Aastana Hai Yeh Kis Shah-E-Zeshan Ka - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на французский

Aastana Hai Yeh Kis Shah-E-Zeshan Ka

Allah ne kiya baargaah e Gaus jalee hai
Gardan ko jhukkaay hue aik aik wali hai
Har gaam pe sajde ki tamanna hai jabeeN ko
Ye kis ka dar e naaz hai ye kis ki gali hai

AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba
AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba

AastaaN hai ye kis ka
AastaaN hai ye kis ka

Sajde jahaN pe karte haiN aa ke farishtay
//aastaaN hai ye kis ka

Malaaiik sar jhukhaate haiN wali aankhaiN bichaataiN haiN dekho
//aastaaN hai ye kis ka

AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba
AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba

Ni baarghaah e hazrat e gaus as saqalain ast
Naqade kamare haidar o nasl e hasanain ast
Madarsh hussainii nasabast o pidaray oo
Zaulaad e hussan yani kareem ul abawanain ast //AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba

Jhukhee behr e ibadat jab shah e baghdad ke dar par
Ajab tauqeer e sajdah apni paishaani mai dekhee hai

AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba
AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba

-Qalb haibat se larzaaN hai insaan ka marhaba marhaba
Hai asar bazm par kis ke faizaan ka marhaba marhaba
Ghar basaade meri chashm e weeraaN ka marhaba marhaba
Chand nikla hasan ke shabistaan ka marhaba marhaba-

//chand nikla wo nikla
//chand nikla wo nikla

Marhaba marhaba wo wo chand nikla wo nikla

-Sar ki zeenat amama hai irfaan ka marhaba marhaba
Jubba tan par Muhammed ke ihsaan ka marhaba marhaba
Rang aankhoN mai Zahra kai faizaan ka marhaba marhaba
Roop chehre pe Ayaat e Quraan ka marhaba marhaba

(Chants)

Roop chehre pe Ayaat e Quraan ka marhaba marhaba
Roop chehre pe Ayaat e Quraan ka marhaba marhaba
Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka marhaba marhaba-

Nagar nagar mai karo manaadi
Hai shaah e JeelaaN ki aaj shaadi
//Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka

Sare walioN ko mehmaaN banayia gaya
Gaus e Azam ko doolha banayia gaya
//wo wo Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka marhaba marhaba (Chants)
//Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka marhaba marhaba

MeeraN ke ghar hai shaadi aaye wali nabi sab
Taiba se Mustafa bhi tashreef laa rahaiN haiN
//Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka marhaba marhaba

NazroN ko shauq e deed hai mangatoN mai jashan e eid hai
//Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka marhaba marhaba

-Bazm e qaun o maqaaN ko sajaaya gaya aaj Salleh Ala
SaaibaaN rehmatoN ka lagaaya gaya aaj Salleh Ala
Ambiya Auliya ko bulaaya gaya aaj Aalleh Ala
Ibn e Zahra ko doolha banaya gaya aaj Salleh Ala

Ibn e Zahra ko doolha banaya gaya aaj Salleh Ala
Ibn e Zahra ko doolha banaya gaya aaj Salleh Ala
Ibn e Zahra ko doolha banaya gaya aaj Salleh Ala

Urs hai aaj mehboob e Subhaan ka marhaba marhaba-

Aao deewano muraadaiN apni apni maang lo
//Urs hai aaj mehboob e Subhaan ka marhaba marhaba

JhooliaN har sawali ki bhar jaayaiN giiN
Dar sakhi ka khula hai ataa ke liye
//Urs hai aaj mehboob e Subhaan ka marhaba marhaba

(Nusrat Raag # 1)

//Urs hai aaj mehboob e Subhaan ka marhaba marhaba

-Aasnaa manzalat kis ka aiwaan hai wah kiya shaan hai
Aaj khalq e Khuda kis ki mehman hai wah kiya shaan hai
La Takhaf kis ka mashhoor farman hai wah kiya shaan hai
Bil yaqeeN wo shehenshaah e Jeelaan hai wah kiya shaan hai

Haq diya jis ko qudrat ne ailaan ka marhaba marhaba
Haq diya jis ko qudrat ne ailaan ka marhaba marhaba

(Chants)

Haq diya jis ko qudrat ne ailaan ka marhaba marhaba
Haq diya jis ko qudrat ne ailaan ka marhaba marhaba-

-Har taraf aaj rehmat ki barsaat hai wah kiya baat hai
Aaj khulne pe qufl e muhimmaat hai wah kiya baat hai
Chaar soo jalwa aaraaiyai zaat hai wah kiya baat hai
Koi bharne pe kashkol e haajaat hai wah kiya baat hai

Aao faqeero aao jholee ko apni bhar lo
//koi bharne pe kashkole haajaat hai wah kiya baat hai

Ye waqt hai karam ka sarkar karam farmataiN haiN
//Aao koi bharne pe kashkole haajaat hai wah kiya baat hai

Jaagne ko muqaddar hai insaan ka marhaba marhaba
Jaagne ko muqaddar hai insaan ka marhaba marhaba-

(Nusrat Raag # 2)

Jaagne ko muqaddar hai insaan ka marhaba marhaba
Jaagne ko muqaddar hai insaan ka marhaba marhaba

-Gulshan e Mustafa ki phaban aur hai ye chaman aur hai
Shah e Abraar ki anjuman aur hai ye chaman aur hai
Rooaay gul dasta e panjtan aur hai ye chaman aur hai
Shaan e Aal e Hussain o Hasan aur hai ye chaman aur hai

Shaan e Aal e Hussain o Hasan aur hai ye chaman aur hai
Shaan e Aal e Hussain o Hasan aur hai ye chaman aur hai

Sarmadi rang hai is gulistaan ka marhaba marhaba-

-Do larre ki zameen kitni masood hai khita e jood hai
Pir Mehr e Ali jis mai maujood hai khita e jood hai

//Pir mehr e ali pir mehr e ali
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Koi kisi ka koi kisi ka mere
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Majnoo ko mili Laila, Yusuf ko Zulaikha aur mujh ko mere
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Khiyaal apna apna pasand apni apni mere to haiN
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Pir Mehr e Ali jis mai maujood hai khita e jood hai

-Do larre ki zameen kitni masood hai khita e jood hai
Pir Mehr e Ali jis mai maujood hai khita e jood hai
Kiya haseen manzar e shaan e mahmood hai khita e jood hai
Har aayaan ghamghosh e mahmood hai khita e jood hai

Auj paya hai phir cheez o qaiwaan ka marhaba marhaba-

-Sham e tauheed dil mai jala kar piyo dil laga kar piyo
Shah e batha ki khairaat paa kar piyo dil laga kar piyo
Shaykh ke aastane pe aa kar piyo dil laga kar piyo
Aankh mehr e ali se mila kar piyo dil laga kar piyo

Khud pilane pe saaqi hai Jeelan ka marhaba marhaba
Khud pilane pe saaqi hai Jeelan ka marhaba marhaba-

-Hai adab husan ka baank pan saamne ik chaman samne
Ahl e tatheer haiN khaima zan saamne panj tan saamne
Hai ye rooaay hasan ki phaban saamne ya hasan saamne
Jalwa farmaaN hai Gaus e Zaman saamne zofigan saamne

Daikhiye kiya bane chashm e hairaan ka marhaba marhaba-

-Shah e Jeelaan ki chaukat salamat rahe ta qiyamat rahe
Naqsh e paa ka chaman pur karamat rahe ta qiyamat rahe
Khalate ijtebaaze be qaamat rahe ta qiyamat rahe
Sar pe walioN ka taaj e imamat rahe ta qiyamat rahe

Silsila Gaus e Azam ke faizaan ka marhaba marhaba

-Mazhar e zaat e Rabb e qadeer aap haiN dastgeer aap haiN
Kaarwaan e karam ke ameer aap haiN dastgeer aap haiN
Shah e baghdad peeraan e peer aap haiN dastgeer aap haiN

Dastgeera kar mehr tu mehr ali te tere baaj hai kaun Allah raasiaa daa
//shah e baghdad peeraan e peer aap haiN

Mehr hai saari Ali di shak na reh gaya ik tarah
Karam kita Gaus e Azam sadaaN sardiaN waliaN
//shah e baghdad peeraan e peer aap haiN

Shah e baghdad peeraan e peer aap haiN dastgeer aap haiN
Shah e baghdad peeraan e peer aap haiN dastgeer aap haiN
Kis naseer e hali ke naseer aap haiN dastgeer aap haiN

Koi hamsar nahin aap ki shaan ka marhaba marhaba
Koi hamsar nahin aap ki shaan ka marhaba marhaba-

AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba
AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba

(Qawwali ends)

Le sanctuaire de ce glorieux roi

Allah a illuminé la cour de Gaus
Chaque saint incline la tête
À chaque pas, le front désire se prosterner
De qui est cette cour de splendeur, de qui est cette rue ?

C'est le sanctuaire de quel roi glorieux, bienvenue, bienvenue
C'est le sanctuaire de quel roi glorieux, bienvenue, bienvenue

C'est le sanctuaire de qui
C'est le sanctuaire de qui

Où les anges viennent se prosterner
//c'est le sanctuaire de qui

Les anges inclinent la tête, les saints ouvrent les yeux, regardez
//c'est le sanctuaire de qui

C'est le sanctuaire de quel roi glorieux, bienvenue, bienvenue
C'est le sanctuaire de quel roi glorieux, bienvenue, bienvenue

Oui, c'est la cour de Hazrat Ghaus-ul-Azam
La lignée de Haidar et la génération de Hassan y sont présentes
Fils de Hussain par sa lignée et son père
Descendant de Hassan, c'est-à-dire le plus noble des ancêtres //C'est le sanctuaire de quel roi glorieux, bienvenue, bienvenue

Quand le désir d'adoration s'est incliné à la porte du roi de Bagdad
J'ai vu un étrange changement dans la prosternation, dans sa splendeur

C'est le sanctuaire de quel roi glorieux, bienvenue, bienvenue
C'est le sanctuaire de quel roi glorieux, bienvenue, bienvenue

-Le cœur tremble de crainte pour l'homme, bienvenue, bienvenue
L'influence de la résolution de qui est-elle ? Bienvenue, bienvenue
Que mon regard désolé s'illumine, bienvenue, bienvenue
La lune s'est levée du jardin de Hassan, bienvenue, bienvenue-

//la lune s'est levée, elle s'est levée
//la lune s'est levée, elle s'est levée

Bienvenue, bienvenue, oh oh la lune s'est levée, elle s'est levée

-Le turban est l'ornement de la tête de la connaissance, bienvenue, bienvenue
La robe sur le corps est la faveur de Mahomet, bienvenue, bienvenue
La couleur des yeux est la splendeur de Zahra, bienvenue, bienvenue
La beauté du visage est le verset du Coran, bienvenue, bienvenue

(Chants)

La beauté du visage est le verset du Coran, bienvenue, bienvenue
La beauté du visage est le verset du Coran, bienvenue, bienvenue
Le petit-fils de Jilan est assis, paré, bienvenue, bienvenue-

Annoncez dans chaque ville
C'est le mariage du roi de Jilan aujourd'hui
//Le petit-fils de Jilan est assis, paré

Tous les saints ont été invités
Ghaus-ul-Azam a été fait marié
//oh oh Le petit-fils de Jilan est assis, paré, bienvenue, bienvenue (Chants)
//Le petit-fils de Jilan est assis, paré, bienvenue, bienvenue

Il y a un mariage dans la maison de Meera, tous les prophètes sont venus
Mustafa vient aussi de Médine
//Le petit-fils de Jilan est assis, paré, bienvenue, bienvenue

Les yeux ont soif de le voir, les cœurs ont la joie de l'Aïd
//Le petit-fils de Jilan est assis, paré, bienvenue, bienvenue

-L'assemblée des nobles et des communs a été décorée aujourd'hui, que la paix soit sur lui
Un auvent de bénédictions a été dressé aujourd'hui, que la paix soit sur lui
Prophètes et saints ont été invités aujourd'hui, par la grâce d'Allah
Le fils de Zahra a été fait marié aujourd'hui, que la paix soit sur lui

Le fils de Zahra a été fait marié aujourd'hui, que la paix soit sur lui
Le fils de Zahra a été fait marié aujourd'hui, que la paix soit sur lui
Le fils de Zahra a été fait marié aujourd'hui, que la paix soit sur lui

C'est l'anniversaire du bien-aimé d'Allah aujourd'hui, bienvenue, bienvenue-

Venez, ô dévots, demandez ce que vous voulez
//C'est l'anniversaire du bien-aimé d'Allah aujourd'hui, bienvenue, bienvenue

Les besaces de chaque mendiant seront remplies
La porte du généreux est ouverte pour donner
//C'est l'anniversaire du bien-aimé d'Allah aujourd'hui, bienvenue, bienvenue

(Nusrat Raag # 1)

//C'est l'anniversaire du bien-aimé d'Allah aujourd'hui, bienvenue, bienvenue

-De qui le palais est-il la haute demeure, quelle gloire est la sienne
Aujourd'hui, la création de Dieu est l'invitée de qui, quelle gloire est la sienne
« N'aie crainte » est le célèbre décret de qui, quelle gloire est la sienne
Avec certitude, c'est le roi de Jilan, quelle gloire est la sienne

À qui Dieu a donné la déclaration de puissance, bienvenue, bienvenue
À qui Dieu a donné la déclaration de puissance, bienvenue, bienvenue

(Chants)

À qui Dieu a donné la déclaration de puissance, bienvenue, bienvenue
À qui Dieu a donné la déclaration de puissance, bienvenue, bienvenue-

-De tous côtés aujourd'hui, il pleut la miséricorde, qu'en est-il
Aujourd'hui, les cadenas des difficultés s'ouvrent, qu'en est-il
De tous côtés, l'Être se manifeste, qu'en est-il
Quelqu'un est sur le point de remplir sa coupe de besoins, qu'en est-il

Venez, ô pauvres, venez remplir vos coupes
//quelqu'un est sur le point de remplir sa coupe de besoins, qu'en est-il

C'est le moment de la grâce, le maître accorde la grâce
//Venez, quelqu'un est sur le point de remplir sa coupe de besoins, qu'en est-il

Le destin de l'homme est de s'éveiller, bienvenue, bienvenue
Le destin de l'homme est de s'éveiller, bienvenue, bienvenue-

(Nusrat Raag # 2)

Le destin de l'homme est de s'éveiller, bienvenue, bienvenue
Le destin de l'homme est de s'éveiller, bienvenue, bienvenue

-Le jardin de Mustafa est différent, ce jardin est différent
L'assemblée du roi des pieux est différente, ce jardin est différent
Le bouquet de roses des cinq lumières est différent, ce jardin est différent
La gloire de la famille de Hussain et Hassan est différente, ce jardin est différent

La gloire de la famille de Hussain et Hassan est différente, ce jardin est différent
La gloire de la famille de Hussain et Hassan est différente, ce jardin est différent

La couleur de l'éternité est dans ce jardin, bienvenue, bienvenue-

-La terre des deux batailles est si bénie, c'est la terre de Jood
Où Pir Mehr Ali est présent, c'est la terre de Jood

//Pir Mehr Ali, Pir Mehr Ali
//Pir Mehr Ali, Pir Mehr Ali

Quelqu'un à quelqu'un, quelqu'un à quelqu'un, le mien
//Pir Mehr Ali, Pir Mehr Ali

Majnoon a eu Laila, Youssouf a eu Zulaikha et moi j'ai eu mon
//Pir Mehr Ali, Pir Mehr Ali

Chacun ses pensées, chacun ses préférences, moi j'ai
//Pir Mehr Ali, Pir Mehr Ali

Où Pir Mehr Ali est présent, c'est la terre de Jood

-La terre des deux batailles est si bénie, c'est la terre de Jood
Où Pir Mehr Ali est présent, c'est la terre de Jood
Quel beau spectacle de la gloire de Mahmood, c'est la terre de Jood
Chaque œil est rempli de la tristesse de Mahmood, c'est la terre de Jood

L'existence et l'univers ont atteint leur apogée, bienvenue, bienvenue-

-Allume la lampe de l'unicité dans ton cœur et bois, bois avec amour
Reçois la charité du roi de Batha et bois, bois avec amour
Viens au sanctuaire du cheikh et bois, bois avec amour
Rencontre le regard de Mehr Ali et bois, bois avec amour

Le serveur de Jilan est là pour servir lui-même, bienvenue, bienvenue
Le serveur de Jilan est là pour servir lui-même, bienvenue, bienvenue-

-C'est le décorum de la beauté, comme une berge, un jardin devant
Les gens purs ont dressé leurs tentes, les cinq lumières sont devant
C'est le jardin de Hassan qui pleure, oui, Hassan est devant
Ghaus-e-Zaman se manifeste, les anges sont devant

Voyez ce qu'est devenu l'œil étonné, bienvenue, bienvenue-

-Que le seuil de la paix du roi de Jilan demeure jusqu'au Jour du Jugement
Que le jardin marqué de ses pieds reste plein de miracles jusqu'au Jour du Jugement
Que l'assemblée des disciples reste sans peur jusqu'au Jour du Jugement
Que la couronne de l'imamat des saints reste sur leur tête jusqu'au Jour du Jugement

La chaîne de la grâce de Ghaus-ul-Azam, bienvenue, bienvenue

-Vous êtes la manifestation de l'Être du Seigneur Tout-Puissant, vous êtes le soutien
Vous êtes le chef de la caravane de la grâce, vous êtes le soutien
Vous êtes le roi de Bagdad, le maître des maîtres, vous êtes le soutien

Oh Dastgeer, accorde-moi ta grâce, toi qui es la grâce d'Ali, qui d'autre y a-t-il après toi, Allah est le Pourvoyeur
//vous êtes le roi de Bagdad, le maître des maîtres

Toute la grâce vient d'Ali, il n'y a aucun doute
Ghaus-ul-Azam a toujours fait preuve de bonté, les saints le savent
//vous êtes le roi de Bagdad, le maître des maîtres

Vous êtes le roi de Bagdad, le maître des maîtres, vous êtes le soutien
Vous êtes le roi de Bagdad, le maître des maîtres, vous êtes le soutien
Vous êtes le soutien de quel nécessiteux, vous êtes le soutien

Personne n'est égal à votre gloire, bienvenue, bienvenue
Personne n'est égal à votre gloire, bienvenue, bienvenue-

C'est le sanctuaire de quel roi glorieux, bienvenue, bienvenue
C'est le sanctuaire de quel roi glorieux, bienvenue, bienvenue

(La qawwali se termine)