Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan & Qawwali - Mast Nazron Se Allah Bachaye
Maine
masoom
baharo
me
tumhe
dekha
hai
Je
t'ai
vue
au
temps
de
l'innocence
des
printemps
Maine
pur
noor
sitaro
me
tumhe
dekha
hai
Je
t'ai
vue
dans
la
lumière
des
étoiles
pures
Mere
mehboob
teri
parda
nashini
ki
qasam
Mon
amour,
je
jure
par
ton
voile
qui
se
dévoile
Maine
ashko
ki
qataroo
me
tumhe
dekha
hai
Je
t'ai
vue
dans
les
gouttes
de
larmes
qui
perlent
Koi
bhi
waqt
ho
has
kar
gujaar
leta
hoon
Il
est
des
heures
où
je
ris
et
laisse
filer
le
temps
Kheeja
ke
doar
mein
aid-e-bahaar
leta
hoon
Dans
le
jardin
de
la
vie,
je
cueille
le
printemps
Gullo
se
rang
sitaaro
se
roshni
le
kar
Prenant
des
fleurs
leurs
couleurs
et
des
étoiles
leur
clarté
Jamaale
yaar
ka
nakasha
utaar
leta
hoon
Je
dessine
le
portrait
de
la
beauté
de
ma
bien-aimée
Ye
jo
dewaane
se
do
char
nazar
aate
hai
Ces
quelques
fous
que
l'on
voit
ici
et
là
In
mein
kuch
sahib-e-aasrar
nazar
aate
hai
Certains
d'entre
eux
semblent
détenir
des
secrets
Teri
mehfil
ka
bharam
rakhte
hai
so
jaate
hai
Ils
préservent
l'illusion
de
ta
cour
et
s'endorment
Warna
ye
log
to
be-daar
nazar
aate
hai
Sinon,
ces
gens
semblent
bien
éveillés
Mere
daamin
mein
to
kaanto
ke
siva
kuch
bhi
nahi
Il
n'y
a
rien
dans
mes
mains
que
des
épines
Aap
phoole
ke
kharidaar
nazar
aate
hai
Vous
semblez
être
des
acheteurs
de
fleurs
Hashar
mein
kon
gawahi
meri
dega
sagar
Qui
dans
cette
foule
pourra
témoigner
pour
moi,
ô
océan
?
Sab
tumare
hi
tarafdaar
nazar
aate
hai
Tous
semblent
être
de
votre
côté
Main
fasaane
talash
karta
hoon
Je
recherche
des
histoires
Aap
kunwaan
dund
kar
laaye
Vous
avez
trouvé
des
puits
Aao
waada
kasho
ki
basti
se
Venez,
faisons
le
serment,
de
cette
ville
Chand
insaan
dund
kar
laaye
Trouvons
quelques
êtres
humains
Aaj
ruthe
huye
saajan
ko
bahut
yaad
kiya
Aujourd'hui,
j'ai
beaucoup
pensé
à
mon
amour
qui
boude
Aaaaaa
aaj,
aaj
ruthe
huye
saajan
ko
bahut
yaad
kiya
Aaaaaa
aujourd'hui,
aujourd'hui,
j'ai
beaucoup
pensé
à
mon
amour
qui
boude
Apne
ujde
huye
gulshan
ko
bahut
yaad
kiya
J'ai
beaucoup
pensé
à
mon
jardin
dévasté
Jab
kabhi
gardishe
takdeer
ne
ghehra
hai
hume
Chaque
fois
que
les
caprices
du
destin
nous
ont
submergés
Ghesuye
yaar
ki
ulljan
ko
bahut
yaad
kiyaa
J'ai
beaucoup
repensé
à
l'angoisse
de
la
séparation
d'avec
mon
amour
Umer
jalwon
mein
basar
ho
yeh
zaruri
to
nahi
Il
n'est
pas
nécessaire
que
la
vie
soit
vécue
dans
les
flammes
Her
shab
e
gham
ki
sahr
ho
yeh
zaruri
to
nahi
Il
n'est
pas
nécessaire
que
chaque
nuit
soit
une
aube
de
tristesse
Neend
to
dard
ke
bistar
pe
bhi
aa
sakti
hai
Le
sommeil
peut
venir
même
sur
le
lit
de
la
douleur
Teri
aaghosh
mein
sar
ho
yeh
zaruri
to
nahi
Il
n'est
pas
nécessaire
que
ma
tête
repose
dans
tes
bras
Aag
ko
khail
patangon
ne
samajh
rakh
hai
Les
papillons
de
nuit
ont
pris
le
feu
pour
un
jeu
Sab
ko
anjam
ka
dar
ho
yeh
zaruri
to
nahi
Il
n'est
pas
nécessaire
que
chacun
craigne
la
fin
Shaikh
karta
hai
jo
masjid
mein
khuda
ko
sajde
Le
cheikh
qui
se
prosterne
devant
Dieu
à
la
mosquée
Iske
sajdoon
mein
asar
ho
yeh
zauri
to
nahi
Il
n'est
pas
nécessaire
que
ses
prosternations
aient
un
effet
Sub
ki
saqi
pe
nazar
ho
yeh
zaruri
hai
magar
Il
est
nécessaire
que
tous
regardent
l'échanson
Sub
pe
saqi
ki
nazar
ho
yeh
zaruri
to
nahi
Mais
il
n'est
pas
nécessaire
que
l'échanson
regarde
tout
le
monde
...ae
...ae
Mast
Nazron
Se,
Allah,
Allah
Bachaaye
Des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi
Mast
Nazron
Se,
Allah,
Allah
Bachaaye
Des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi
Mast
Nazron
Se,
Allah,
Allah
Bachaaye
Des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi
Mast
Nazron
Se,
Allah,
Allah
Bachaaye
Des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi
Allah
bachaaye,
Mast
nazron
se,
Allah,
Allah
Bachaaye
Allah
protège-moi,
des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi
Allah
bachaaye,
Mast
nazron
se,
Allah,
Allah
Bachaaye
Allah
protège-moi,
des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi
Kare
kya
koi,
woh
jo
aaye
yka
yak
Que
puis-je
faire,
quand
elle
vient
à
moi
Nighao
ko
roku,
ya
dil
ko
sabhalu
Dois-je
détourner
mon
regard,
ou
calmer
mon
cœur
Allah
Bachaaye,
Allah
protège-moi,
Mast
Nazron
Se,
Allah,
Allah
Bachaaye
Des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi
Mast
Nazron
Se,
Allah,
Allah
Bachaaye
Des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi
Hey!
naashe
ko
bulaayo
mera
imaan
sabhale
Hé!
Appelle
l'ivresse,
que
ma
foi
se
ressaisisse
Allah
Bachaaye,
Allah
protège-moi,
Mast
Nazron
Se,
Allah,
Allah
Bachaaye
Des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi
Mast
Nazron
Se,
Allah,
Allah
Bachaaye
Des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi
Khuda
bachayee
teri
must
must
ankhoon
se
Que
Dieu
me
protège
de
tes
yeux
enivrants
Farishta
ho
to
behak
jayee
Aadmi
kya
hai
bas!
Si
un
ange
s'égare,
que
dire
d'un
simple
mortel!
Allah
Bachaaye,
Allah
protège-moi,
Mast
Nazron
Se,
Allah,
Allah
Bachaaye
Des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi
Mast
Nazron
Se,
Allah,
Allah
Bachaaye
Des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi
Tu
log
mye
ishq
ka
keena
aaye
Tu
connais
les
voies
de
l'amour,
tu
es
venue
Bhawro
ko
bhi
jeene
ka
kareena
aaye
Tu
montres
aux
papillons
comment
vivre
Agar
tu
naaz
se
julaf
bakhere
saaki
Si
tu
défais
tes
tresses
avec
grâce,
ô
échanson
Sawaan
ki
ghataoo
ko
paseena
aaye
Les
nuages
de
la
mousson
en
transpireront
Allah
Bachaaye,
Allah
protège-moi,
Mast
Nazron
Se,
Allah,
Allah
Bachaaye
Des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi
Mast
Nazron
Se...
Des
regards
enivrants...
Allah
Bachaaye,
Mast
nazron
se
Allah,
Allah
Bachaaye
Allah
protège-moi,
des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi
Allah
Bachaaye,
Mast
nazron
se
Allah,
Allah
Bachaaye
Allah
protège-moi,
des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi
Mast
Nazron
Se,
Allah,
Allah
Bachaayeeeeeee
Des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-mooooooooooi
Mast
Nazron
Se,
Allah,
Allah
Bachaaye,
Mahjamalon
se
Allah
bachaayee
Des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi,
des
beautés
envoûtantes
Allah
protège-moi
Mast
Nazron
Se,
Allah,
Allah
Bachaaye,
Mahjamalon
se
Allah
bachaayee
Des
regards
enivrants,
Allah,
Allah
protège-moi,
des
beautés
envoûtantes
Allah
protège-moi
Har
bala
sar
peh
aa
jayee
lekin
Husan
waloon
se
Allah
bachaaye
Que
tous
les
malheurs
s'abattent
sur
moi,
mais
Allah
protège-moi
de
ceux
qui
sont
beaux
Har
bala
sar
peh
aa
jayee
lekin
Husan
waloon
se
Allah
bachaaye
Que
tous
les
malheurs
s'abattent
sur
moi,
mais
Allah
protège-moi
de
ceux
qui
sont
beaux
Allah!
bachaaye,
Allah!
bachaaye,
Allah!
bachaayeeee
Allah!
protège-moi,
Allah!
protège-moi,
Allah!
protège-mooooooooi
Har
bala
sar
peh
aa
jayee
lekin
Husan
waloon
se
Allah
bachaaye
Que
tous
les
malheurs
s'abattent
sur
moi,
mais
Allah
protège-moi
de
ceux
qui
sont
beaux
Aaaaa...
Aaaaa...
Raag
Darbari...(super)
Raag
Darbari...(super)
Sa
re
ni
sa
re
sa...
Sa
re
ni
sa
re
sa...
Sa
ga
ma
pa
da
ni...
Sa
ga
ma
pa
da
ni...
Sa
sa
ma
ga
pa
da
ni...
Sa
sa
ma
ga
pa
da
ni...
Har
bala
sar
peh
aa
jayee
lekin
Husan
waloon
se
Allah
bachaaye
Que
tous
les
malheurs
s'abattent
sur
moi,
mais
Allah
protège-moi
de
ceux
qui
sont
beaux
Inki
maasumit
par
na
jana...
Ne
te
fie
pas
à
leur
innocence...
Inki
maasumit
par
na
jana...
Ne
te
fie
pas
à
leur
innocence...
Inki
maasumit
par
na
jana,
Ne
te
fie
pas
à
leur
innocence,
Inke
dhokay
mein
hargiz
na
aana
Ne
croise
jamais
leur
regard
Loot
laitay
hain
yeah
muskara
kar,
Ils
te
déroberont
tout
avec
ruse,
Inki
chaalon
se
Allah
bachaaye
Allah
protège-moi
de
leurs
stratagèmes
Hey!
loot
lete
hai,
ye
loot
lete
hai...
Hé!
Ils
dérobent,
ils
dérobent
tout...
Ye
loot
lete
hai...
Ils
dérobent
tout...
Chalna
sambhlna
kar
ae!
dil-e-nadan
abh
Zara
Sois
prudent,
ô
mon
cœur
naïf,
maintenant
Yeh
loot
laite
hain
Ils
dérobent
tout
Ye
loot
lete
hai...
Ils
dérobent
tout...
Jhalak
Rukh
ke
dekha
kar
Muskra
kar
yeah
lout
latin
hain
Ils
te
dérobent
d'un
simple
regard,
d'un
sourire
Nighoon
Sa
nighoon
ko
mila
kar
yeh
lout
latin
hain
Ils
te
dérobent
en
croisant
ton
regard
Yeh
achi
Parda
Dari
Hai
Yeh
achi
Dil
nawazi
hain
C'est
une
belle
pudeur,
c'est
une
belle
façon
de
charmer
le
cœur
Hasa
kar
yeh
lot
latin
hian
aur
Roula
Kar
yeh
loot
latin
hain
Ils
te
dérobent
en
riant,
et
ils
te
dérobent
en
pleurant
Ye
loot
lete
hai...
Ils
dérobent
tout...
Mohulla
hai
Hasseno
ka
Kazaqo
ke
Basti
C'est
un
quartier
de
beautés,
un
repaire
de
voleurs
Ye
loot
lete
hai...
Ils
dérobent
tout...
Koi
khoye
huye
osaan
chala
jaata
hai
Certains
s'en
vont,
ayant
perdu
la
raison
Koi
dil
mein
liye
armaan
chala
jaata
hai
Certains
s'en
vont,
le
cœur
rempli
de
regrets
Husan
waalo
se
ye
keh
do
ke
na
nikle
bahir
Dis
à
ceux
qui
sont
beaux
de
ne
pas
sortir
Dekhne
waalo
ka
imaan
chala
jaata
hai
Car
la
foi
de
ceux
qui
les
regardent
s'envole
Ye
loot
lete
hai...
Ils
dérobent
tout...
Ye
loot
lete
hai...
Ils
dérobent
tout...
Ye
loot
lete
hai...
Ils
dérobent
tout...
Aaaaa
ye
loot
lete
hai...
Aaaaa
ils
dérobent
tout...
Aaaaa
ye
loot
lete
hai...
Aaaaa
ils
dérobent
tout...
Ye
loot
lete
hai...
Ils
dérobent
tout...
(Sargam)...
(Sargam)...
Sa
sa
sa
Sa
sa
sa
Ye
loot
lete
hai...
Ils
dérobent
tout...
Ye
loot
lete
hai
Ils
dérobent
tout
Inki
chaalon
se
Allah
bachaaye
Allah
protège-moi
de
leurs
stratagèmes
Bholi
Surat
Hai
Baatein
Hein
Bholi,
Un
visage
innocent,
des
paroles
innocentes,
Muh
Mein
Kuch
Hai
Magar
Dil
Mein
Kuch
Hai
Quelque
chose
sur
les
lèvres,
mais
quelque
chose
d'autre
dans
le
cœur
Laakh
Chehra
Shi
Chaand
Jaisa,
Des
milliers
de
visages
aussi
beaux
que
la
lune,
Dil
Ke
Kalon
Se
Allah
Bachaaye
Allah
protège-moi
de
la
noirceur
de
leurs
cœurs
Laakh
Chehra
Shi
Chaand
Jaisa,
Des
milliers
de
visages
aussi
beaux
que
la
lune,
Dil
Ke
Kalon
Se
Allah
Bachaaye
Allah
protège-moi
de
la
noirceur
de
leurs
cœurs
Laakh
Chehra
Shi
Chaand
Jaisa,
Des
milliers
de
visages
aussi
beaux
que
la
lune,
Dil
Ke
Kalon
Se
Allah
Bachaaye
Allah
protège-moi
de
la
noirceur
de
leurs
cœurs
Dil
Ke
Kalon
Se
Allah
Bachaayeeee
Allah
protège-mooooooooi
de
la
noirceur
de
leurs
cœurs
Dil
Mein
Hai
Khuwahish
E
Hoor
O
Jannat
Dans
le
cœur,
le
désir
des
houris
et
du
paradis
Aur
Zahir
Mein
Shouq
E
Ibadat,
Et
en
apparence,
la
soif
de
dévotion,
Bas
Hamein
Shaikh
Ji
Aap
Jaise
Tout
comme
vous,
Cheikh
Ji
Allah
Waloon
Say
Allah
Bachaaye
Allah
protège-moi
de
ces
saints
hommes
Bas
Hamein
Shaikh
Ji
Aap
Jaise
Tout
comme
vous,
Cheikh
Ji
Allah
Waloon
Say
Allah
Bachaaye
Allah
protège-moi
de
ces
saints
hommes
Inki
Fidrat
Mein
Hai
Bewafai
L'infidélité
est
dans
leur
nature
Janti
Hai
Yeh
Sari
Khudai
Tout
le
monde
le
sait,
même
Dieu
Ache
Achon
Ko
Daite
Hein
Dhoka
Ils
trompent
même
les
meilleurs
Bhole
Bhaloon
Se
Allah
Bachaaye
Allah
protège
les
innocents
Ae!
Mast
nazron
say
Allah
bachaaye
Mahjamalon
say
Allah
bachaaye
Oh!
Allah
protège-moi
des
regards
enivrants,
Allah
protège-moi
des
beautés
envoûtantes
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.