Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Ankh Uthi Mohabat Ne

Ankh Uthi Mohabat Ne

Aankh uthi muhabbat ne angrai li
Dil ka sauda hua chaandi raat main
(Chaandi raat main)
Unki nazron ne kuch aisa jaaddu kiya
Lut gaye hum to pehli mulaaqat mein

Dil lout liya iman lout liya
Humpe Aisa Jaadu kiya unki nazron ne
Khud Tarap kar on ke janib dil gaya
Humpe Aisa Jaadu Kiya unki nazron ne
Sharab seekh pay dali kabab sheeshay main
Humpe Aisa Jaadu Kiya unki nazron ne

Zindagi Doob Gayi un ki Hasin ankhon main
Yoon mera piyar ke afsanay ko anjaam mila
Humpe Aisa Jaadu Kiya unki nazron ne

Kafiyat-e-chashm uski mujhe yaad hai "Souda"
Sagir ko mera hath sa lena ke chala main
Aisa Jaadu Kiya unki nazron ne

Hum hosh bhi apne bhul gaye
Imaan bhi apna bhul gaye
Ik dil hi nahi us bazm (mehfil) mein
Hum na jaane kya kya bhul gaye

Jo baat thi unko kehne ki
Wo baat hi kehna bhul gaye
Ghairon ke fasane yaad rahe
Hum apna fasana bhul gaye

Wo aa kay ajj samnay is shaan say gaye
Hum dekhta he dekhtay Imaan say gaye
Kya kya nigah-e-yaar me taseer ho gayi
Bijli kabhii bani kabhi shamsheer ho gayi

Bigri tu aah bani Dil-e-Ishq ki jaan per
Dil main utar gayi toh nazar teer ho gayi
Mehfil mein baar baar unhi par nazar gayi
Humne bachai laakh magar phir udhar gayi

Unki nigah mein koi jaadu zaroor tha
Jis par parri usi ke jigar mein utar gayi
Wo muskara keh dekhna, un ki toh thi adda
Hum be-taray tarap uthay aur jaan sa gayi

Attay he unkay, bazam kuch is tarhay howa
Seesha say Rind, Sheikh bhi Qur'an sa gaye
Un ankhoo ka liye dil pa assar jatay hain
Mainkday hath bharhatay hai jidhar jatayian hain

Bhoolte he nahi dil ko mera mastana nigha
Sath jata hai ye Mainkhana jidhar jatayian hain
On ka andaz nay mujha ko bakhuda lout liya
Dai ka majboor ko paighame-e-wafa lout liya

Samna hota he jo kuch mila lout liya
Kya batoon kay nazar miltay he kya lout liya
Nargasi ankhon na Iman mera lout liya

Banke tasweer-e-ghum reh gaye hain
Khoye khoye se hum reh gaye hain
Baant li sabne aapas mein khushiyaan
Mere hisse mein ghum reh gaye hain

Ab na uthna sirhane se mere
Ab to ginti ke dum reh gaye hain
Din katta jiss tarhay katta
Lakin raat kat'ti nazar nahi atti

Dil zindgai sa tang hai jeena say Sair hai
Pemana bhar chuka hai chalknay ke dair hai
Qaafila chal ke maanzil pe pahuncha
"Thehro!" "thehro!" mein hum reh gaye hain

Dekh kar un k mangto ki ghairat
Dang Ehal-e-karam reh gaye hain
Un ki sattariyan kuch na pucho
Aasiyun k bharam rah gaye hain

Aey sabaa aik zehmat zara phir
Unki zulfon mein khum beh gaye hain
Kaayanat-e-jafaa-o-wafaa mein
Eik tum eik hum reh gaye hain

Aaj saqi pila Sheikh ko bhi
Ek ye mohtaram reh gaye hain
Daur-e-Mazi ke tasveer akhir
Ay-naseer ek hum reh gaye hain

Nazar mila ka meray pass akay lout liya
Loot liya, Loot liya
Khuda ke liya apni nazron ko roko!
Mera dil lout liya
Jis taraf uth gayi hain aahain hain
Chashm-e-baddoor kya nigahain hain

Dil ko oulat poulat ka dikhanay sa faida?
Keh tou diya kay bus! lout liya lout liya
Hai dosti tu janib-e-dushman na dekhna!
Jaadu bhara hua hai tumhari nigaah main

Karoon tareef kya teri nazar ke dil lout liya
Nazar mila ka meray pass aa kay lout liya
Nazar hati thi ke phir muskra ke lout liya
Koi yeh loot toh dekho ke usne jab chaha
Mujhi main reh ker, mujhi main sama ke loot liya

Na loot'tay hum, magar un must ankhiyun ne jigar
Nazar bachatay howay dub-duba ke lout liya

Unki nazron ne kuch aisa jaadu kiya
Lut gaye hum to pehli mulaqaat main

Saath apna wafa main na chootay kabhi
Pyaar ki dour bandh kar na tootay kabhi
Chhut jaya zamana koi ghum nahi
Haath tera rahay bass mera haath main

Rut hai barsaat ki dekho zidd mat karo
Rut hai Barsaat ki
Rut hai Barsaat ki

Yeh Sulakti sham, yeh tanhaiyan
Baadlon ke saath hum bhi ro diye
Jahan ankhain barasti rehti hon, barsaat se pehlay
Wahan barsaat main badal baras janay sa kya hoga?

Yeh bheegi raat aur barast ke hawain
Jitna bhula raha hun, woh yaad aa rahain hain
Yeh badal jhoom kar aya tou hain shen-e-gulstan per
Kahin paani na par jaya kisi ke ehad-o-Painman per

Log Barsaat main so jatain hain khush khush laikin
Mujhko in aankhon ki barsaat ne sonay na diya
Rut hai barsaat ki dekho zidd mat karo!
Raat andheri hai badaal hain chhaye huye

Ruk bi jao sanam tum ko meri qasam!
Ab kahan jaoge aisi barsaat mein?
Jiss tarha chahe woh aazma lain humain
Muntazir hain bass un ke ishaaray pe hum

Muskura kar fanaa wo talab tou karain
Jaan bhi apni de dein ge sougaat main
Aankh uthi mohabbat ne angrai li
Dil ka sauda hua chandi raat mein

Eyes Lifted, Love Embraced

My eyes lifted, and love embraced me
My heart was traded on a silver night
(On a silver night)
Your gaze cast such a spell,
I was captivated at our first meeting

You stole my heart, you stole my faith
Such a spell your eyes cast upon me
My heart yearned and went towards you
Such a spell your eyes cast upon me
I learned to drink wine and smoke hookah
Such a spell your eyes cast upon me

My life drowned in your beautiful eyes
This is how my love story found its end
Such a spell your eyes cast upon me

I remember the state of your eyes, "Souda"
As if Sagir was about to take my hand
Such a spell your eyes cast upon me

I forgot my senses
I forgot my faith
Not just my heart in that gathering
I don't know what all I forgot

The words I wanted to say to you
I forgot those very words
I remembered others' stories
But I forgot my own story

You came and left with such grace today
I lost my faith just watching you leave
What power did your gaze possess?
It became lightning, then a sword

It turned into a sigh, piercing the heart of love
It descended into my heart and became an arrow in my eye
In the gathering, my gaze fell on you again and again
I tried to save it a thousand times, but it still went there

There was definitely some magic in your gaze
Whoever it fell upon, it pierced their heart
You smiled and looked, it was your habit
I was restless, tormented, and my life slipped away

When you arrived, the gathering became like this
Even the Sheikh forgot the Quran, like a drunkard with a glass
Those eyes have such an effect on the heart
Drunkards raise their hands wherever they go

My intoxicated heart cannot forget your gaze
It follows me to the tavern wherever I go
Your mannerisms have turned me back, by God
They have returned the message of loyalty to the helpless lover

Whatever I had received, upon facing you, it was returned
What was it that your eyes returned upon meeting mine?
Your Narcissus-like eyes stole my faith away

I have become a picture of sorrow
I have become lost and bewildered
Everyone has shared happiness among themselves
Only sorrow remains my share

Now, don't rise from my bedside
Now, only numbered breaths remain
The day passes as it does
But the night seems endless

My heart is weary of life, living is tiresome
The cup is full, it's time to overflow
The caravan has reached its destination
Only I am left behind, saying "Wait!" "Wait!"

Seeing the pride of your beggars
The honour of the generous ones remains
Don't ask about their veils
The illusions of the disobedient remain

Oh breeze, one more trouble, please
Become entangled in her tresses
In the universe of cruelty and loyalty
Only you and I remain

Today, Saqi, offer wine to the Sheikh as well
Only this respected one remains
The picture of the past era, at last
Oh helper, only I remain

Meeting my gaze, you came close and stole it away
You stole it, you stole it
For God's sake, stop your eyes!
You stole my heart away
Wherever they rise, there are sighs
Oh distant eyes, what a gaze you have

What's the use of showing my heart's turmoil?
You just said, "Enough! I've taken it, I've taken it"
If we are friends, don't look towards the enemy!
There's magic in your gaze

How can I praise your eyes that stole my heart away?
Meeting my gaze, you came close and stole it away
Your eyes looked away, then smiled and stole it away
Look at this robbery, when she desired
She resided within me, merged with me, and stole it away

I wouldn't have been robbed, but those intoxicating eyes, my heart
While I tried to save my gaze, she drowned me and stole it away

Your gaze cast such a spell,
I was captivated at our first meeting

May your companionship never leave me in loyalty
May the bond of love never break
Let the world go, I have no sorrow
As long as your hand remains in mine

It's the rainy season, don't be stubborn
It's the rainy season
It's the rainy season

This burning evening, this loneliness
We cried along with the clouds
Where eyes rain before the downpour
What difference will it make if clouds burst in the rain?

This wet night and the rainy winds
The more I try to forget, the more I remember
These clouds have come swaying over the garden
May they not rain on anyone's promises and pledges

People sleep soundly in the rain, but
The rain of these eyes hasn't let me sleep
It's the rainy season, don't be stubborn!
The night is dark, the clouds are looming

Stay, my love, I swear!
Where will you go in such a downpour?
Test us however you like
We are waiting, just for your signal

If you ask for annihilation with a smile
I'll even give my life as a gift
My eyes lifted, and love embraced me
My heart was traded on a silver night