Aankh Uthti Mohabbat Ne - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на немецкий

Aankh Uthti Mohabbat Ne

Raat youn dil men Teri bhooli hui yaad ai
Jese veeranay men chupke se bahaar ajae
Jese sehraon men chale holay se baad-e-naseem
Jese beemaar ko be-wajhe qarar ajae
Jese beemar ko
Be-wajhe qarar ajae
Jese beemaar
Ko
Be-wajhe
Qarar ajae
Aj ki baat phir nhn ho gi
Ye mulakat phir nhn ho gi
Aj ki baat phir nhn ho gi
Ye mulakat phir nhn ho gi
Ese baadal Tw phir bhi aen ge
Esi barsaat phir nhn ho gi
Ik nazar mur K dekhne wale
Kya ye khairaat phir nhn ho gi
Ek nazar mur K dekhne wale
Kya ye khairaat phir nhn ho hi
US K nazdeeq Gham-e-tark-e-wafa kuch bhi nhn
Mutmain ese hen wo jese hua kuch bhi nhn
Ab Tw Hatton se lakeeren bhi mitti jati he
Us ko kho kr Tw mere pass raha kuch bhi nhn
Kal bhicharna he Tw ehd-e-wafa soch K baandh
Abhi aghaaz-e-mohabbat he gaya kuch bhi nhn
Men Tw is wastay chup hun K tamasha na bne
Tu smjhta he mjhe touch se gila kuch bhi nhn
Chaadni raat yaad aati he
Ye mulakat yaad aati he
Dekh kr un ghaneree zulfon ko
Musst barsaat yaad aati he
Aankh uthi
Aankh uthi
Aankh uthi
Wo aankh uthi
Lo aankh uthi
Jis tarf uth gai he aahen hen
Chasm-e-baddoor kya nigahen he
Wo Aankh uthi
Lo aankh uthi
Jidhr uthai nazar qatl-e-aam tum ne kia
Qaza ka naam hua aur kaam tum ne kia
Wo aankh uthi
Lo aankh uthi
Wo aankh uthi
Aankh uthi Mohabbat ne angrai li
Dil ka soda Chaadni raat men
Aankh uthi Mohabbat ne angrai li
Dil ka soda Chaadni raat men
Unki nazron ne kuch Esa jado kia
Lut gae hum Tw pehli mulakat men
Unki nazron ne kuch Esa jado kia
Lut gae hum Tw pehli mulakat men
Unki nazron ne
Unki nazron ne hum pe Esa jado kia
Sharaab seekh pe daali
Qabab sheeshe men
Esa jado kia unki nazron ne
Hum pe Esa jado kia
Unki nazron ne
Khud tarap kr unki janib gir gaya
Hum hosh bhi Apna bhool
Emaan bhi Apna bhool gae
Ik dil hi nhn us bazm men hum
Na jane kya kya bhool gae
Jo baat thi unko kehne ki
Wo baat hi kehna bhool gae
Ghairon ke fasane yaad rahe
Hum Apna fasana bhool gaye
Esa jado kia
Unki nazron ne
Hum pe Esa jado kia unki nazron ne
Kya kya nigah-e-yaar men tasseer ho gai
Bijli kbhi bni kbhi shamsheer ho gai
Mehfil men baar baar unhi par nazar gai
Hum ne bachai lakh magar phir udhr gai
Unki nigah men koi jadoo zaroor tha
Jis per pari usi ke jigar men utar gai
Esa jadoo kia
Unki nazron ne
Hum pe Esa jadoo kia unki nazron ne
Bun Ke tasweer-e-gham reh gaye hen
Khoye khoye se hum reh gaye hen
Baant li sub ne aapas men khushian
Mere hisse men gham reh gae hen
Ab na uthna sarhane se mere
Ab Tw ginti ke dum reh gaye hen
Aye saba, ek zehmat Zara phir
Unki zulfon men khamm reh gaye hen
Kainat-e-jafa-o-wafa men
Ek tum ek hum reh gae hen
Aj saaqi Pila shaikh ko bhi
Ek ye mohtaram reh gaye hen
Nazar mila ke mere pass aake loot lia
Nazar hati Tw phir muskara Ke loot lia
Koi ye loot Tw dekho ke usne jab chaha
Mjhi men reh K Mjhi men sama keh loot lia
Na lutte hum magar un Musst akhrion-e-jigar
Nazar bachate hue dubduba K loot lia
Dekho
Esa jadoo kia unki nazron ne
Hum pe Esa jadoo Kia unki nazron ne
(Alaap)
Unki nazron ne kuch Esa jadoo kia
Lut gaye hum Tw pehli mulakat men
Sath Apna wafa men na choote kbhi
Pyar ki dorr bundh kr na choote kbhi
Choot jaye zamana Koi gham nhn
Hath tera rahe bus mere hath men

Der Blick erhob sich, die Liebe erwachte

Nachts kam die vergessene Erinnerung an dich so in mein Herz
Als ob im Ödland heimlich der Frühling einkehrt
Als ob in Wüsten sanft die Morgenbrise weht
Als ob einem Kranken ohne Grund Ruhe zuteil wird
Als ob einem Kranken
ohne Grund Ruhe zuteil wird
Wie ein Kranker
dem
ohne Grund
Ruhe zuteil wird
Das Gespräch von heute wird es nicht wieder geben
Dieses Treffen wird es nicht wieder geben
Das Gespräch von heute wird es nicht wieder geben
Dieses Treffen wird es nicht wieder geben
Solche Wolken werden zwar wiederkommen
Aber solch ein Regen wird es nicht wieder geben
Oh du, die sich umblickt mit einem Blick
Wird es diese Gabe nicht wieder geben?
Oh du, die sich umblickt mit einem Blick
Wird es diese Gabe nicht wieder geben?
Für sie bedeutet der Schmerz des gebrochenen Treueversprechens nichts
Sie ist so zufrieden, als ob nichts geschehen wäre
Nun verschwinden sogar die Linien von meinen Händen
Nachdem ich sie verloren habe, ist mir nichts geblieben
Wenn wir uns morgen trennen müssen, dann schließe den Pakt der Treue wohlüberlegt
Es ist erst der Anfang der Liebe, nichts ist verloren
Ich schweige nur deshalb, damit kein Schauspiel daraus wird
Du denkst, ich habe keine Klage wegen deiner Berührung
Die Mondnacht kommt mir in Erinnerung
Dieses Treffen kommt mir in Erinnerung
Beim Anblick dieser dichten Locken
Erinnere ich mich an den berauschenden Regen
Der Blick erhob sich
Der Blick erhob sich
Der Blick erhob sich
Jener Blick erhob sich
Siehe, der Blick erhob sich
Wohin er sich auch richtet, da sind Seufzer
Gott schütze uns, was für Blicke sind das!
Jener Blick erhob sich
Siehe, der Blick erhob sich
Wohin du den Blick erhobst, hast du ein Massaker angerichtet
Es wurde Schicksal genannt, doch das Werk hast du vollbracht
Jener Blick erhob sich
Siehe, der Blick erhob sich
Jener Blick erhob sich
Der Blick erhob sich, die Liebe erwachte (streckte sich)
Der Handel des Herzens in der Mondnacht
Der Blick erhob sich, die Liebe erwachte (streckte sich)
Der Handel des Herzens in der Mondnacht
Ihre Blicke wirkten solch einen Zauber
Wir waren verloren beim ersten Treffen
Ihre Blicke wirkten solch einen Zauber
Wir waren verloren beim ersten Treffen
Ihre Blicke
Ihre Blicke wirkten auf uns solch einen Zauber
Den Wein auf den Spieß gegossen
Den Kebab in die Flasche (metaphorisch für Verwirrung stiften)
Solch einen Zauber wirkten ihre Blicke
Auf uns wirkten sie solch einen Zauber
Ihre Blicke
Selbst zitternd fiel es zu ihr hin
Wir vergaßen auch unser Bewusstsein
Auch unseren Glauben vergaßen wir
Nicht nur ein Herz, in jener Versammlung vergaßen wir
Wer weiß, was wir alles vergaßen
Was ihr zu sagen war
Genau das zu sagen vergaßen wir
An die Geschichten anderer erinnerten wir uns
Unsere eigene Geschichte vergaßen wir
Solch einen Zauber wirkten sie
Ihre Blicke
Auf uns wirkten ihre Blicke solch einen Zauber
Welche Wirkung lag im Blick der Geliebten!
Mal wurde er zum Blitz, mal zum Schwert
In der Versammlung fiel der Blick immer wieder auf sie
Wir versuchten sehr, ihn abzuwenden, doch er ging wieder dorthin
In ihrem Blick war sicherlich Magie
Wen er traf, in dessen Herz drang er ein
Solch einen Zauber wirkten sie
Ihre Blicke
Auf uns wirkten ihre Blicke solch einen Zauber
Wir sind wie Bilder des Kummers zurückgeblieben
Verloren in Gedanken sind wir zurückgeblieben
Alle haben die Freuden untereinander aufgeteilt
In meinem Anteil ist der Kummer zurückgeblieben
Nun weiche nicht mehr von meinem Kissen
Nur noch gezählte Atemzüge sind mir geblieben
Oh Morgenwind, noch einmal eine kleine Mühe
In ihren Locken sind noch Windungen geblieben
Im Universum von Untreue und Treue
Sind nur du und ich geblieben
Heute, oh Schenke, schenke auch dem Scheich ein
Nur dieser Ehrenwerte ist übrig geblieben
Blickkontakt aufgenommen, zu mir gekommen und mich beraubt
Als der Blick sich abwandte, lächelte sie und beraubte mich
Schaut euch diese Art von Raub an: Wann immer sie wollte
Indem sie in mir weilte, in mir verschmolz, hat sie mich beraubt
Wir wären nicht beraubt worden, aber diese berauschten Augenwinkel (des Herzens?)
Den Blick meidend, zögernd, beraubten sie mich
Schau
Solch einen Zauber wirkten ihre Blicke
Auf uns wirkten ihre Blicke solch einen Zauber
(Alaap)
Ihre Blicke wirkten solch einen Zauber
Wir waren verloren beim ersten Treffen
Möge unsere gemeinsame Treue niemals enden
Möge das Band der Liebe, einmal geknüpft, niemals reißen
Mag die Welt uns verlassen, das macht nichts
Deine Hand bleibe nur in meiner Hand