Aastana Hai Yeh Kis Shah-E-Zeshan Ka - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на английский

Aastana Hai Yeh Kis Shah-E-Zeshan Ka

Allah ne kiya baargaah e Gaus jalee hai
Gardan ko jhukkaay hue aik aik wali hai
Har gaam pe sajde ki tamanna hai jabeeN ko
Ye kis ka dar e naaz hai ye kis ki gali hai

AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba
AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba

AastaaN hai ye kis ka
AastaaN hai ye kis ka

Sajde jahaN pe karte haiN aa ke farishtay
//aastaaN hai ye kis ka

Malaaiik sar jhukhaate haiN wali aankhaiN bichaataiN haiN dekho
//aastaaN hai ye kis ka

AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba
AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba

Ni baarghaah e hazrat e gaus as saqalain ast
Naqade kamare haidar o nasl e hasanain ast
Madarsh hussainii nasabast o pidaray oo
Zaulaad e hussan yani kareem ul abawanain ast //AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba

Jhukhee behr e ibadat jab shah e baghdad ke dar par
Ajab tauqeer e sajdah apni paishaani mai dekhee hai

AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba
AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba

-Qalb haibat se larzaaN hai insaan ka marhaba marhaba
Hai asar bazm par kis ke faizaan ka marhaba marhaba
Ghar basaade meri chashm e weeraaN ka marhaba marhaba
Chand nikla hasan ke shabistaan ka marhaba marhaba-

//chand nikla wo nikla
//chand nikla wo nikla

Marhaba marhaba wo wo chand nikla wo nikla

-Sar ki zeenat amama hai irfaan ka marhaba marhaba
Jubba tan par Muhammed ke ihsaan ka marhaba marhaba
Rang aankhoN mai Zahra kai faizaan ka marhaba marhaba
Roop chehre pe Ayaat e Quraan ka marhaba marhaba

(Chants)

Roop chehre pe Ayaat e Quraan ka marhaba marhaba
Roop chehre pe Ayaat e Quraan ka marhaba marhaba
Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka marhaba marhaba-

Nagar nagar mai karo manaadi
Hai shaah e JeelaaN ki aaj shaadi
//Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka

Sare walioN ko mehmaaN banayia gaya
Gaus e Azam ko doolha banayia gaya
//wo wo Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka marhaba marhaba (Chants)
//Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka marhaba marhaba

MeeraN ke ghar hai shaadi aaye wali nabi sab
Taiba se Mustafa bhi tashreef laa rahaiN haiN
//Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka marhaba marhaba

NazroN ko shauq e deed hai mangatoN mai jashan e eid hai
//Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka marhaba marhaba

-Bazm e qaun o maqaaN ko sajaaya gaya aaj Salleh Ala
SaaibaaN rehmatoN ka lagaaya gaya aaj Salleh Ala
Ambiya Auliya ko bulaaya gaya aaj Aalleh Ala
Ibn e Zahra ko doolha banaya gaya aaj Salleh Ala

Ibn e Zahra ko doolha banaya gaya aaj Salleh Ala
Ibn e Zahra ko doolha banaya gaya aaj Salleh Ala
Ibn e Zahra ko doolha banaya gaya aaj Salleh Ala

Urs hai aaj mehboob e Subhaan ka marhaba marhaba-

Aao deewano muraadaiN apni apni maang lo
//Urs hai aaj mehboob e Subhaan ka marhaba marhaba

JhooliaN har sawali ki bhar jaayaiN giiN
Dar sakhi ka khula hai ataa ke liye
//Urs hai aaj mehboob e Subhaan ka marhaba marhaba

(Nusrat Raag # 1)

//Urs hai aaj mehboob e Subhaan ka marhaba marhaba

-Aasnaa manzalat kis ka aiwaan hai wah kiya shaan hai
Aaj khalq e Khuda kis ki mehman hai wah kiya shaan hai
La Takhaf kis ka mashhoor farman hai wah kiya shaan hai
Bil yaqeeN wo shehenshaah e Jeelaan hai wah kiya shaan hai

Haq diya jis ko qudrat ne ailaan ka marhaba marhaba
Haq diya jis ko qudrat ne ailaan ka marhaba marhaba

(Chants)

Haq diya jis ko qudrat ne ailaan ka marhaba marhaba
Haq diya jis ko qudrat ne ailaan ka marhaba marhaba-

-Har taraf aaj rehmat ki barsaat hai wah kiya baat hai
Aaj khulne pe qufl e muhimmaat hai wah kiya baat hai
Chaar soo jalwa aaraaiyai zaat hai wah kiya baat hai
Koi bharne pe kashkol e haajaat hai wah kiya baat hai

Aao faqeero aao jholee ko apni bhar lo
//koi bharne pe kashkole haajaat hai wah kiya baat hai

Ye waqt hai karam ka sarkar karam farmataiN haiN
//Aao koi bharne pe kashkole haajaat hai wah kiya baat hai

Jaagne ko muqaddar hai insaan ka marhaba marhaba
Jaagne ko muqaddar hai insaan ka marhaba marhaba-

(Nusrat Raag # 2)

Jaagne ko muqaddar hai insaan ka marhaba marhaba
Jaagne ko muqaddar hai insaan ka marhaba marhaba

-Gulshan e Mustafa ki phaban aur hai ye chaman aur hai
Shah e Abraar ki anjuman aur hai ye chaman aur hai
Rooaay gul dasta e panjtan aur hai ye chaman aur hai
Shaan e Aal e Hussain o Hasan aur hai ye chaman aur hai

Shaan e Aal e Hussain o Hasan aur hai ye chaman aur hai
Shaan e Aal e Hussain o Hasan aur hai ye chaman aur hai

Sarmadi rang hai is gulistaan ka marhaba marhaba-

-Do larre ki zameen kitni masood hai khita e jood hai
Pir Mehr e Ali jis mai maujood hai khita e jood hai

//Pir mehr e ali pir mehr e ali
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Koi kisi ka koi kisi ka mere
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Majnoo ko mili Laila, Yusuf ko Zulaikha aur mujh ko mere
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Khiyaal apna apna pasand apni apni mere to haiN
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Pir Mehr e Ali jis mai maujood hai khita e jood hai

-Do larre ki zameen kitni masood hai khita e jood hai
Pir Mehr e Ali jis mai maujood hai khita e jood hai
Kiya haseen manzar e shaan e mahmood hai khita e jood hai
Har aayaan ghamghosh e mahmood hai khita e jood hai

Auj paya hai phir cheez o qaiwaan ka marhaba marhaba-

-Sham e tauheed dil mai jala kar piyo dil laga kar piyo
Shah e batha ki khairaat paa kar piyo dil laga kar piyo
Shaykh ke aastane pe aa kar piyo dil laga kar piyo
Aankh mehr e ali se mila kar piyo dil laga kar piyo

Khud pilane pe saaqi hai Jeelan ka marhaba marhaba
Khud pilane pe saaqi hai Jeelan ka marhaba marhaba-

-Hai adab husan ka baank pan saamne ik chaman samne
Ahl e tatheer haiN khaima zan saamne panj tan saamne
Hai ye rooaay hasan ki phaban saamne ya hasan saamne
Jalwa farmaaN hai Gaus e Zaman saamne zofigan saamne

Daikhiye kiya bane chashm e hairaan ka marhaba marhaba-

-Shah e Jeelaan ki chaukat salamat rahe ta qiyamat rahe
Naqsh e paa ka chaman pur karamat rahe ta qiyamat rahe
Khalate ijtebaaze be qaamat rahe ta qiyamat rahe
Sar pe walioN ka taaj e imamat rahe ta qiyamat rahe

Silsila Gaus e Azam ke faizaan ka marhaba marhaba

-Mazhar e zaat e Rabb e qadeer aap haiN dastgeer aap haiN
Kaarwaan e karam ke ameer aap haiN dastgeer aap haiN
Shah e baghdad peeraan e peer aap haiN dastgeer aap haiN

Dastgeera kar mehr tu mehr ali te tere baaj hai kaun Allah raasiaa daa
//shah e baghdad peeraan e peer aap haiN

Mehr hai saari Ali di shak na reh gaya ik tarah
Karam kita Gaus e Azam sadaaN sardiaN waliaN
//shah e baghdad peeraan e peer aap haiN

Shah e baghdad peeraan e peer aap haiN dastgeer aap haiN
Shah e baghdad peeraan e peer aap haiN dastgeer aap haiN
Kis naseer e hali ke naseer aap haiN dastgeer aap haiN

Koi hamsar nahin aap ki shaan ka marhaba marhaba
Koi hamsar nahin aap ki shaan ka marhaba marhaba-

AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba
AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba

(Qawwali ends)

Whose Magnificent Court is This?

Allah has illuminated the court of Ghaus
Every saint stands with their head bowed
My forehead yearns to prostrate at every step
Whose glorious door is this, whose street is this?

This is the threshold of which magnificent king, welcome, welcome
This is the threshold of which magnificent king, welcome, welcome

Whose threshold is this?
Whose threshold is this?

Where angels come and offer their prayers
//Whose threshold is this?

Angels bow their heads, saints lay their eyes, behold
//Whose threshold is this?

This is the threshold of which magnificent king, welcome, welcome
This is the threshold of which magnificent king, welcome, welcome

This is the court of Hazrat Ghaus As Saqalain
He is the treasure of Haidar and the progeny of Hasanain
He is of Hussaini lineage and ancestry
He is the descendant of Hassan, the most generous of both worlds //This is the threshold of which magnificent king, welcome, welcome

When the head of Baghdad bowed in worship at the Shah's door
He saw the wondrous honour of prostration on his own forehead

This is the threshold of which magnificent king, welcome, welcome
This is the threshold of which magnificent king, welcome, welcome

-The heart of man trembles with awe, welcome, welcome
Whose grace is upon this gathering, welcome, welcome
Who will make my desolate eyes a home, welcome, welcome
The moon has risen from Hassan's resting place, welcome, welcome-

//The moon has risen, it has risen
//The moon has risen, it has risen

Welcome, welcome, that moon has risen, it has risen

-The turban on his head is the ornament of knowledge, welcome, welcome
The robe on his body is a gift from Muhammad, welcome, welcome
The colour in his eyes is Zahra's grace, welcome, welcome
The beauty on his face is the verses of the Quran, welcome, welcome

(Chants)

The beauty on his face is the verses of the Quran, welcome, welcome
The beauty on his face is the verses of the Quran, welcome, welcome
The prince of Jeelan sits adorned, welcome, welcome-

Announce in every city and town
Today is the wedding of the King of Jeelan
//The prince of Jeelan sits adorned

All the saints have been invited
Ghaus e Azam has been made the groom
//Yes, the prince of Jeelan sits adorned, welcome, welcome (Chants)
//The prince of Jeelan sits adorned, welcome, welcome

It is a wedding at Meeran's house, all the prophets and saints have come
Even Mustafa from Taiba is arriving
//The prince of Jeelan sits adorned, welcome, welcome

Eyes yearn to see him, the beggars celebrate Eid
//The prince of Jeelan sits adorned, welcome, welcome

-The assembly of nations and places has been decorated today, Salleh Ala
The canopy of blessings has been raised today, Salleh Ala
The prophets and saints have been called today, Aalleh Ala
The son of Zahra has been made the groom today, Salleh Ala

The son of Zahra has been made the groom today, Salleh Ala
The son of Zahra has been made the groom today, Salleh Ala
The son of Zahra has been made the groom today, Salleh Ala

Today is the Urs of the Beloved of the Almighty, welcome, welcome-

Come, O lovers, ask for your desires
//Today is the Urs of the Beloved of the Almighty, welcome, welcome

The bags of every beggar will be filled
The door of the generous one is open for giving
//Today is the Urs of the Beloved of the Almighty, welcome, welcome

(Nusrat Raag # 1)

//Today is the Urs of the Beloved of the Almighty, welcome, welcome

-Whose high status is this pavilion, what a glory it is
Whose guest is the creation of God today, what a glory it is
Whose famous decree is "La Takhaf," what a glory it is
With certainty, it is the emperor of Jeelan, what a glory it is

The one who has been given the right to announce by the power, welcome, welcome
The one who has been given the right to announce by the power, welcome, welcome

(Chants)

The one who has been given the right to announce by the power, welcome, welcome
The one who has been given the right to announce by the power, welcome, welcome-

-Today, blessings rain everywhere, what a wonder it is
Today, the lock of difficulties is open, what a wonder it is
Everywhere, the beauty of the Being is adorned, what a wonder it is
Someone is filling the begging bowls of needs, what a wonder it is

Come, O dervishes, come and fill your bags
//Someone is filling the begging bowls of needs, what a wonder it is

This is the time for grace, the Lord is showing mercy
//Come, someone is filling the begging bowls of needs, what a wonder it is

It is the destiny of man to awaken, welcome, welcome
It is the destiny of man to awaken, welcome, welcome-

(Nusrat Raag # 2)

It is the destiny of man to awaken, welcome, welcome
It is the destiny of man to awaken, welcome, welcome

-The garden of Mustafa has another protector, this is another garden
The gathering of the Shah e Abraar is another, this is another garden
The faces are like a bouquet of the Panjtan, this is another garden
The glory of the family of Hussain and Hassan is another, this is another garden

The glory of the family of Hussain and Hassan is another, this is another garden
The glory of the family of Hussain and Hassan is another, this is another garden

This garden has an eternal spring, welcome, welcome-

-The land of Do Larre is so blessed, it is a land of generosity
Where Pir Mehr e Ali is present, it is a land of generosity

//Pir mehr e ali pir mehr e ali
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Someone has someone, someone has someone, but I have my
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Majnoo got Laila, Yusuf got Zulaikha and I got my
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Everyone has their own thoughts, their own desires, but I have
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Where Pir Mehr e Ali is present, it is a land of generosity

-The land of Do Larre is so blessed, it is a land of generosity
Where Pir Mehr e Ali is present, it is a land of generosity
What a beautiful scene of the glory of Mahmood, it is a land of generosity
Every atom is veiled in the glory of Mahmood, it is a land of generosity

The world and the universe have reached their peak, welcome, welcome-

-Light the lamp of unity in your heart and drink with love
Receive the blessings of the Shah e Batha and drink with love
Come to the Shaykh's threshold and drink with love
Meet the eyes of Mehr e Ali and drink with love

The cupbearer of Jeelan himself is serving the drink, welcome, welcome
The cupbearer of Jeelan himself is serving the drink, welcome, welcome-

-The etiquette of beauty is evident, a garden is before us
The people of purity are pitching tents, the Panjtan are before us
These are the faces like Hassan's guards, or is it Hassan himself before us
Ghaus e Zaman is manifesting his presence, the victorious ones are before us

See what becomes of the astonished eyes, welcome, welcome-

-May the court of Shah e Jeelan remain safe until the Day of Judgment
May the impression of his feet remain a garden of miracles until the Day of Judgment
May the robe of his selection remain without measure until the Day of Judgment
May the crown of leadership remain on the heads of the saints until the Day of Judgment

The lineage of Ghaus e Azam's grace, welcome, welcome

-You are the manifestation of the Almighty Lord, you are the helper
You are the leader of the caravan of grace, you are the helper
You are the Shah of Baghdad, the leader of leaders, you are the helper

O helper, show mercy, for after you, who is there? Allah knows best
//You are the Shah of Baghdad, the leader of leaders

All mercy belongs to Ali, there is no doubt
Ghaus e Azam has shown kindness, the saints and friends are happy
//You are the Shah of Baghdad, the leader of leaders

You are the Shah of Baghdad, the leader of leaders, you are the helper
You are the Shah of Baghdad, the leader of leaders, you are the helper
You are the helper of the helpless, you are the helper

There is no equal to your glory, welcome, welcome
There is no equal to your glory, welcome, welcome-

This is the threshold of which magnificent king, welcome, welcome
This is the threshold of which magnificent king, welcome, welcome

(Qawwali ends)