Kali Kali Zulfon Ke (From "Kali Kali Zulfon Ke") - Nusrat Fateh Ali Khan feat. Jubin Nautiyal & Rochak Kohli перевод на французский

Kali Kali Zulfon Ke (From "Kali Kali Zulfon Ke")

(हम सताए हुए हैं)

क्या ग़ज़ब हो ढा रहे दिलों पे आजकल
रहते हो, सुना है, बादलों पे आजकल
(हम सताए हुए हैं)
हाँ, क्या ग़ज़ब हो ढा रहे दिलों पे आजकल
रहते हो, सुना है, बादलों पे आजकल

यूँ नज़दीक आ करके क्या चाहते हो?
हमें तुम तबाह करके क्या चाहते हो?

यूँ रफ़्ता-रफ़्ता आँखों से...
यूँ चोरी-चोरी आँखों से जान ना निकालो

हमें ज़िंदा रहने दो...
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

(काली-काली)
(काली-काली)
(काली-काली)
(काली-काली)

(काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो)
(हमें ज़िंदा रहने दो)

Hmm, ना छेड़ो हमें, हम सताए हुए हैं
हाँ, ना छेड़ो हमें, हम सताए हुए हैं
बहुत ज़ख़्म सीने पे खाए हुए हैं

सितमगर हो तुम, ख़ूब पहचानते हैं
तुम्हारी अदाओं को हम जानते हैं
दग़ा-बाज़ हो तुम, सितम ढाने वाले
फ़रेब-ए-मोहब्बत में उलझाने वाले

ये रंगीं कहानी तुम्हीं को मुबारक
तुम्हारी जवानी तुम्हीं को मुबारक

हमारी तरफ़ से ये...
हमारी तरफ़ से ये निगाहें हटा लो

हमें ज़िंदा रहने दो (ऐ, हुस्न वालों)
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

दीवाना, दीवाना
दीवाना, दिल दीवाना
ओ, दीवाना, दीवाना
दीवाना दिल

दीवाना मेरा दिल है, दीवाने को क्या कहिए?
हवाओं से आँचल के उड़ जाने को क्या कहिए?
कुछ मौसमों की ग़लती, कुछ आपका है जादू
धीरे से मुस्कुरा के जाँ ले जाने को क्या कहिए?
जाँ ले जाने को क्या कहिए?

आँखें जो मिली हैं...
हाँ, आँखें जो मिली हैं तो दिल भी मिला लो
आँखें जो मिली हैं तो दिल भी मिला लो

हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

(काली-काली) काली-काली
(काली-काली) काली-काली
(काली-काली) काली-काली
(काली-काली) ज़ुल्फ़ों के

Cheveux Noirs Corbeau (De "Kali Kali Zulfon Ke")

(Je suis tourmenté)

Quel ravage vous semez sur les cœurs ces jours-ci
On dit que vous vivez parmi les nuages ces jours-ci
(Je suis tourmenté)
Ah, quel ravage vous semez sur les cœurs ces jours-ci
On dit que vous vivez parmi les nuages ces jours-ci

En vous rapprochant ainsi, que voulez-vous ?
En me dévastant ainsi, que voulez-vous ?

Lentement, avec vos yeux...
Subtilement, avec vos yeux, ne me volez pas mon âme

Laissez-moi vivre...
Laissez-moi vivre, ô beauté

Ne me piégez pas avec vos cheveux noirs corbeau
Ne me piégez pas avec vos cheveux noirs corbeau
Laissez-moi vivre, ô beauté
Ne me piégez pas avec vos cheveux noirs corbeau
Laissez-moi vivre, ô beauté

(Noirs corbeau)
(Noirs corbeau)
(Noirs corbeau)
(Noirs corbeau)

(Ne me piégez pas avec vos cheveux noirs corbeau)
(Laissez-moi vivre)

Hmm, ne me provoquez pas, je suis tourmenté
Ah, ne me provoquez pas, je suis tourmenté
J'ai déjà trop de blessures sur le cœur

Vous êtes cruelle, je vous connais bien
Je connais vos manières
Vous êtes trompeuse, vous infligez la douleur
Vous m'entraînez dans l'illusion de l'amour

Cette histoire colorée est pour vous
Votre jeunesse est pour vous

De mon côté, ces...
De mon côté, détournez votre regard

Laissez-moi vivre (ô beauté)
Ne me piégez pas avec vos cheveux noirs corbeau
Ne me piégez pas avec vos cheveux noirs corbeau
Laissez-moi vivre, ô beauté

Fou, fou
Fou, mon cœur est fou
Oh, fou, fou
Cœur fou

Mon cœur est fou, que dire à un fou ?
Que dire de votre voile emporté par le vent ?
C'est la faute des saisons, et un peu de votre magie
Que dire de ce doux sourire qui me vole mon âme ?
Qui me vole mon âme ?

Si nos regards se sont croisés...
Oui, si nos regards se sont croisés, unissez nos cœurs
Si nos regards se sont croisés, unissez nos cœurs

Laissez-moi vivre, ô beauté
Ne me piégez pas avec vos cheveux noirs corbeau
Ne me piégez pas avec vos cheveux noirs corbeau
Laissez-moi vivre, ô beauté

Ne me piégez pas avec vos cheveux noirs corbeau
Laissez-moi vivre, ô beauté

(Noirs corbeau) Noirs corbeau
(Noirs corbeau) Noirs corbeau
(Noirs corbeau) Noirs corbeau
(Noirs corbeau) Cheveux