mes paupières
De ses tendesses malibrées
Et dans la nuit je te voyais
Je me prenais à te maudire
À te détester, à me dire
Pourquoi faut-il que le destin
L'aie mise là sur mon chemin?
Puis je m'accusai de blasphème
Et je ne sentais en moi-même
Je ne sentais qu'un seul désir
Un seul désir, un seul espoir
Te revoir, ô Carmen!
Oui, te revoir!
Que tu ne me suis qu'apparue
Qu'à jeter un regard sur moi
Pour t'apparer tout mon être
Tout ma Carmen!
Et j'étais si négligent à toi!
Carmen, je t'aimais!

Кармен: Ария Дон Хосе, Акт II: "Цветок, что ты мне бросила"

Предложенный тобой цветок
В моей темнице оставался
Цветет и сохнет, этот цветок
Всегда хранит свой нежный аромат
И часами притягивает взгляд
К моим глазам, прикрывая веки
Своей нежной, манящей красотой
И в ночи я вижу тебя вновь
Я начинаю тебя проклинать
Тебя ненавидеть, и себе твердить
Зачем судьба, жестокая судьба
Поставила тебя на мой путь?
Затем я себя в богохульстве виню
И чувствую лишь в сердце одном
Лишь одно желание, одну лишь мечту
Одно желание, одну лишь надежду
Увидеть тебя, о, Кармен!
Да, увидеть тебя!
Пусть ты мне только явишься
Лишь бросить на меня свой взгляд
Чтобы покорить все мое существо
Всю мою Кармен!
И я был так невнимателен к тебе!
Кармен, я люблю тебя!