Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Be Wafa

Be Wafa

Udasiyan saath jo na latey to aur kya kerte
Na jashn-e-shola manaate to aur kya kerte
A ndhera mangne aaya tha roshni ki bheek
Hum apna ghar na jalaate tou aur kya kerte
Mein ne masoom baharon mein tumhein dekha hai
In haseen raah-guzaaron mein tumhein dekha hai
Mere mehboob teri parda-nashini ki qasam
Mein ne ashkon ki qataron mein tumhein dekha hai
Jab bhi rudaad-e-gham sunate hein
Ashq palkon pe muskurate hein
Jin ki khaatir luta diya sub kuch
Wohi mera nishaan mita'te hein
Beewafa se bhi pyaar hota hai (Vocables and Chants)
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Qismat mein naumeedi-o-hasrat hai! kya karoon?
Us bewafa se mujh ko mohabbat hai! kya karoon?
Beewafa se bhi pyaar hota hai (Vocables and Chants)
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Yaqeen e ishq to dekho ke us ke wadoon per
Faraib khaye bohot phir bhi aitebar kiya... Acha
Beewafa se bhi pyaar hota hai (Vocables and Chants)
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Mein jiss ke aik isharay pe jaan waar aaya
Usay na meri mohabbat ka aitebar aaya... Acha
Beewafa se bhi pyaar hota hai (Vocables and Chants)
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Mein ker raha tha faqt tajurba mohabbat ka
Ub aise aag lagi hai bujha nahi sakta
Yeh maanta hoon ke mein tujh ko paa nahi satka
Tera khayal magar dil se ja nahi sakta... Acha
Beewafa se bhi pyaar hota hai (Vocables and Chants)
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Zulf rukh se hata ke baat karo
Raat ko din banaa ke baat karo
Yeh bhi andaaz-e-guftugu hai koi
Jab bhi karo dil dukha ke baat karo... Acha
Beewafa se bhi pyaar hota hai (Vocables and Chants)
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Her aik baat pe kehte ho tum ke tu kya hai
Tumhe batao yeh andaz-e-guftugu kya hai
Bewafa se bhi pyaar hota hai
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Raag...
Na sahay teri naseehat mere kiss kaam aaye hai
Naik o bad sujat nahi jab dil kaheen lag gaye hai... kiyoon ke
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai (Vocables and Chants)
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Hazrat e nah se jo aaye deeda-o-dil farsh-e-raah
Yeh to samjhao koi woh aake samjhaein ge kya... kiyoon ke
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Marne walay to apni jaan se kahein
Yaar ki bewafaiyan na gayeen
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Kya howa un ke saath gar hai raqeeb
Phool ke saath khaar hota hai
Phool ke saath khaar hota hai
Phool ke saath khaar hota hai
Phool ke saath khaar hota hai
Phool ke saath khaar hota hai
Jab woh aate nahi shab e waada
Maut ka intizaar hota hai (Vocables and Chants)
Ishq pe zindagi ka ey Purnam
Sara daromadaar hota hai
Bewafa se bhi pyaar hota hai
Bewafa se bhi pyaar hota hai... Aaa!

Be Wafa (Unfaithful)

If sadness wouldn't linger, what else could we do?
If we didn't celebrate the flame's festival, what else could we do?
Darkness came seeking the alms of light,
If we didn't burn our own house down, what else could we do?
I have seen you in innocent springs,
I have seen you in these beautiful pathways,
My beloved, I swear by your hidden beauty,
I have seen you in rows of tears.
Whenever I narrate the tales of sorrow,
Tears smile upon my eyelids,
Those for whom I sacrificed everything,
They are the ones erasing my mark.
One can even love the unfaithful (Vocables and Chants)
One can even love the unfaithful
One can even love the unfaithful
One can even love the unfaithful
In my fate lies disappointment and longing! What can I do?
I am in love with that unfaithful one! What can I do?
One can even love the unfaithful (Vocables and Chants)
One can even love the unfaithful
One can even love the unfaithful
One can even love the unfaithful
Look at the faith in love, despite her promises,
I have been deceived so much, yet I still trusted... Indeed
One can even love the unfaithful (Vocables and Chants)
One can even love the unfaithful
One can even love the unfaithful
One can even love the unfaithful
The one at whose single gesture I would sacrifice my life,
She didn't trust my love... Indeed
One can even love the unfaithful (Vocables and Chants)
One can even love the unfaithful
One can even love the unfaithful
One can even love the unfaithful
I was only experimenting with love,
Now such a fire has ignited, I can't extinguish it
I admit that I couldn't attain you,
But your thought can't leave my heart... Indeed
One can even love the unfaithful (Vocables and Chants)
One can even love the unfaithful
One can even love the unfaithful
One can even love the unfaithful
Move your hair from your face and speak,
Turn night into day and speak,
Is this also a way of conversation,
Whenever you speak, you hurt my heart... Indeed
One can even love the unfaithful (Vocables and Chants)
One can even love the unfaithful
One can even love the unfaithful
One can even love the unfaithful
With every word, you say, "Who are you?"
Tell me, what is this way of talking?
One can even love the unfaithful
A beloved, no matter what, is still a beloved
Raag...
Your advice is of no use to me,
Right and wrong are irrelevant when the heart is attached somewhere... because
A beloved, no matter what, is still a beloved (Vocables and Chants)
A beloved, no matter what, is still a beloved
A beloved, no matter what, is still a beloved
A beloved, no matter what, is still a beloved
From nothingness, when eyes and heart fall on the path,
Explain to me, will someone come and explain?... because
A beloved, no matter what, is still a beloved
A beloved, no matter what, is still a beloved
Let those who are dying speak with their lives,
The unfaithfulness of the beloved doesn't disappear,
A beloved, no matter what, is still a beloved
A beloved, no matter what, is still a beloved
What if there's a rival with them?
With the flower, there are thorns
With the flower, there are thorns
With the flower, there are thorns
With the flower, there are thorns
With the flower, there are thorns
When they don't come on the promised night,
The wait for death begins (Vocables and Chants)
Oh Purnam, life depends on love,
Everything relies on it
One can even love the unfaithful
One can even love the unfaithful... Aaa!