Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Ahista Ahista

Ahista Ahista

Ye saans toh chal rahi hai ab tak
Magar meri, zindagi kahaan hai
Yeh saan to chal rahi hai ab tak
Magar meri, zindagi kahaan hai
Na jaanae kesi khata hui hai
Ke ik shikanje main meri jaan hai
Nikal jaayegi, jaan
Aahista aahista, aahista aahista,
Aahista aahista.
Zuban kat ti hai is nagar main
Yahan koi jo zuban khole
O. hai kon mera kisse se bolun
Ke mere haq main wo aa ke bolay
O. jahaan bhi jaao jisey bhi dekho
Wo iss sitamgar ka tarjumaan hai
Na jaane kesi khata hui hai
Ke ik shikanje main meri jaan hai
Nikal jaayegi jaan
Aahista aahista aahista aahista
Aahista aahista.
Yeh kaisi qurbat ki aag hai jo
Wajood mera jalaa rahi hai
Jo mere hisse main raat aai
Paraaye sapne dikha rahi hai
Ho na raaste hain na manzilain hain
Na humsafar mujh pe meherban hai
Naa jaane kesi khata hui hai
Ke ik shikanjay main meri jaan hai
Nikal jaayegi jaan
Aahista aahista aahista aahista
Aahista aahista.
Yeh ishq bachacha yeh ishq mamta
Yeh askh hai jo nahi hai thamta
Gaya nahi meri zindagi se
Jo pehle din ik khata ka gham tha
Ho na koi aaghaz na hai anjaam
Yahi to meri dastan hai
Naa janae kesi khata hui hai
Ke ik shikanjay main meri jaan hai
Nikal jaayegi jaan
Aahista aahista, aahista aahista
Aahista aahista.

Ahista Ahista

My breath still remains,
But where is my life?
My breath still remains,
But where is my life?
I wonder what mistake I made,
For now I am trapped in a cage.
My life will slip away,
Slowly, slowly, slowly, slowly,
Slowly, slowly.
One's tongue is cut in this city,
If anyone dares to speak their mind.
Oh, who is mine, to whom shall I speak,
To come and speak on my behalf?
Oh, wherever you go, whomever you see,
They are all interpreters of this oppressor.
I wonder what mistake I made,
For now I am trapped in a cage.
My life will slip away,
Slowly, slowly, slowly, slowly,
Slowly, slowly.
What kind of fire of nearness is this,
That is burning away my existence?
The night that fell to my lot,
Shows me dreams of another.
There are no paths, no destinations,
No fellow travelers have mercy on me.
I wonder what mistake I made,
For now I am trapped in a cage.
My life will slip away,
Slowly, slowly, slowly, slowly,
Slowly, slowly.
This is the innocence of love, this is the tenderness of love.
These are the tears that will not stop.
The sorrow of that first mistake,
Has not left my life.
Oh, there is no beginning, no end,
This is my story.
I wonder what mistake I made,
For now I am trapped in a cage.
My life will slip away,
Slowly, slowly, slowly, slowly,
Slowly, slowly.