Nusrat Fateh Ali Khan - Afreen Afreen - перевод текста песни на французский

Afreen afreen, afreen afreen

Husn-e-janaan ki taareef mumkin nahin

Louer la beauté de ma bien-aimée est impossible

Afreen afreen, afreen afreen

Tu bhi dekhe agar to kahe hum-nasheen

Si tu la voyais, toi aussi tu dirais, ma compagne

Afreen afreen, afreen afreen

Husn-e-janaan ki taareef mumkin nahin

Louer la beauté de ma bien-aimée est impossible

Husn-e-janaan ki taareef mumkin nahin

Louer la beauté de ma bien-aimée est impossible

Afreen afreen afreen

Afreen afreen, afreen afreen

Aisa dekha nahin khoobsurat koi

Je n'ai jamais vu une telle beauté

Jism jaise Ajanta ki moorat koi

Un corps comme une statue d'Ajanta

Jism jaise nigaahon pe jaadoo koi

Un corps comme une magie sur mon regard

Jism naghma koi, jism khushboo koi

Un corps mélodieux, un corps parfumé

Jism jaise machalti hui raagini

Un corps comme une mélodie vibrante

Jism jaise mehakti hui chaandni

Un corps comme un clair de lune parfumé

Jism jaise ke khilta hua ek chaman

Un corps comme un jardin fleuri

Jism jaise ke sooraj ki pehli kiran

Un corps comme le premier rayon du soleil

Jism tarshaa hua dilkash-o-dil-nasheen

Un corps timide, charmant et enchanteur

Sandalee sandalee, marmaree marmaree

Santal, santal, marbre, marbre

Sandalee sandalee, marmaree marmaree

Santal, santal, marbre, marbre

Afreen afreen, afreen afreen

Husn-e-janaan ki taareef mumkin nahin

Louer la beauté de ma bien-aimée est impossible

Afreen afreen, afreen afreen

Tu bhi dekhe agar to kahe hum-nasheen

Si tu la voyais, toi aussi tu dirais, ma compagne

Afreen afreen, afreen afreen

Husn-e-janaan ki taareef mumkin nahin

Louer la beauté de ma bien-aimée est impossible

Husn-e-janaan ki taareef mumkin nahin

Louer la beauté de ma bien-aimée est impossible

Afreen afreen afreen

Aankhein dekheen to main dekhta reh gaya

Quand j'ai vu ses yeux, je suis resté figé

Jaam do aur donon hi do-aatishaan

Deux coupes, et toutes deux enflammées

Aankhein ya maikade ke yeh do baab hain

Ses yeux, ou les deux portes de la taverne

Aankhein unko kahoon ya kahoon khwaab hain

Dois-je appeler ses yeux, yeux, ou rêves ?

Aankhein neechi hueen to haya ban gayeen

Quand ses yeux baissent, ils deviennent pudeur

Aankhein oonchi hueen to dua ban gayeen

Quand ses yeux se lèvent, ils deviennent prière

Aankhein uth kar jhukeen to adaa ban gayeen

Quand ses yeux se lèvent puis se baissent, ils deviennent grâce

Aankhein jhuk kar utheen to qazaa ban gayeen

Quand ses yeux se baissent puis se lèvent, ils deviennent destin

Aankhein jin mein hai qaid aasman-o-zameen

Des yeux qui emprisonnent le ciel et la terre

Nargiseen nargiseen, surmayeen surmayeen

Narcisse, narcisse, khôl, khôl

Nargiseen nargiseen, surmageen surmageen

Narcisse, narcisse, khôl, khôl

Afreen afreen, afreen afreen

Nusrat Fateh Ali Khan - Afreen Afreen

Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Afreen Afreen

Альбом