Stockholm - Nusky перевод на немецкий

Stockholm

C′est l'amour qui fait mal, l′amour qui rend fou
Celui qui s'en va avant le premier rendez-vous
C'est pas le cinéma, c′est pas les scènes de hard
T′façon y a plus rien qui fait couler tes larmes

La femme, l'homme
On s′adopte
Le syndrome de Stockholm
Ton fantôme qui m'adore
Un bateau, un trésor

On se trahit mille fois, on se pardonne
On avance dans le noir et on tâtonne
On se carbonise et on agonise
On rêve d′un amour impossible
On se croit invincibles
On pourrait crier l'indicible
Comme un tsunami invisible
Mais je n′peux pas y croire
Et tu n'veux pas le voir
Devant le miroir
Je fouille dans ma mémoire
Et je slalome entre les souvenirs
Qui restent et qui résonnent
Ça fait un drôle de bruit

C'est l′amour qui fait mal
C′est l'amour qui rend fou
Celui qui s′en va avant le premier rendez-vous
C'est pas le cinéma, c′est pas les scènes de hard
T'façon y a plus rien qui fait couler tes larmes

La femme, l′homme
On s'adopte
Le syndrome de Stockholm
Ton fantôme qui m'adore
Un bateau, un trésor

A chaque fois qu′on s′éloigne
On se rapproche
Sans savoir à quoi on se raccroche
Et on s'atomise
Appelez la police
Faut qu′on arrête de se lancer des missiles
Ça va finir en homicide
On oublie nos principes
Ah, si je pouvais rétrécir
J'irais enfin te voir
Mais tu ne peux pas y croire
Le début d′une histoire
Le bout du couloir qui s'allume
Un jour, moi aussi
J′irai
Et j'assume toutes mes conneries

C'est l′amour qui fait mal
L′amour qui rend fou
Celui qui s'en va avant le premier rendez-vous
C′est pas le cinéma, c'est pas les scènes de hard
T′façon y a plus rien qui fait couler tes larmes

La femme, l'homme
On s′adopte
Le syndrome de Stockholm
Ton fantôme qui m'adore
Un bateau, un trésor
La femme, l'homme
On s′adopte
Le syndrome de Stockholm
Ton fantôme qui m′adore
Un bateau, un trésor

Stockholm

Es ist die Liebe, die wehtut, die Liebe, die verrückt macht
Die, die verschwindet, noch vor dem ersten Rendezvous
Das ist nicht das Kino, das sind nicht die harten Szenen
Sowieso gibt es nichts mehr, was deine Tränen fließen lässt

Die Frau, der Mann
Wir adoptieren uns
Das Stockholm-Syndrom
Dein Geist, der mich verehrt
Ein Schiff, ein Schatz

Wir verraten uns tausendmal, wir vergeben uns
Wir gehen im Dunkeln voran und tasten uns vor
Wir verbrennen zu Asche und wir agonisieren
Wir träumen von einer unmöglichen Liebe
Wir glauben, wir sind unbesiegbar
Wir könnten das Unaussprechliche schreien
Wie ein unsichtbarer Tsunami
Aber ich kann es nicht glauben
Und du willst es nicht sehen
Vor dem Spiegel
Ich wühle in meiner Erinnerung
Und ich schlängele mich durch die Erinnerungen
Die bleiben und die nachklingen
Das macht ein seltsames Geräusch

Es ist die Liebe, die wehtut
Es ist die Liebe, die verrückt macht
Die, die verschwindet, noch vor dem ersten Rendezvous
Das ist nicht das Kino, das sind nicht die harten Szenen
Sowieso gibt es nichts mehr, was deine Tränen fließen lässt

Die Frau, der Mann
Wir adoptieren uns
Das Stockholm-Syndrom
Dein Geist, der mich verehrt
Ein Schiff, ein Schatz

Jedes Mal, wenn wir uns entfernen
Kommen wir uns näher
Ohne zu wissen, woran wir uns klammern
Und wir zerstören uns
Ruft die Polizei
Wir müssen aufhören, uns Raketen zuzuwerfen
Das wird im Mord enden
Wir vergessen unsere Prinzipien
Ah, wenn ich schrumpfen könnte
Würde ich dich endlich besuchen kommen
Aber du kannst es nicht glauben
Der Anfang einer Geschichte
Das Ende des Ganges, das aufleuchtet
Eines Tages, auch ich
Werde ich gehen
Und ich stehe zu all meinem Mist

Es ist die Liebe, die wehtut
Die Liebe, die verrückt macht
Die, die verschwindet, noch vor dem ersten Rendezvous
Das ist nicht das Kino, das sind nicht die harten Szenen
Sowieso gibt es nichts mehr, was deine Tränen fließen lässt

Die Frau, der Mann
Wir adoptieren uns
Das Stockholm-Syndrom
Dein Geist, der mich verehrt
Ein Schiff, ein Schatz
Die Frau, der Mann
Wir adoptieren uns
Das Stockholm-Syndrom
Dein Geist, der mich verehrt
Ein Schiff, ein Schatz