Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Baba Farid Sohna

Baba Farid Sohna

Ganj shakar baba mera sab toh sohna tahiyon neho ehde sang laya
Mangteyan de mere baba ne hai sohna karam kamaaya
Ohde lutf o karam to jaawan sadke har ik nu seene laaya
Main sadke baba ganj shakar ton mainu fareedi rang chadaaya

Ik ik harf ganj shakar de naa da sanu disda waang quran e
Dil vich har dum yaad baba di sada eho vird imaan e

Takdeyan rehna ganj e shakar di soorat e sab alma di jaan e
Aadib sada deen ki puchda sada baba deen imaan e

Saiyo mera baba fareed sohna
Lar lageyan di laj paalda
Koi wali nahi ehde naal da

Baba hai lajpaal mureedan da vich qabr de aan abdaad kare
Ohnu rabb barbaad vi nahi karda jehnu ganj e shakar aabad kare

Ishq baba vich badnaam hoyiyan mainu eh badnaami changi e
Duniya de taaj takht naalon baba di ghulami changi e

Apne dukh te gham sunaun layi
Log haazar aaye aaunde
Waqt de wali te baadshah
Ethe haaziri paunde
Jo vi mangiye ethon milda
Rog nahi rehnda koi dil da
Baba sab gham taalda
Saiyo mera baba fareed sohna
Lar lageyan di laj paalda

Paak pattan da shaenshah
Dubiyan bediyan taare
Jholiyan ne bhar ke jaawande
Dukh dardan de maare
Main nahi kehnda saare kehnde
Ethe aake dukh nahi rehnde
Howe kalp kamaal da
Saiyo mera baba fareed sohna
Lar lageyan di laj paalda
Saabiri nizami aaye ne
Karan ghulami aaye ne
Baadshah bhi bann ke
Ajj gada den salaami aaye ne
Mannat mann ke bigdi bana de
Har koi aake har hard sunaake
Koi mul nahi ehde bhaar da
Saiyo mera baba fareed sohna
Lar lageyan di laj paalda

Baba Farid Sohna

Mon trésor sucré, mon Baba, le plus beau de tous, il l’a apporté avec lui.
Mon Baba, dans Sa miséricorde, a fait preuve d'une grande générosité envers ceux qui Le supplient.
Sa grâce et Sa miséricorde ont touché tous les cœurs.
Je suis reconnaissant envers mon Baba, le trésor sucré, car Il m'a imprégné de la couleur de Farid.

Chaque lettre du nom de mon Baba, le trésor sucré, me semble comme un verset du Coran.
Le souvenir de mon Baba est toujours dans mon cœur, c’est mon dhikr et ma foi.

La beauté de mon Baba, le trésor sucré, est la lumière de tous les cœurs.
Le savant demande toujours la vérité, et c’est mon Baba qui nous a appris la foi.

Mon Baba, Farid, est le plus beau.
Il sauve de la honte ceux qui se battent.
Personne n'est son égal.

Mon Baba est le protecteur de ses disciples, même dans la tombe, Son influence est ressentie.
Dieu ne détruit pas celui que mon Baba, le trésor sucré, protège.

Dans l’amour de mon Baba, je suis devenu célèbre, mais cette célébrité me plaît.
L’esclavage de mon Baba est meilleur que tous les trônes du monde.

Pour soulager leurs souffrances et leurs peines,
Des milliers de personnes viennent et continuent de venir.
Les maîtres du temps et les rois
Viennent ici pour se prosterner.
Tout ce qu'on demande, on le reçoit.
Il ne reste aucune maladie dans le cœur.
Mon Baba apaise toutes les peines.
Mon Baba, Farid, est le plus beau.
Il sauve de la honte ceux qui se battent.

Le roi des saints,
Les chaînes brisées comme des étoiles,
Ils remplissent leurs jupes et s'en vont.
Les affligés par la souffrance.
Je ne le dis pas, tous le disent,
En venant ici, la souffrance disparaît.
Un miracle se produit.
Mon Baba, Farid, est le plus beau.
Il sauve de la honte ceux qui se battent.
Les patients sont venus, les humbles sont venus.
Pour servir, ils sont venus.
Même les rois sont venus,
Aujourd'hui, ils sont venus saluer.
Il accorde les vœux, guérit les maux.
Chacun vient ici pour se confier à Lui.
Personne ne peut mesurer Son poids.
Mon Baba, Farid, est le plus beau.
Il sauve de la honte ceux qui se battent.