Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Ban Ke Aaya Hun Sawaali

Ban Ke Aaya Hun Sawaali

Bann ke aaya hoon sawaali
Tum ho dukhiyon ke waali
Bhardo shah e madina
Meri jholi hai khaali
Ye lutf ye tumhara karam bemisaal hai
Ik ik gunahgaar ka tumko khayaal hai
Ho mere haal par bhi nigah e karam nawaaz
Sarkaar ik nigah e karam ka sawaal hai
Sarkaar mujhe de do
Jo aaye tabiyat mein
Aye mazhar anwaar e haq
Aye maslar e asraar e haq
Aye sayyad o sardaar e ma
Mujhse roothi hai duniya
Hai mukhalif zaamaana
Mera koi nahi hai
Sun lo gham ka fasaana
Tere siwa ya muhammad
Mera koi nahi hai
Besahaara hoon zamaane mein sahaara dijiye
Bahr e gham mein meri kashti ko kinaare dijiye
Aap hi ka aasra hai ya muhammad mustafa
Apni rehmat ka sahaara ab khudaara dijiye
Dar ba dar phirta hoon main barbaad hai ab zindagi
Gham hi gham hai meri kismat mein nahi koi khushi
Koi munis hai na hamdam haal e gham kisko kahun
Hai tumhi par naaz mujhko sun lo ya nabi
Koi duniya mein nahi mujh bekas o laachaar ka
Jaaun toh jaaun kahaan sab ne mujhe thukraa diya
Ab tumhara aasra hai bas tumhara aasra
Laaj rakhlo ya muhammad hai yeh meri iltija
Aade aati hai teri zaat har ek dukhiya ke
Laaj rakh lo ya muhammad
Khada der se hun dar par mujhe bhikh do khudaara
Hayyo laaj bhi tumhari hai fakeer bhi tumhara
Ab tumhara aasra hai bas tumhara aasra
Laaj rakh lo ya muhammad hai yeh meri iltija
Mere sarkaar e aali
Tum ho dukhiyon ke waali
Bhardo shah e madina
Meri jholi hai khaali
Haq mein qurbaan hue jo
Un dulaaron ka sadka
De do sarkar de do
Apne pyaaron ka sadka
Ya nabi shabbar ke maadir ka mujhe sadka mila
Hazrat e zainat ki chaadar ka mujhe sadka mile
Karbala ke bhookhe pyaason ka hai tumko waasta
Ya nabi pyare nawaason ka ham tumko waasta
Waasta hasnain ka har ik wali ka waasta
Ya muhammad aapko maula ali ka waasta
Main na chchorunga jaali
Tum ho dukhiyon ke waali
Bhardo shah e madina
Meri jholi hai khaali
Apna daaman pasaare jo bhi majboor aaya
Usne dar se tumhare aaka sab kuch hai paaya
Koi na baat na taali
Tum ho dukhiyon ke waali
Bhardo shah e madina
Meri jholi hai khaali
Bhikh paate hain tumse saare shahaane aalam
Kyun na aaka tumhari likhein taarif purnam
Dekhi shaan niraali
Tum ho dukhiyon ke waali
Bhardo shah e madina
Meri jholi hai khaali

Je suis venu te supplier

Je suis venu te supplier
Tu es la dame des malheureux
Remplis mon panier à la ville sainte de Médine
Mon panier est vide
Cette joie, cette générosité de ta part est sans égal
Tu as à cœur chaque pécheur
Aie pitié de mon sort
Seigneur, une seule faveur est de mise
Seigneur, donne-moi
Ce qui apaisera mon âme
Oh, révélateur de la lumière de la vérité
Oh, détenteur des secrets de la vérité
Oh, maître et leader de ma
Le monde m'a tourné le dos
Je suis face à l'opposition
Je n'ai personne
Écoute mon histoire de douleur
Personne à part toi, Muhammad
Je n'ai personne
Je suis sans défense dans ce monde, sois mon soutien
Dans cette mer de tristesse, guide mon bateau vers le rivage
Seul toi, Muhammad, es mon refuge
Donne-moi le soutien de ta miséricorde, je t'en prie
Je erre de porte en porte, ma vie est ruinée
Seule la tristesse est mon destin, il n'y a pas de joie pour moi
Je n'ai ni ami ni confident, à qui raconter mon histoire de tristesse
Seul toi, je te prie, je suis fier de toi, écoute-moi, ô prophète
Il n'y a personne dans ce monde pour moi, le désespéré et l'abandonné
Où devrais-je aller ? Tous m'ont rejeté
Maintenant, mon seul espoir est en toi, mon seul espoir est en toi
Prends soin de mon honneur, ô Muhammad, c'est ma supplication
Ton essence vient en aide à chaque personne malheureuse
Prends soin de mon honneur, ô Muhammad
Je suis là depuis longtemps à ta porte, fais-moi l'aumône, je t'en prie
Ta réputation est en jeu, et le pauvre te réclame
Maintenant, mon seul espoir est en toi, mon seul espoir est en toi
Prends soin de mon honneur, ô Muhammad, c'est ma supplication
Mon maître bien-aimé
Tu es la dame des malheureux
Remplis mon panier à la ville sainte de Médine
Mon panier est vide
Pour ceux qui se sont sacrifiés pour la vérité
Je te prie par le mérite de ces bien-aimés
Donne, Seigneur, donne
Pour le mérite de tes bien-aimés
Ô prophète, j'ai reçu la bénédiction du sanctuaire de Shabbir
Je reçois la bénédiction du linceul du noble Zayn al-Abidin
Par les affamés et assoiffés de Karbala, je te le demande
Ô prophète, par tes chers petits-enfants, je te le demande
Par la famille de Hassan et Hussein, par chaque personne sainte, je te le demande
Ô Muhammad, par la grâce d'Ali, je te le demande
Je ne m'éloignerai pas de ta porte
Tu es la dame des malheureux
Remplis mon panier à la ville sainte de Médine
Mon panier est vide
Celui qui se présente devant toi, implorant ton aide, pauvre et désespéré
Il a tout obtenu grâce à ton sanctuaire
Ne discute pas, ne te montre pas dur
Tu es la dame des malheureux
Remplis mon panier à la ville sainte de Médine
Mon panier est vide
Tous les sages du monde reçoivent l'aumône de toi
Pourquoi ne pas écrire de toi des éloges entiers, Seigneur ?
J'ai vu une beauté incomparable
Tu es la dame des malheureux
Remplis mon panier à la ville sainte de Médine
Mon panier est vide