Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Aankh Uthti Mohabbat Ne

Aankh Uthti Mohabbat Ne

Raat youn dil men Teri bhooli hui yaad ai
Jese veeranay men chupke se bahaar ajae
Jese sehraon men chale holay se baad-e-naseem
Jese beemaar ko be-wajhe qarar ajae
Jese beemar ko
Be-wajhe qarar ajae
Jese beemaar
Ko
Be-wajhe
Qarar ajae
Aj ki baat phir nhn ho gi
Ye mulakat phir nhn ho gi
Aj ki baat phir nhn ho gi
Ye mulakat phir nhn ho gi
Ese baadal Tw phir bhi aen ge
Esi barsaat phir nhn ho gi
Ik nazar mur K dekhne wale
Kya ye khairaat phir nhn ho gi
Ek nazar mur K dekhne wale
Kya ye khairaat phir nhn ho hi
US K nazdeeq Gham-e-tark-e-wafa kuch bhi nhn
Mutmain ese hen wo jese hua kuch bhi nhn
Ab Tw Hatton se lakeeren bhi mitti jati he
Us ko kho kr Tw mere pass raha kuch bhi nhn
Kal bhicharna he Tw ehd-e-wafa soch K baandh
Abhi aghaaz-e-mohabbat he gaya kuch bhi nhn
Men Tw is wastay chup hun K tamasha na bne
Tu smjhta he mjhe touch se gila kuch bhi nhn
Chaadni raat yaad aati he
Ye mulakat yaad aati he
Dekh kr un ghaneree zulfon ko
Musst barsaat yaad aati he
Aankh uthi
Aankh uthi
Aankh uthi
Wo aankh uthi
Lo aankh uthi
Jis tarf uth gai he aahen hen
Chasm-e-baddoor kya nigahen he
Wo Aankh uthi
Lo aankh uthi
Jidhr uthai nazar qatl-e-aam tum ne kia
Qaza ka naam hua aur kaam tum ne kia
Wo aankh uthi
Lo aankh uthi
Wo aankh uthi
Aankh uthi Mohabbat ne angrai li
Dil ka soda Chaadni raat men
Aankh uthi Mohabbat ne angrai li
Dil ka soda Chaadni raat men
Unki nazron ne kuch Esa jado kia
Lut gae hum Tw pehli mulakat men
Unki nazron ne kuch Esa jado kia
Lut gae hum Tw pehli mulakat men
Unki nazron ne
Unki nazron ne hum pe Esa jado kia
Sharaab seekh pe daali
Qabab sheeshe men
Esa jado kia unki nazron ne
Hum pe Esa jado kia
Unki nazron ne
Khud tarap kr unki janib gir gaya
Hum hosh bhi Apna bhool
Emaan bhi Apna bhool gae
Ik dil hi nhn us bazm men hum
Na jane kya kya bhool gae
Jo baat thi unko kehne ki
Wo baat hi kehna bhool gae
Ghairon ke fasane yaad rahe
Hum Apna fasana bhool gaye
Esa jado kia
Unki nazron ne
Hum pe Esa jado kia unki nazron ne
Kya kya nigah-e-yaar men tasseer ho gai
Bijli kbhi bni kbhi shamsheer ho gai
Mehfil men baar baar unhi par nazar gai
Hum ne bachai lakh magar phir udhr gai
Unki nigah men koi jadoo zaroor tha
Jis per pari usi ke jigar men utar gai
Esa jadoo kia
Unki nazron ne
Hum pe Esa jadoo kia unki nazron ne
Bun Ke tasweer-e-gham reh gaye hen
Khoye khoye se hum reh gaye hen
Baant li sub ne aapas men khushian
Mere hisse men gham reh gae hen
Ab na uthna sarhane se mere
Ab Tw ginti ke dum reh gaye hen
Aye saba, ek zehmat Zara phir
Unki zulfon men khamm reh gaye hen
Kainat-e-jafa-o-wafa men
Ek tum ek hum reh gae hen
Aj saaqi Pila shaikh ko bhi
Ek ye mohtaram reh gaye hen
Nazar mila ke mere pass aake loot lia
Nazar hati Tw phir muskara Ke loot lia
Koi ye loot Tw dekho ke usne jab chaha
Mjhi men reh K Mjhi men sama keh loot lia
Na lutte hum magar un Musst akhrion-e-jigar
Nazar bachate hue dubduba K loot lia
Dekho
Esa jadoo kia unki nazron ne
Hum pe Esa jadoo Kia unki nazron ne
(Alaap)
Unki nazron ne kuch Esa jadoo kia
Lut gaye hum Tw pehli mulakat men
Sath Apna wafa men na choote kbhi
Pyar ki dorr bundh kr na choote kbhi
Choot jaye zamana Koi gham nhn
Hath tera rahe bus mere hath men

Eyes Lifted, Love Embraced

Last night, your forgotten memory came to my heart,
Like spring secretly blooming in a desolate land.
Like a gentle breeze blowing through the deserts,
Like a sick person finding unexpected peace.
Like a sick person
Finding unexpected peace.
Like a sick
Person
Finding unexpected
Peace.
The talk of today will not happen again,
This meeting will not happen again.
The talk of today will not happen again,
This meeting will not happen again.
Such clouds may come again,
But such rain will not happen again.
Oh you who looked back with a glance,
Will this charity not happen again?
Oh you who looked back with a glance,
Will this charity not happen again?
To her, the pain of separation means nothing,
She is content as if nothing happened.
Now even the lines from my palms are fading,
After losing her, I have nothing left.
If you must leave tomorrow, then break the promise of loyalty with thought,
The beginning of love is gone, there's nothing left.
I am silent so that it doesn't become a spectacle,
You think I have no complaints against your touch.
I remember the moonlit night,
I remember this meeting.
Looking at those dark tresses,
I remember the intoxicating rain.
Eyes lifted,
Eyes lifted,
Eyes lifted,
Those eyes lifted,
Behold, eyes lifted.
Wherever they rise, there are sighs,
What a far-seeing vision those eyes have.
Those eyes lifted,
Behold, eyes lifted.
Wherever you raised your gaze, you committed a massacre,
It was called fate, but the work was yours.
Those eyes lifted,
Behold, eyes lifted.
Those eyes lifted,
Love embraced as eyes were lifted,
The heart was sold on a moonlit night,
Love embraced as eyes were lifted,
The heart was sold on a moonlit night,
Your eyes cast such a spell,
I was robbed in our first meeting.
Your eyes cast such a spell,
I was robbed in our first meeting.
Your eyes,
Your eyes cast such a spell on me,
Wine poured on silk,
Kebab in a mirror,
Such a spell your eyes cast,
Such a spell on me,
Your eyes,
I fell towards you, losing myself,
I forgot my senses,
I forgot my faith,
Not just my heart in that gathering,
I don't know what all I forgot.
The things I had to tell you,
I forgot to say those very things.
I remembered the stories of strangers,
I forgot my own story.
Such a spell,
Your eyes cast,
Such a spell your eyes cast on me.
What power resided in your gaze,
Sometimes lightning, sometimes a sword it became.
In the gathering, my eyes fell on you again and again,
I tried to avoid it a thousand times, but they went there again.
There was surely some magic in your gaze,
Whoever it fell upon, it pierced their heart.
Such a spell,
Your eyes cast,
Such a spell your eyes cast on me.
I have become a picture of sorrow,
I have become lost and bewildered.
Everyone shared happiness amongst themselves,
Only sorrows remained for me.
Now don't rise from my bedside,
Now only numbered breaths remain.
Oh breeze, one more trouble,
Some fragrance still lingers in her tresses.
In the universe of cruelty and loyalty,
Only you and I remain.
Today, cupbearer, offer wine to the sheikh too,
One more respected one remains.
You robbed me by meeting my gaze and coming close,
When your gaze shifted, you robbed me again with a smile.
Behold this robbery, whenever she desired,
Residing within me, becoming one with me, she robbed me.
I wouldn't have been robbed, but those intoxicating eyes, oh beloved,
Averting my gaze, she robbed me by drowning me in her depths.
Behold,
Such a spell your eyes cast,
Such a spell your eyes cast on me.
(Alaap)
Your eyes cast such a spell,
I was robbed in our first meeting.
May our togetherness in loyalty never break,
May the thread of love bind us and never break.
If the world falls apart, it's no concern,
As long as your hand remains in mine.