Behad Ramza Dasda - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на французский

Behad Ramza Dasda

E baedi bai na das mulla
Oh alif sidha khamghat aaya
Oh yaar khalokadi raat waala
Hun bhes wata ik wata aaya
Sohna meem da ghoonghat paake te
Keha zulfan de kundal ghat aaya
Ali haidara pehle aahad si
Hun ahmad bannn ke wat aaya
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Kite shia e kite sunni e
Kite jatadhaar kite munni e
Kite pata kaan vedan dasda
Butkhaane vich kidre wasda
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Aape zaahir aape baatin aape luk luk bainda e
Aape mulla aape kaazi aape ilm padhenda
Ghat gumnaar kufr da gal vich vich butkhane vich bainda e
Zaaton ashraf yaar ranjetan laayiyaan di lajj rakhenda e
Aape lukda aape dasda aape dhoom machenda e
Bulla shah inaayat mainu pal pal darshan denda e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Lantaraani das ke jaani hun kyun mukh chhupaaya
Main dholan vich farak na kaayi inna ma farmaaya e
Tann sabir de keede paaye jo jhadeya so paaya e
Mansoor kolon puch zaahir hoya sooli pakad chhadaaya e
Dasso nukta zaat ilahi sajda kis karwaaya e
Bulle shah da hukm na maneya shaita khaar karaaya e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Ik laazim baat adab di e
Sanu baat maaloomi sab di e
Har har vich soorat rabb di e
Kite zaahir e kite chhupdi e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Assi vekh ke soorat dilbar di aj besoorat nu jaan gaye
Bina ain arab bina meem ahmad assan yaar nu khoob pachhaan gaye
Kite toor de parde chukda e kite naawan vich lukda e
Jad ramaz pachhaani yaaran oh sab sadke qurbaan gaye
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Oh besoorat vich soorat de bann aap muhammad aaya e
Rakh saamne sheesha wahdat da aj rabb ne yaar sajaaya e
Bin soorat de rabb nahi labhda ohdi shakal nooraani mukh rabb da
Je oh na hunda na rabb hunda laulaak khuda farmaaya e
Eh gal koi yaar khata vi nahi je khuda oh nahi te juda vi nahi
Aape ahmad bann ke hamd kare te muhammad naam rakhaaya e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Aape taalib te matloob aape, aape aap apna mehboob aape
Aape apne aap de milne di tadbeer banaayi jandi e
Jad shor muhabbat ne paaya besoorat soorat bann aaya
Aape apni hijr vichhode di taqreer sunaayi jandi e
Aape mujh kadeemon kalla e koi gair ni allah hi allah e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Zara bekhud ho ke dekh mian jehdi basti e oh wasda e
Bina gur kaamil nahi e bhed khule eh kalma koi na dasda e
Besoorat soorat bann aaya khud aap muhaafiz soorat da
Khud rooh misaal te jism hoya aape har har de vich wasda e
Aape kasrat de vich banda hai aape aahdiyat vich maula e
Ilm apne da aap aalam hai kite aazaadi kite fasda e
Jadon ankhiyan ditiyan murshid ne har dekheya har har shaan andar
Kite momin ho ke mannda e kite kaafir ho ke nasda e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Ikke ghar vich wasdeyan rassdeyan
Nahi hunda vich parda
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Vich maseet namaaz guzaarein
Butkhaane ja warrda
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Aap iko kayi lakh gharaane
Maalik sab ghar ghar da
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Jit wal dekhan utt wal oho
Har di sangat karda
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Musa te phir aur banaake
Do ho ke kyun larrda
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Haazir naazir har thaan oho
Kehda kis nu kharrda
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Kite rumi e kite shaami e
Kite saahib kite ghulaami e
Kite khaasaan vich kite aami e
Oh aape aap tamaami e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Meem de ohle wasda mera dholan maahi
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Kun keha faya kun kahaaya
Bechooni se sechoon banaaya
Aahad de vich meem ralaaya
Hun main lakheya sohna yaar
Jisde husn da garm bazaar
Meem de ohle wasda mera dholan maahi
Wasda meem de ohle
Pyara pehan paushaakan aaya
Aadam apna naam dharaaya
Aahad to bann ahmad aaya
Nabiyan da sardaar
E karan preet meet bann aaya
Meem da ghunghat mukh te paaya
Ahad o ahmad naa dharaaya
Mera dholan maahi wasda meem de ohle
Hoya aap ahdeeyat vich aahad
Aape vich wahdat roop yaar da e
Aape noor wajood shaood aape
Aape aap saare roop dhaarda

Behad Ramza Dasda

Oh ma belle, ne le dis pas au prêtre
Oh alif est venu tout droit
Oh mon amour de minuit
Je suis venu sous un seul et même déguisement
Sohna met son voile et
Dit que l'anneau de ses cheveux est arrivé
Ali avait promis en premier
Je suis venu en tant qu'Ahmad
Behad ramzan le dit dans mon cœur
Certains sont chiites, certains sont sunnites
Certains ont les cheveux longs, certains sont chauves
Certains décrivent la douleur des lobes d'oreilles percés
Où habitait-il dans le temple ?
Behad ramzan le dit dans mon cœur
Lui-même est manifeste, Lui-même est caché, Lui-même se cache
Lui-même est le prêtre, Lui-même est le juge, Lui-même étudie la connaissance
L'ignorant stupide reste dans l'infidélité et les temples
Zaaton ashraf, mon ami, a apporté des danseuses, il a honte
Lui-même se cache, Lui-même le dit, Lui-même fait la démonstration
Bulla shah me montre une vision à chaque instant
Behad ramzan le dit dans mon cœur
Lantaraani dit mon amour, pourquoi caches-tu ton visage ?
Il n'y a aucune différence dans mon cœur, c'est ce qu'il a dit
Le corps a reçu des vers de patience, ce qui a été secoué a été trouvé
Demande à Mansoor, il est devenu manifeste, il a embrassé la potence
Dis-moi le point, divinité, comment la prosternation a-t-elle été faite ?
Celui qui n'a pas obéi à l'ordre de Bulle Shah, Satan l'a humilié
Behad ramzan le dit dans mon cœur
C'est une question importante de bienséance
Nous connaissons tous la réalité
Dans chaque particule se trouve la forme du Seigneur
Parfois il est manifeste, parfois il est caché
Behad ramzan le dit dans mon cœur
Voyant la beauté de l'aimé, aujourd'hui, nous avons reconnu le laid
Sans alif, sans mim, sans ahmad, nous avons bien reconnu l'ami
Parfois, les voiles sont levés, parfois il se cache à la vue de tous
Lorsque Ramaz a reconnu ses amis, ils se sont tous sacrifiés
Behad ramzan le dit dans mon cœur
Oh, dans la laideur de la beauté, vous êtes venu en tant que Muhammad
Placez le miroir de la promesse devant vous, aujourd'hui Dieu a arrangé l'aimé
Sans forme, Dieu ne se trouve pas, son visage est le visage lumineux de Dieu
S'il n'était pas là, Dieu ne serait pas là, Dieu l'a dit
Ce n'est pas une erreur de la part d'un ami, s'il n'est pas Dieu, alors il n'est pas séparé non plus
Lui-même est devenu Ahmad et fait l'éloge, et il a été appelé Muhammad
Behad ramzan le dit dans mon cœur
Lui-même est le chercheur et le recherché, Lui-même est Son propre bien-aimé
Lui-même fait le plan pour se rencontrer
Lorsque le bruit de l'amour a atteint, le laid est devenu beau
Lui-même raconte l'histoire de sa propre séparation
Je suis seul depuis l'éternité, il n'y a pas d'étranger, il n'y a que Dieu, Dieu seul
Behad ramzan le dit dans mon cœur
Regarde un peu follement, mon ami, c'est là qu'il habite
Sans un maître parfait, le secret n'est pas révélé, personne ne peut le dire
Le laid est devenu beau, Lui-même est le protecteur de la beauté
Lui-même est devenu l'âme et le corps, Lui-même habite en chacun
Lui-même est lié à la pluralité, Lui-même est le maître de l'unité
Il est la connaissance de son propre savoir, une partie est libre, une partie est captive
Lorsque le maître a donné des yeux différents, j'ai vu la gloire de Dieu en chacun
Certains le croient en tant que croyants, certains le nient en tant qu'infidèles
Behad ramzan le dit dans mon cœur
Que fait-il, que fait-il, mon bien-aimé, que fait-il ?
Il vit et prospère dans chaque maison
Il n'y a pas de voile entre
Que fait-il, que fait-il, mon bien-aimé, que fait-il ?
Il accomplit les prières dans la mosquée
Il se rend également au temple
Que fait-il, que fait-il, mon bien-aimé, que fait-il ?
Lui seul possède des millions de maisons
Il est le maître de chaque maison
Que fait-il, que fait-il, mon bien-aimé, que fait-il ?
Partout où vous regardez, il est là
Il s'associe à tous
Que fait-il, que fait-il, mon bien-aimé, que fait-il ?
Ayant créé Moïse et Pharaon
Pourquoi se battent-ils tous les deux ?
Que fait-il, que fait-il, mon bien-aimé, que fait-il ?
Il est présent partout
Qui gronde-t-il ?
Que fait-il, que fait-il, mon bien-aimé, que fait-il ?
Certains sont romains, certains sont syriens
Certains sont des maîtres, certains sont des esclaves
Certains sont dans le palais, certains sont ordinaires
Lui-même est tout
Behad ramzan le dit dans mon cœur
Il réside derrière le voile de Meem, mon amour
Behad ramzan le dit dans mon cœur
Qui a dit faya kun, qui a dit sois
Il a créé l'agitation à partir de l'immobilité
Il a mélangé Meem dans Aahad
Maintenant, j'ai trouvé mon bel amour
Dont la beauté est un marché chaud
Il réside derrière le voile de Meem, mon amour
Il réside derrière le voile de Meem
Mon amour est venu vêtu de beaux vêtements
Adam s'est donné un nom
Aahad est devenu Ahmad
Le chef des prophètes
C'est pourquoi l'amour et l'amitié sont venus
Il a mis le voile de Meem sur son visage
Aahad et Ahmad n'ont pas été révélés
Mon amour réside derrière le voile de Meem
Il est devenu Aahad dans l'unicité
Lui-même est la forme de l'unité de l'aimé
Lui-même est la lumière, l'existence, le témoin, Lui-même
Lui-même prend toutes les formes