Maman - Nusky перевод на немецкий

Maman

J'ai eu tes bras en hiver
Ton argent en été
Pour nous t'étais sévère
Pour moi tu t'endettais
J'rentrais à 16 heures pété
J'te disais: "faut pas t'inquiéter"
Posé devant la télé
Au quartier y a d'la sale herbe

J'ai l'code d'la CB
J'me servais dans ta cachette
Et j'suis désolé
J'te dois mon premier salaire
J'vais t'le donner
Ça j'te le promets
J'veux qu't'aies la tête vide quand tu te promènes

J'étais jamais dans la bonne catégorie
Trous d'boulette sur le carrelage
Tu retrouvais mes souris d'garo
Tout le monde disait que j'avais pas l'âge
J'voulais jamais rentrer le samedi soir
Maintenant je reviens le dimanche midi
J'm'imagine avec ma femme et nos enfants qui t'appellent mamie

Et même si le temps a passé
Les amours et les sentiments
Au fond, j'ai toujours des frissons
Quand je reçois tes petits mots d'amour
Aller danse, mama j'sais que je suis un ange pour toi
T'inquiètes pas pour moi
Je te décevrai pas

J'réponds qu'à tes lois
J'répondais pas toujours au téléphone
T'as vu passer des folles
Tu m'as rendu fou des fois
J'faisais aucun effort
J'rendais fou aussi

Pas très bon dans les équations
Mais j'suis pas con, j'évite les coins sombres
Tu m'as appris que j'étais seul avec ma conscience
"Tout se sait, évite les mensonges"
Vous vous êtes quitté
J'ai eu peur d'aimer
Et j'ai pardonné
J'pense à tout ce que tu m'as offert
J'pourrais pas r'donner
Ouais tu me dis d'combattre la flemme

Mais j'ai toujours la flemme
J'fume des kamas tout l'aprèm
J'enclenche le frigo après
Tu supportais plus mes raids
Bah maintenant je les fume a la f'nêtre
Et je jurerais rien sur ta tête
Y a des galères, je pense à toi et j'm'arrête pas

Et même si le temps a passé
Les amours et les sentiments
Au fond, j'ai toujours des frissons
Quand je reçois tes petits mots d'amour
Aller danse, je sais que je suis un ange pour toi
T'inquiètes pas pour moi
Je te décevrais pas
J'réponds qu'à tes lois
J'répondais pas toujours au téléphone

T'as vu passer des folles
Tu m'as rendu fou des fois
J'faisais aucun effort
J'rendais fou aussi

Tu m'as rendu fou
Des fois j'faisais aucun effort
J'rendais fou aussi
Ouais ouais
Tu m'as rendu fou des fois
J'faisais aucun effort
J'rendais fou aussi
Ouais ouais
T'as vu passer des folles
J'répondais pas toujours au téléphone
Tu m'as rendu fou des fois
J'rendais fou aussi

Et même si le temps a passé
Les amours et les sentiments
Au fond, j'ai toujours des frissons
Quand je reçois tes petits mots d'amour
Je sais que je suis un ange pour toi
T'inquiètes pas pour moi
Je te décevrais pas
J'réponds qu'à tes lois
J'répondais pas toujours au téléphone
T'as vu passer des folles
Tu m'as rendu fou des fois
J'faisais aucun effort
J'rendais fou aussi

Mama

Ich hatte deine Arme im Winter
Dein Geld im Sommer
Für uns warst du streng
Für mich hast du dich verschuldet
Ich kam um 16 Uhr betrunken nach Hause
Ich sagte dir: "Du brauchst dir keine Sorgen zu machen"
Saß vor dem Fernseher
Im Viertel gibt es übles Gras

Ich habe den Code der Kreditkarte
Ich habe mich aus deinem Versteck bedient
Und es tut mir leid
Ich schulde dir mein erstes Gehalt
Ich werde es dir geben
Das verspreche ich dir
Ich will, dass du einen freien Kopf hast, wenn du spazieren gehst

Ich war nie in der richtigen Kategorie
Kugellöcher auf den Fliesen
Du hast meine Zigarettenstummel gefunden
Alle sagten, ich sei nicht alt genug
Ich wollte samstagabends nie nach Hause gehen
Jetzt komme ich sonntagmittags zurück
Ich stelle mir mich mit meiner Frau und unseren Kindern vor, die dich Oma nennen

Und auch wenn die Zeit vergangen ist
Die Lieben und die Gefühle
Im Grunde habe ich immer noch Schauer
Wenn ich deine kleinen Liebesbotschaften bekomme
Komm, tanz, Mama, ich weiß, dass ich ein Engel für dich bin
Mach dir keine Sorgen um mich
Ich werde dich nicht enttäuschen

Ich antworte nur auf deine Gesetze
Ich bin nicht immer ans Telefon gegangen
Du hast Verrückte vorbeiziehen sehen
Du hast mich manchmal verrückt gemacht
Ich habe mir keine Mühe gegeben
Ich habe auch verrückt gemacht

Nicht sehr gut in Gleichungen
Aber ich bin nicht dumm, ich meide dunkle Ecken
Du hast mir beigebracht, dass ich mit meinem Gewissen allein bin
"Alles kommt ans Licht, vermeide Lügen"
Ihr habt euch getrennt
Ich hatte Angst zu lieben
Und ich habe vergeben
Ich denke an alles, was du mir geschenkt hast
Ich könnte es nicht zurückgeben
Ja, du sagst mir, ich soll die Faulheit bekämpfen

Aber ich bin immer noch faul
Ich rauche den ganzen Nachmittag Kamas
Danach öffne ich den Kühlschrank
Du konntest meine Raubzüge nicht mehr ertragen
Nun, jetzt rauche ich sie am Fenster
Und ich würde nichts auf deinen Kopf schwören
Es gibt Probleme, ich denke an dich und ich höre nicht auf

Und auch wenn die Zeit vergangen ist
Die Lieben und die Gefühle
Im Grunde habe ich immer noch Schauer
Wenn ich deine kleinen Liebesbotschaften bekomme
Komm, tanz, ich weiß, dass ich ein Engel für dich bin
Mach dir keine Sorgen um mich
Ich werde dich nicht enttäuschen
Ich antworte nur auf deine Gesetze
Ich bin nicht immer ans Telefon gegangen

Du hast Verrückte vorbeiziehen sehen
Du hast mich manchmal verrückt gemacht
Ich habe mir keine Mühe gegeben
Ich habe auch verrückt gemacht

Du hast mich verrückt gemacht
Manchmal habe ich mir keine Mühe gegeben
Ich habe auch verrückt gemacht
Ja, ja
Du hast mich manchmal verrückt gemacht
Ich habe mir keine Mühe gegeben
Ich habe auch verrückt gemacht
Ja, ja
Du hast Verrückte vorbeiziehen sehen
Ich bin nicht immer ans Telefon gegangen
Du hast mich manchmal verrückt gemacht
Ich habe auch verrückt gemacht

Und auch wenn die Zeit vergangen ist
Die Lieben und die Gefühle
Im Grunde habe ich immer noch Schauer
Wenn ich deine kleinen Liebesbotschaften bekomme
Ich weiß, dass ich ein Engel für dich bin
Mach dir keine Sorgen um mich
Ich werde dich nicht enttäuschen
Ich antworte nur auf deine Gesetze
Ich bin nicht immer ans Telefon gegangen
Du hast Verrückte vorbeiziehen sehen
Du hast mich manchmal verrückt gemacht
Ich habe mir keine Mühe gegeben
Ich habe auch verrückt gemacht