Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Ankh Uthi Mohabat Ne

Ankh Uthi Mohabat Ne

Aankh uthi muhabbat ne angrai li
Dil ka sauda hua chaandi raat main
(Chaandi raat main)
Unki nazron ne kuch aisa jaaddu kiya
Lut gaye hum to pehli mulaaqat mein

Dil lout liya iman lout liya
Humpe Aisa Jaadu kiya unki nazron ne
Khud Tarap kar on ke janib dil gaya
Humpe Aisa Jaadu Kiya unki nazron ne
Sharab seekh pay dali kabab sheeshay main
Humpe Aisa Jaadu Kiya unki nazron ne

Zindagi Doob Gayi un ki Hasin ankhon main
Yoon mera piyar ke afsanay ko anjaam mila
Humpe Aisa Jaadu Kiya unki nazron ne

Kafiyat-e-chashm uski mujhe yaad hai "Souda"
Sagir ko mera hath sa lena ke chala main
Aisa Jaadu Kiya unki nazron ne

Hum hosh bhi apne bhul gaye
Imaan bhi apna bhul gaye
Ik dil hi nahi us bazm (mehfil) mein
Hum na jaane kya kya bhul gaye

Jo baat thi unko kehne ki
Wo baat hi kehna bhul gaye
Ghairon ke fasane yaad rahe
Hum apna fasana bhul gaye

Wo aa kay ajj samnay is shaan say gaye
Hum dekhta he dekhtay Imaan say gaye
Kya kya nigah-e-yaar me taseer ho gayi
Bijli kabhii bani kabhi shamsheer ho gayi

Bigri tu aah bani Dil-e-Ishq ki jaan per
Dil main utar gayi toh nazar teer ho gayi
Mehfil mein baar baar unhi par nazar gayi
Humne bachai laakh magar phir udhar gayi

Unki nigah mein koi jaadu zaroor tha
Jis par parri usi ke jigar mein utar gayi
Wo muskara keh dekhna, un ki toh thi adda
Hum be-taray tarap uthay aur jaan sa gayi

Attay he unkay, bazam kuch is tarhay howa
Seesha say Rind, Sheikh bhi Qur'an sa gaye
Un ankhoo ka liye dil pa assar jatay hain
Mainkday hath bharhatay hai jidhar jatayian hain

Bhoolte he nahi dil ko mera mastana nigha
Sath jata hai ye Mainkhana jidhar jatayian hain
On ka andaz nay mujha ko bakhuda lout liya
Dai ka majboor ko paighame-e-wafa lout liya

Samna hota he jo kuch mila lout liya
Kya batoon kay nazar miltay he kya lout liya
Nargasi ankhon na Iman mera lout liya

Banke tasweer-e-ghum reh gaye hain
Khoye khoye se hum reh gaye hain
Baant li sabne aapas mein khushiyaan
Mere hisse mein ghum reh gaye hain

Ab na uthna sirhane se mere
Ab to ginti ke dum reh gaye hain
Din katta jiss tarhay katta
Lakin raat kat'ti nazar nahi atti

Dil zindgai sa tang hai jeena say Sair hai
Pemana bhar chuka hai chalknay ke dair hai
Qaafila chal ke maanzil pe pahuncha
"Thehro!" "thehro!" mein hum reh gaye hain

Dekh kar un k mangto ki ghairat
Dang Ehal-e-karam reh gaye hain
Un ki sattariyan kuch na pucho
Aasiyun k bharam rah gaye hain

Aey sabaa aik zehmat zara phir
Unki zulfon mein khum beh gaye hain
Kaayanat-e-jafaa-o-wafaa mein
Eik tum eik hum reh gaye hain

Aaj saqi pila Sheikh ko bhi
Ek ye mohtaram reh gaye hain
Daur-e-Mazi ke tasveer akhir
Ay-naseer ek hum reh gaye hain

Nazar mila ka meray pass akay lout liya
Loot liya, Loot liya
Khuda ke liya apni nazron ko roko!
Mera dil lout liya
Jis taraf uth gayi hain aahain hain
Chashm-e-baddoor kya nigahain hain

Dil ko oulat poulat ka dikhanay sa faida?
Keh tou diya kay bus! lout liya lout liya
Hai dosti tu janib-e-dushman na dekhna!
Jaadu bhara hua hai tumhari nigaah main

Karoon tareef kya teri nazar ke dil lout liya
Nazar mila ka meray pass aa kay lout liya
Nazar hati thi ke phir muskra ke lout liya
Koi yeh loot toh dekho ke usne jab chaha
Mujhi main reh ker, mujhi main sama ke loot liya

Na loot'tay hum, magar un must ankhiyun ne jigar
Nazar bachatay howay dub-duba ke lout liya

Unki nazron ne kuch aisa jaadu kiya
Lut gaye hum to pehli mulaqaat main

Saath apna wafa main na chootay kabhi
Pyaar ki dour bandh kar na tootay kabhi
Chhut jaya zamana koi ghum nahi
Haath tera rahay bass mera haath main

Rut hai barsaat ki dekho zidd mat karo
Rut hai Barsaat ki
Rut hai Barsaat ki

Yeh Sulakti sham, yeh tanhaiyan
Baadlon ke saath hum bhi ro diye
Jahan ankhain barasti rehti hon, barsaat se pehlay
Wahan barsaat main badal baras janay sa kya hoga?

Yeh bheegi raat aur barast ke hawain
Jitna bhula raha hun, woh yaad aa rahain hain
Yeh badal jhoom kar aya tou hain shen-e-gulstan per
Kahin paani na par jaya kisi ke ehad-o-Painman per

Log Barsaat main so jatain hain khush khush laikin
Mujhko in aankhon ki barsaat ne sonay na diya
Rut hai barsaat ki dekho zidd mat karo!
Raat andheri hai badaal hain chhaye huye

Ruk bi jao sanam tum ko meri qasam!
Ab kahan jaoge aisi barsaat mein?
Jiss tarha chahe woh aazma lain humain
Muntazir hain bass un ke ishaaray pe hum

Muskura kar fanaa wo talab tou karain
Jaan bhi apni de dein ge sougaat main
Aankh uthi mohabbat ne angrai li
Dil ka sauda hua chandi raat mein

L'amour s'est éveillé

L'amour s'est éveillé, a conquis mon regard
Mon cœur a été vendu en cette nuit argentée
(En cette nuit argentée)
Tes yeux ont exercé une telle magie
Que je me suis perdu dès notre première rencontre

Tu as volé mon cœur, tu as volé ma foi
Tes yeux ont exercé une telle magie sur moi
Mon cœur s'est précipité vers toi
Tes yeux ont exercé une telle magie sur moi
Le vin s'est transformé en poison, les brochettes en verre dans le narguilé
Tes yeux ont exercé une telle magie sur moi

Ma vie s'est noyée dans tes beaux yeux
Ainsi s'est achevée l'histoire de mon amour
Tes yeux ont exercé une telle magie sur moi

Je me souviens du langage de tes yeux, "Souda"
J'ai couru prendre la main de Sagir
Tes yeux ont exercé une telle magie sur moi

Nous avons oublié nos esprits
Nous avons oublié notre foi
Ce n'est pas seulement un cœur que nous avons oublié dans cette assemblée
Nous ne savons pas ce que nous avons oublié

Ce que nous devions te dire
Nous avons oublié de le dire
Nous nous sommes souvenus des histoires des autres
Nous avons oublié notre propre histoire

Tu es arrivée aujourd'hui avec tant de grâce
Je t'ai regardée, rempli d'admiration
Quel effet a eu ton regard ?
La foudre s'est transformée en épée

Ton soupir est devenu une flèche, transperçant mon cœur amoureux
Ton regard est devenu une flèche, pénétrant mon cœur
Dans l'assemblée, mon regard ne cessait de se poser sur toi
Je l'ai retenu mille fois, mais il s'est envolé vers toi

Il y avait une magie certaine dans ton regard
Celui sur qui il se posait était conquis
Ce regard, cette attitude, c'était ton charme
J'étais hypnotisé, et mon âme s'est envolée vers toi

Ton arrivée a transformé l'assemblée
Le buveur et le cheikh ont oublié le vin et le Coran
Tes yeux ont un tel effet sur mon cœur
Mes mains tremblent à chaque fois que tu passes

Mon cœur n'oublie jamais ton regard enivrant
Ce lieu de plaisir me suit partout où tu vas
Ton style m'a volé à Dieu
Il a volé le message d'amour à ce cœur contraint

Ce qui se trouve face à toi est conquis
Que dire, ton regard a tout volé
Tes yeux de narcisse ont volé ma foi

Je suis resté figé, image de la tristesse
Je suis resté perdu, comme égaré
Tous ont partagé le bonheur entre eux
Il ne me reste que la tristesse

Ne te relève plus de mon chevet
Il ne me reste que quelques souffles à respirer
Les jours passent comme ils passent
Mais la nuit semble interminable

Mon cœur est las de la vie, il aspire à la liberté
La coupe est pleine, il est temps de partir
La caravane a atteint sa destination
"Attendez ! Attendez !" Je suis resté seul

Devant la splendeur de tes robes
Les nobles sont restés bouche bée
Tes voiles sont d'une beauté incomparable
Les illusions des pécheurs se sont envolées

Oh brise, une dernière faveur
Laisse-moi me perdre dans ses cheveux
Dans cet univers de cruauté et d'amour
Il ne reste que toi et moi

Aujourd'hui, ô serviteur, sers du vin au cheikh
Il est le seul à être resté respectable
Images du passé lointain
Ô Naseer, il ne reste que moi

Tu as croisé mon regard et tu as tout pris
Tu as tout pris, tu as tout pris
Pour l'amour de Dieu, arrête ton regard !
Tu as volé mon cœur
Là où se posent tes soupirs
Quel est ce mauvais œil ?

À quoi bon montrer mon cœur d'acier à ton regard ?
Tu as dit : "Ça suffit ! Tu as tout pris, tu as tout pris"
Si tu es mon amie, ne regarde pas l'ennemi !
Tes yeux sont emplis de magie

Comment puis-je te louer, ton regard a volé mon cœur
Tu as croisé mon regard et tu as tout pris
Ton regard était fixe, puis tu as souri et tu as tout repris
Regarde ce voleur, quand il a voulu
Il est entré en moi, s'est installé en moi et a tout pris

Nous ne nous serions pas laissé voler, mais tes yeux enivrants ont conquis nos cœurs
Ton regard nous a submergés et a tout emporté

Tes yeux ont exercé une telle magie
Que je me suis perdu dès notre première rencontre

Que notre amour ne s'éteigne jamais
Que le lien de notre amour ne se brise jamais
Laissons le monde derrière nous, peu importe
Tant que ta main reste dans la mienne

C'est la saison des pluies, ne sois pas têtue
C'est la saison des pluies
C'est la saison des pluies

Ce soir pluvieux, cette solitude
J'ai pleuré avec les nuages
Là où les yeux pleurent avant la pluie
Que changerait la pluie si les nuages pleuraient déjà ?

Cette nuit pluvieuse et le vent de la pluie
Plus j'essaie d'oublier, plus les souvenirs affluent
Ces nuages ont recouvert le jardin de fleurs
Que l'eau n'emporte pas les promesses et les serments

Les gens dorment paisiblement sous la pluie
Mais la pluie de mes yeux m'a tenu éveillé
C'est la saison des pluies, ne sois pas têtue !
La nuit est sombre, les nuages sont épais

Arrête-toi, mon amour, je t'en prie !
Où iras-tu sous une telle pluie ?
Mettez-nous à l'épreuve comme bon vous semble
Nous attendons patiemment vos ordres

Souriez et demandez notre sacrifice
Nous donnerons notre vie en cadeau
L'amour s'est éveillé, a conquis mon regard
Mon cœur a été vendu en cette nuit argentée