Akh Be Qadran Nal Layee - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на английский

Akh Be Qadran Nal Layee

Yaar Mile lajj Paal mile,
Tad yaari laavan chass hai
Kaafir hai jehda laa ke yaari,
Pichon aakhe meri bass hai
Je dil dittiyan yaar mile,
Fir sir devan ki khass hai
Sir devin par wafa na mangin,
Eho Peer Fareed da dass hai
Eho Peer Fareed da dass hai
Akh bekadran naal laayi luk luk rona pai giya (2)
Maahi kar giya waada aavan da,
Na aap aaya na paigaam aaya
Maahi kar giya waada aavan da,
Na aap aaya na paigaam aaya
Aisa rog lagga meri jindri nu,
Na maut aayi na raam aaya
Na maut aayi na raam aaya (2)
Sukh chain de neend gavaayi Luk luk rona pai giya
Akh bekadran naal laayi luk luk rona pai giya
Jis din da maahi vichad giya,
Mainu saun de chete bhull gaye ne
Akhaan mud mud raahan vekhdiyan,
Ohna aun de chete bhull gaye ne
Laggiyan da koi dard na thoda,
Haddiyan khaave nitt vichoda
Laggiyan da koi dard na thoda,
Haddiyan khaave nitt vichoda
Mera ho giya haal shudaai (2)
Luk luk rona pai giya
Akh bekadran naal laayi luk luk rona pai giya
Sunndi chadd ke tur giya raahi,
Sunndi chadd ke tur giya raahi
Waah sajna teri beparwahi, teri beparwahi, teri parwahi
Akh bekadran naal laayi
Akh bekadran naal laayi luk luk rona pai giya
Sukh chain te neend gavaayi,
Luk luk rona pai giya
Aa sajna kite ral ke bahiye,
Aa ve maahi ve Aaja
Aa sajna kite ral kite bahiye,
Te vichode nu agg laaiye
Dil mere vich eh gum rehnda,
Kite vichde na mar jaaiye
Nain milaake kar giya rogi,
Reh gayi jindri haukiyaan jogi
Nain milaake kar giya rogi,
Reh gayi jindri haukiyaan jogi
Likhi lekhaan vich rabb ne judaai (2)
Luk luk rona pai giya
Akh bekadran naal laayi luk luk rona pai giya (3

Akh Be Qadran Nal Layee

Beloved, I have found shame and support,
Now, I will start a new friendship
He is an infidel who befriends me,
And then speaks ill of me behind my back
If I give my heart, and find a beloved,
Then why should I sacrifice my head?
I will give my head, but will not beg for loyalty,
This is the teaching of Peer Fareed
This is the teaching of Peer Fareed
Oh my beloved, meeting you has brought me nothing but tears (2)
My beloved promised to come,
But he has neither come nor sent any message
My beloved promised to come,
But he has neither come nor sent any message
Some ailment has afflicted my life,
Neither death nor a cure have come
Neither death nor a cure have come (2)
I have lost my sleep, peace, and happiness (2)
Oh my beloved, meeting you has brought me nothing but tears
On the day my beloved left me,
My hundred memories turned to dust
My eyes gaze down the road,
My hundred visions have also turned to dust
No one feels my pain,
Separation consumes me to the bone
No one feels my pain,
Separation consumes me to the bone
I have become ruined (2)
And have brought only tears
Oh my beloved, meeting you has brought me nothing but tears
I hear that my traveler has abandoned me and left,
I hear that my traveler has abandoned me and left
Oh, my lover, your indifference, your indifference, your indifference
Oh my beloved, meeting you has brought me nothing but tears
Oh my beloved, meeting you has brought me nothing but tears
I have lost my peace, happiness, and sleep,
And have brought only tears
Come, my beloved, let us meet again,
Come, my love, come now
Come, my beloved, let us meet again,
And set fire to this separation
My heart is filled with this sorrow,
I fear I may die of separation
By meeting my eyes, you have made me sick,
My life has become that of a wandering ascetic
By meeting my eyes, you have made me sick,
My life has become that of a wandering ascetic
God has written separation in my fate (2)
And has brought only tears
Oh my beloved, meeting you has brought me nothing but tears (3