Dulhe Ka Sehra - Male Version - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на русский

Dulhe Ka Sehra - Male Version

शहनाइयों की सदा कह रही है
ख़ुशी की मुबारक घड़ी आ गई है
सजी सुर्ख़ जोड़े में चाँद से दुल्हन
ज़मीं पे फलक से परी आ गयी है

दुल्हे का सेहरा सुहाना लगता है
दुल्हे का सेहरा सुहाना लगता है
दुल्हन का तो दिल दीवाना लगता है

दुल्हे का सेहरा सुहाना लगता है
दुल्हन का तो दिल दीवाना लगता है
पल भर में कैसे बदलते हैं रिश्ते
पल भर में कैसे बदलते हैं रिश्ते
अब तो हर अपना बेग़ाना लगता है

दुल्हे का सेहरा सुहाना लगता है
दुल्हन का तो दिल दीवाना लगता है
दुल्हे का सेहरा सुहाना लगता है
दुल्हन का तो दिल दीवाना लगता है

सात फेरों से बंधा जन्मों का ये बंधन
प्यार से जोड़ा है रब ने प्रीत का दामन
सात फेरों से बंधा जन्मों का ये बंधन
प्यार से जोड़ा है रब ने प्रीत का दामन
हैं नई रस्में, नई कसमें, नई उलझन
होंठ हैं खामोश लेकिन कह रही धड़कन

धड़कन-धड़कन, धड़कन-धड़कन
धड़कन-धड़कन, धड़कन-धड़कन
धड़कन, मेरी धड़कन, धड़कन, तेरी धड़कन
धड़कन, मेरी धड़कन, धड़कन, तेरी धड़कन
धड़कन, धड़कन, धड़कन, धड़कन
धड़कन, धड़कन, धड़कन, धड़कन, धड़कन
मेरी धड़कन, मेरी धड़कन

मुश्किल अश्कों को छुपाना लगता है
मुश्किल अश्कों को छुपाना लगता है
दुल्हन का तो दिल दीवाना लगता है
पल भर में कैसे बदलते हैं रिश्ते
अब तो हर अपना बेग़ाना लगता है

दुल्हे का सेहरा सुहाना लगता है
दुल्हन का तो दिल दीवाना लगता है
दुल्हे का सेहरा सुहाना लगता है
दुल्हन का तो दिल दीवाना लगता है

मैं तेरी बाहों के झूले में पली बाबुल
जा रही हूँ छोड़ के तेरी गली बाबुल
मैं तेरी बाहों के झूले में पली बाबुल
मैं तेरी बाहों के झूले में पली बाबुल
मैं तेरी बाहों के झूले में पली बाबुल
जा रही हूँ छोड़ के तेरी गली बाबुल
खूबसूरत ये ज़माने याद आएँगे
चाह के भी हम तुम्हे ना भूल पाएँगे

मुश्किल
मुश्किल-मुश्किल दामन को छुड़ाना लगता है
दुल्हन का तो दिल दीवाना लगता है
मुश्किल दामन को छुड़ाना लगता है
दुल्हन का तो दिल दीवाना लगता है
पल भर में कैसे बदलते हैं रिश्ते
अब तो हर अपना बेग़ाना लगता है

दुल्हे का सेहरा सुहाना लगता है
दुल्हन का तो दिल दीवाना लगता है
दुल्हे का सेहरा सुहाना लगता है
दुल्हन का तो दिल दीवाना लगता है

दुल्हे का सेहरा सुहाना लगता है
दुल्हन का तो दिल दीवाना लगता है
दुल्हे का सेहरा सुहाना लगता है
दुल्हन का तो दिल दीवाना लगता है

दुल्हे का सेहरा सुहाना लगता है
दुल्हन का तो दिल दीवाना लगता है
दुल्हे का सेहरा सुहाना लगता है
दुल्हन का तो दिल दीवाना लगता है

धड़कन-धड़कन, धड़कन-धड़कन
धड़कन-धड़कन, धड़कन, धड़कन-धड़कन
धड़कन-धड़कन, धड़कन-धड़कन
धड़कन-धड़कन, धड़कन, धड़कन-धड़कन

Венец жениха - Мужской вариант

Звуки шанаев говорят
Наступил счастливый час
Невеста в пышном красном сари, словно луна
На землю спустилась будто ангел с небес

Венец жениха выглядит чудесно
Венец жениха выглядит чудесно
Сердце невесты охвачено любовью

Венец жениха выглядит чудесно
Сердце невесты охвачено любовью
Как быстро меняются отношения в мгновение ока
Как быстро меняются отношения в мгновение ока
Теперь все близкие кажутся чужими

Венец жениха выглядит чудесно
Сердце невесты охвачено любовью
Венец жениха выглядит чудесно
Сердце невесты охвачено любовью

Семь кругов вокруг огня связывают навеки
Любовью связал Господь узы верности
Семь кругов вокруг огня связывают навеки
Любовью связал Господь узы верности
Новые обряды, новые клятвы, новые испытания
Губы молчат, но сердце говорит

Сердце-сердце, сердце-сердце
Сердце-сердце, сердце-сердце
Сердце, мое сердце, сердце, твое сердце
Сердце, мое сердце, сердце, твое сердце
Сердце, сердце, сердце, сердце
Сердце, сердце, сердце, сердце, сердце
Мое сердце, мое сердце

Трудно скрыть слезы печали
Трудно скрыть слезы печали
Сердце невесты охвачено любовью
Как быстро меняются отношения в мгновение ока
Теперь все близкие кажутся чужими

Венец жениха выглядит чудесно
Сердце невесты охвачено любовью
Венец жениха выглядит чудесно
Сердце невесты охвачено любовью

Я росла в твоих объятиях, о отец
Я ухожу, покидая твой дом, о отец
Я росла в твоих объятиях, о отец
Я росла в твоих объятиях, о отец
Я росла в твоих объятиях, о отец
Я ухожу, покидая твой дом, о отец
Как прекрасны эти времена, которые я вспоминаю
И пусть даже очень захочу, тебя я не забуду

Трудно
Трудно-трудно отпустить подол сари
Сердце невесты охвачено любовью
Трудно отпустить подол сари
Сердце невесты охвачено любовью
Как быстро меняются отношения в мгновение ока
Теперь все близкие кажутся чужими

Венец жениха выглядит чудесно
Сердце невесты охвачено любовью
Венец жениха выглядит чудесно
Сердце невесты охвачено любовью

Венец жениха выглядит чудесно
Сердце невесты охвачено любовью
Венец жениха выглядит чудесно
Сердце невесты охвачено любовью

Венец жениха выглядит чудесно
Сердце невесты охвачено любовью
Венец жениха выглядит чудесно
Сердце невесты охвачено любовью

Сердце-сердце, сердце-сердце
Сердце-сердце, сердце, сердце-сердце
Сердце-сердце, сердце-сердце
Сердце-сердце, сердце, сердце-сердце