Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Ahista Ahista

Ahista Ahista

Ye saans toh chal rahi hai ab tak
Magar meri, zindagi kahaan hai
Yeh saan to chal rahi hai ab tak
Magar meri, zindagi kahaan hai
Na jaanae kesi khata hui hai
Ke ik shikanje main meri jaan hai
Nikal jaayegi, jaan
Aahista aahista, aahista aahista,
Aahista aahista.
Zuban kat ti hai is nagar main
Yahan koi jo zuban khole
O. hai kon mera kisse se bolun
Ke mere haq main wo aa ke bolay
O. jahaan bhi jaao jisey bhi dekho
Wo iss sitamgar ka tarjumaan hai
Na jaane kesi khata hui hai
Ke ik shikanje main meri jaan hai
Nikal jaayegi jaan
Aahista aahista aahista aahista
Aahista aahista.
Yeh kaisi qurbat ki aag hai jo
Wajood mera jalaa rahi hai
Jo mere hisse main raat aai
Paraaye sapne dikha rahi hai
Ho na raaste hain na manzilain hain
Na humsafar mujh pe meherban hai
Naa jaane kesi khata hui hai
Ke ik shikanjay main meri jaan hai
Nikal jaayegi jaan
Aahista aahista aahista aahista
Aahista aahista.
Yeh ishq bachacha yeh ishq mamta
Yeh askh hai jo nahi hai thamta
Gaya nahi meri zindagi se
Jo pehle din ik khata ka gham tha
Ho na koi aaghaz na hai anjaam
Yahi to meri dastan hai
Naa janae kesi khata hui hai
Ke ik shikanjay main meri jaan hai
Nikal jaayegi jaan
Aahista aahista, aahista aahista
Aahista aahista.

Ahista Ahista

Mon souffle continue de vivre jusqu'à maintenant
Mais ma vie, où est-elle ?
Ce souffle continue de vivre jusqu'à maintenant
Mais ma vie, où est-elle ?
Je ne sais pas quelle erreur j'ai commise
Pour que mon âme soit dans cet étau
Mon âme s'échappera
Lentement, lentement, lentement, lentement,
Lentement.
Ma langue est coupée dans cette ville
Ici, personne n'ose parler
Oh, qui est mon ami pour que je lui confie mon histoire ?
Qui viendra parler en mon nom ?
Oh, où que vous alliez, qui que vous rencontriez
Ils sont tous les porte-parole de ce tyran
Je ne sais pas quelle erreur j'ai commise
Pour que mon âme soit dans cet étau
Mon âme s'échappera
Lentement, lentement, lentement, lentement
Lentement.
Quel est ce feu de proximité qui
Dévore mon être ?
La nuit qui m'est destinée
Me montre des rêves étrangers
Il n'y a ni chemin ni destination
Aucun compagnon n'est bienveillant envers moi
Je ne sais pas quelle erreur j'ai commise
Pour que mon âme soit dans cet étau
Mon âme s'échappera
Lentement, lentement, lentement, lentement
Lentement.
Cet amour enfantin, cet amour maternel
C'est un feu qui ne s'éteint pas
Il n'a pas quitté ma vie
Le chagrin de cette première erreur
Il n'y a ni commencement ni fin
C'est mon histoire
Je ne sais pas quelle erreur j'ai commise
Pour que mon âme soit dans cet étau
Mon âme s'échappera
Lentement, lentement, lentement, lentement
Lentement.