Koi Jane Koi Na Jane (From "Aur Pyar Ho Gaya") - Nusrat Fateh Ali Khan , Anuradha Paudwal , Udit Narayan перевод на русский

Koi Jane Koi Na Jane (From "Aur Pyar Ho Gaya")

कोई जाने कोई ना जाने, ये परवाने होते है दीवाने
कोई जाने कोई ना जाने, ये परवाने होते है दीवाने

देखो ये दो परवाने है दोनो ही दीवाने
जब से मिली है आँखे होश है दोनो ही के गुम
कैसा खुमार है अल्लाह अल्लाह
कैसा ये प्यार है अल्लाह अल्लाह

देखो ये दो परवाने, है दोनो ही दीवाने
जब से मिली हा आँखे होश है दोनों ही के गुम
कैसा खुमार है अल्लाह अल्लाह
कैसा ये प्यार है अल्लाह अल्लाह

दुनिया को दोनों भुलाया जो तुमको है पाया
प्यार का नाज़ुक धागा हमे कहा ले आया
प्यार का नाज़ुक धागा हमे कहा ले आया
लेकिन सुनो तो दुनिया मे ये क्या अफ़साने है
कहते है दुनिया वाले की हम दीवाने है
कहते है दुनिया वेल की हम दीवाने है

दिल की बाते, ये दिल ही जाने
कब समझी है, ये बाते दुनिया ने
तो फिर मशहूर है जो, हमको मंजूर है वो
जब से मिली है आँखे होश है दोनो ही के गुम
कैसा इकरार है अल्लाह अल्लाह
कैसा ये प्यार है अल्ला अल्लाह

देखो तो ये लगता है, की आसान है मंज़िल
सोचो तो दिल कहता है, की आएगी मुश्किल
सोचो तो दिल कहता है, की आएगी मुश्किल
हो, देखना सोचना कैसा, जो दिल ही दे डाला
जोगी ने तो है पहन ली, प्रेम की ये माला
जोगी ने तो है पहन ली, प्रेम की ये माला

दिल की बाते, ये दिल ही जाने
कब समझी है, ये बाते दुनिया ने
तो फिर मशहूर है जो, हमको मंजूर है वो
जब से मिली है आँखे होश है दोनो ही के गुम

कैसा दिलदार है अल्लाह अल्लाह
कैसा ये प्यार है अल्लाह अल्लाह
कैसा खुमार है अल्लाह अल्लाह
कैसा ये प्यार है अल्लाह अल्लाह

सुन ले ज़मीन सुन ले आसमान
दोनो के प्यार की ये दस्ता
दोनो मे है कैसी दीवानगी
दोनो दीवाने चले है कहा

सुन ले ज़मीन सुन ले आसमान
दोनो के प्यार की ये दस्ता
मन मे उमंग लेके तन मे तरंग लेके
छोड़ चले दोनो दुनिया की गलिया
इनको जुनून है फिर भी सुकून है

जब से मिली है आँखे होश है दोनो ही के गुम
कैसा करार है अल्लाह अल्लाह
कैसा ये प्यार है अल्लाह अल्लाह
कैसा ये इकरार है अल्लाह अल्लाह
कैसा ये प्यार है अल्लाह अल्लाह
कैसा दिलदार है अल्लाह अल्लाह
कैसा ये प्यार है अल्लाह अल्लाह
कैसा खुमार है अल्लाह अल्लाह
कैसा ये प्यार है अल्लाह अल्लाह

Кто знает, кто не знает (Из фильма "И снова любовь")

Кто знает, кто не знает, эти мотыльки безумны от любви
Кто знает, кто не знает, эти мотыльки безумны от любви

Посмотрите, эти двое мотыльков безумны от любви
С тех пор, как мы встретились взглядами, потеряли сознание оба
Какое опьянение, о Аллах, о Аллах!
Какая это любовь, о Аллах, о Аллах!

Посмотрите, эти двое мотыльков - такие безумные
С тех пор как упали глаза в глаза, сознание оба потеряли
Какое опьянение, о Аллах, о Аллах!
Какая это любовь, о Аллах, о Аллах!

Забыли обо всем мире, обретя тебя, любимая
Какая хрупкая нить любви привела нас сюда?
Какая хрупкая нить любви привела нас сюда?
Но послушай, какие истории рассказывают в этом мире!
Люди говорят, что мы без ума от любви
Люди говорят, что мы безумцы от любви

Секреты души знает лишь сама душа
Когда мир понимал эти чувства?
Пусть все вокруг говорят, нам все равно, любимая,
С тех пор, как встретились взглядами, потеряли сознание оба
Какая клятва, о Аллах, о Аллах!
Какая это любовь, о Аллах, о Аллах!

Смотрите, кажется, что путь будет легким
Но сердце говорит, что нас ждут трудности
Но сердце говорит, что нас ждут трудности
Ах, как странно, что я отдал тебе свое сердце...
И йог надел ожерелье любви
И йог надел ожерелье любви

Секреты души знает лишь сама душа
Когда мир понимал эти чувства?
Пусть все вокруг говорят, нам все равно,
С тех пор, как пелене пали наши глаза, сознание оба потеряли

Как прекрасен мой возлюбленный, о Аллах, о Аллах!
Какая это любовь, о Аллах, о Аллах!
Какое опьянение, о Аллах, о Аллах!
Какая это любовь, о Аллах, о Аллах!

Пусть услышит земля, пусть услышит небо
Эту повесть о нашей любви
Какое безумие царит между нами?
Куда же ушли эти двое влюбленных?

Пусть услышит земля, пусть услышит небо
Эту повесть о нашей любви
С надеждой в сердце и трепетом в теле
Оставили оба и миров суету
В этом безумстве есть и покой для души.

С тех пор, как упали взгля мы возлюбленные, каждое сознание потеряло
Какое блаженство, о Аллах, о Аллах!
Какая это любовь, о Аллах, о Аллах!
Какие клятвы нежны, О Аллах, о Аллах!
Какая это любовь, о Аллах, о Аллах!
Как прекрасен мой любимый, о Аллах, о Аллах!
Какая это любовь, о Аллах, о Аллах!
Какое опьянение, о Аллах, о Аллах!
Какая это любовь, о Аллах, о Аллах!