Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Akhiyan Udeek Diyan (Live)

Akhiyan Udeek Diyan (Live)

Mahi ve tere bajoN
dil deya meharma ve
sada jeuuna kere chaj da ay
meri looN looN vich meri nas nas wich
teri yaad da tumpbaa vaj ay

Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da
Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da
aja pardesiya vaasta ii pyaar da
aaja tenu akhiyan udeek diya
sajnaa tenu akhiyan udeek diya
dholnaa tenu akhiyan udeek diya

Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da
Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da
aja pardesiya vaasta ii pyaar da
aaja tenu akhiyan udeek diya
sajnaa tenu akhiyan udeek diya

Jado da tu rus giya sade nal dholnaa
Jado da tu rus giya sade nal dholnaa

-Jado da tu rus giya sade nal dholnaa
pul gaya kawaaN nu banairay utte bolna
aaja sajnaa tenu akhiyan udeek diya
sajnaa tenu akhiyan udeek diya-

sajnaa tenu akhiyan udeek diya
sajnaa tenu akhiyan udeek diya

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

KaliaN naii ji lagda tu chetti aja dholna
//tenu akhiyan udeek diya

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

Bahar aa ke lang chali ay tu chetti aja dholna
//tenu akhiyan udeek diya

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

Panchi murr gharaN nu aa gaye tu vi aaja dholna
//tenu akhiyan udeek diya

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

Tere do takkiaN di naukari mere lakhaN da sawan janda ii
//nere aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

Arriaa na kar beparwaiaaN ve rutaaN pyaar karan diyaN aayiaN
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants)

Uth uth jaan namazi masjid menu tatti nu teriyaN tangaN
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants)

AmbiyaaN nu boor peyaa ve kanu tur door gaya
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

PiplaaN te peengaaN payiaaN ral mil geet de gaundiaN sayiaN
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants)

Ghar aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
chetti ghar aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

Dholna, dholna ooooo
Dholna, dholna ooooo (Chants)

Dholna, dholna aaja dholna
hun ghar aaja dholna, hun aaja dholna
hun murr ghar aaja dholna, hun aaja dholna
chetti ghar aaja dholna, ghar aaja dholna
dholna dholna dholna dholna

-RawaN tak tak thakh gayi aaN meiN
kaliaN reh reh ak gayi aaN meiN
ik ik pal dil gin ke guzaar da
aaja pardesiya vasta ii pyaar da
aaja tenu akhiyan udeek diya-

Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

-Pul gayiaaN te rus gaye chaa ve
aj pata laga ay vichora ki bala ae
aaja tenu akhiyan udeek diya-

Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants)

chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

tu chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

Poore di hawa chale dil mera dolda
Poore di hawa chale dil mera dolda

-Poore di hawa chale dil mera dolda
kamb kamb jawa jadoN kaaN kitte bolda
aawaiN te sunawaN meiN vichora kiwe marda
aaja pardesiya vasta ii pyaar da
aaja tenu akhiyan udeek diya-

chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

-Tere waloN puchde ne galiaN de baal ve
gum sum howaN jedoN karde sawaal ve
marda ay taanay menu mausam bahaar da
aaja pardesiya vasta ii pyaar da
aaja tenu akhiyan udeek diya-

Aaja tenu akhiyan udeek diya
chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

-Sajna ve tere bajoN lagda na jee ve
jithe jaa ke beh gaya uthe tera kii ve
aaja tenu akhiyan udeek diya-

aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
ghar aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

Akhiyan Udeek Diyan (En direct)

Mahi ve tere bajoN, ma bien-aimée, sans toi
dil deya meharma ve, mon cœur est devenu orphelin
sada jeuuna kere chaj da ay, ma vie est comme un ornement cassé
meri looN looN vich meri nas nas wich, dans chaque fibre de mon être, dans chaque veine
teri yaad da tumpbaa vaj ay, le tambour de ton souvenir résonne

Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da, mes yeux t'attendent, mon cœur bat à tout rompre
Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da, mes yeux t'attendent, mon cœur bat à tout rompre
aja pardesiya vaasta ii pyaar da, reviens, étranger, au nom de notre amour
aaja tenu akhiyan udeek diya, reviens, mes yeux t'attendent
sajnaa tenu akhiyan udeek diya, mon amour, mes yeux t'attendent
dholnaa tenu akhiyan udeek diya, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da, mes yeux t'attendent, mon cœur bat à tout rompre
Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da, mes yeux t'attendent, mon cœur bat à tout rompre
aja pardesiya vaasta ii pyaar da, reviens, étranger, au nom de notre amour
aaja tenu akhiyan udeek diya, reviens, mes yeux t'attendent
sajnaa tenu akhiyan udeek diya, mon amour, mes yeux t'attendent

Jado da tu rus giya sade nal dholnaa, depuis que tu es fâchée contre moi, ma bien-aimée
Jado da tu rus giya sade nal dholnaa, depuis que tu es fâchée contre moi, ma bien-aimée

-Jado da tu rus giya sade nal dholnaa, depuis que tu es fâchée contre moi, ma bien-aimée
pul gaya kawaaN nu banairay utte bolna, j'ai traversé le pont, parle-moi du drapeau
aaja sajnaa tenu akhiyan udeek diya, reviens, mon amour, mes yeux t'attendent
sajnaa tenu akhiyan udeek diya-, mon amour, mes yeux t'attendent-

sajnaa tenu akhiyan udeek diya, mon amour, mes yeux t'attendent
sajnaa tenu akhiyan udeek diya, mon amour, mes yeux t'attendent

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

KaliaN naii ji lagda tu chetti aja dholna, je ne me sens pas bien, reviens vite, ma bien-aimée
//tenu akhiyan udeek diya, mes yeux t'attendent

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

Bahar aa ke lang chali ay tu chetti aja dholna, le printemps est arrivé, reviens vite, ma bien-aimée
//tenu akhiyan udeek diya, mes yeux t'attendent

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

Panchi murr gharaN nu aa gaye tu vi aaja dholna, les oiseaux sont retournés à leurs nids, toi aussi reviens, ma bien-aimée
//tenu akhiyan udeek diya, mes yeux t'attendent

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

Tere do takkiaN di naukari mere lakhaN da sawan janda ii, le travail de tes deux oreillers vaut des millions de moussons pour moi
//nere aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, viens près de moi, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

Arriaa na kar beparwaiaaN ve rutaaN pyaar karan diyaN aayiaN, ne sois pas négligente, les saisons de l'amour sont arrivées
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants), reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent (Chants)

Uth uth jaan namazi masjid menu tatti nu teriyaN tangaN, réveille-toi, fidèle, la mosquée et l'écurie sont tes liens
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants), reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent (Chants)

AmbiyaaN nu boor peyaa ve kanu tur door gaya, il a donné du sucre aux prophètes et s'est enfui loin de moi
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

PiplaaN te peengaaN payiaaN ral mil geet de gaundiaN sayiaN, sur les pipals et les balançoires, les amies chantent ensemble
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants), reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent (Chants)

Ghar aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens à la maison, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent
chetti ghar aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite à la maison, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

Dholna, dholna ooooo, ma bien-aimée, ma bien-aimée ooooo
Dholna, dholna ooooo (Chants), ma bien-aimée, ma bien-aimée ooooo (Chants)

Dholna, dholna aaja dholna, ma bien-aimée, reviens ma bien-aimée
hun ghar aaja dholna, hun aaja dholna, maintenant reviens à la maison, ma bien-aimée, maintenant reviens ma bien-aimée
hun murr ghar aaja dholna, hun aaja dholna, maintenant reviens à la maison, ma bien-aimée, maintenant reviens ma bien-aimée
chetti ghar aaja dholna, ghar aaja dholna, reviens vite à la maison, ma bien-aimée, reviens à la maison, ma bien-aimée
dholna dholna dholna dholna, ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée

-RawaN tak tak thakh gayi aaN meiN, je suis épuisée à force de te chercher
kaliaN reh reh ak gayi aaN meiN, je suis lasse d'attendre
ik ik pal dil gin ke guzaar da, je compte chaque instant
aaja pardesiya vasta ii pyaar da, reviens, étranger, au nom de notre amour
aaja tenu akhiyan udeek diya-, reviens, mes yeux t'attendent-

Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent
chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

-Pul gayiaaN te rus gaye chaa ve, les ponts sont coupés et tu es toujours fâchée
aj pata laga ay vichora ki bala ae, aujourd'hui, je comprends le fléau de la séparation
aaja tenu akhiyan udeek diya-, reviens, mes yeux t'attendent-

Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent
chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants), reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent (Chants)

chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent
chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

tu chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, toi, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent
chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

Poore di hawa chale dil mera dolda, le vent d'est souffle, mon cœur tremble
Poore di hawa chale dil mera dolda, le vent d'est souffle, mon cœur tremble

-Poore di hawa chale dil mera dolda, le vent d'est souffle, mon cœur tremble
kamb kamb jawa jadoN kaaN kitte bolda, je tremble quand ton nom est prononcé quelque part
aawaiN te sunawaN meiN vichora kiwe marda, je viens et te raconte comment la séparation me tue
aaja pardesiya vasta ii pyaar da, reviens, étranger, au nom de notre amour
aaja tenu akhiyan udeek diya-, reviens, mes yeux t'attendent-

chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent
chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

-Tere waloN puchde ne galiaN de baal ve, les enfants des rues te demandent de tes nouvelles
gum sum howaN jedoN karde sawaal ve, je deviens silencieux quand ils posent des questions
marda ay taanay menu mausam bahaar da, la saison printanière me tue
aaja pardesiya vasta ii pyaar da, reviens, étranger, au nom de notre amour
aaja tenu akhiyan udeek diya-, reviens, mes yeux t'attendent-

Aaja tenu akhiyan udeek diya, reviens, mes yeux t'attendent
chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent
chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

-Sajna ve tere bajoN lagda na jee ve, mon amour, sans toi, je ne me sens pas bien
jithe jaa ke beh gaya uthe tera kii ve, où que j'aille m'asseoir, qu'y a-t-il de toi là-bas ?
aaja tenu akhiyan udeek diya-, reviens, mes yeux t'attendent-

aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent
ghar aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens à la maison, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent

chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya, reviens vite, ma bien-aimée, mes yeux t'attendent