Behad Ramza Dasda - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на русский

Behad Ramza Dasda

E baedi bai na das mulla
Oh alif sidha khamghat aaya
Oh yaar khalokadi raat waala
Hun bhes wata ik wata aaya
Sohna meem da ghoonghat paake te
Keha zulfan de kundal ghat aaya
Ali haidara pehle aahad si
Hun ahmad bannn ke wat aaya
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Kite shia e kite sunni e
Kite jatadhaar kite munni e
Kite pata kaan vedan dasda
Butkhaane vich kidre wasda
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Aape zaahir aape baatin aape luk luk bainda e
Aape mulla aape kaazi aape ilm padhenda
Ghat gumnaar kufr da gal vich vich butkhane vich bainda e
Zaaton ashraf yaar ranjetan laayiyaan di lajj rakhenda e
Aape lukda aape dasda aape dhoom machenda e
Bulla shah inaayat mainu pal pal darshan denda e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Lantaraani das ke jaani hun kyun mukh chhupaaya
Main dholan vich farak na kaayi inna ma farmaaya e
Tann sabir de keede paaye jo jhadeya so paaya e
Mansoor kolon puch zaahir hoya sooli pakad chhadaaya e
Dasso nukta zaat ilahi sajda kis karwaaya e
Bulle shah da hukm na maneya shaita khaar karaaya e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Ik laazim baat adab di e
Sanu baat maaloomi sab di e
Har har vich soorat rabb di e
Kite zaahir e kite chhupdi e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Assi vekh ke soorat dilbar di aj besoorat nu jaan gaye
Bina ain arab bina meem ahmad assan yaar nu khoob pachhaan gaye
Kite toor de parde chukda e kite naawan vich lukda e
Jad ramaz pachhaani yaaran oh sab sadke qurbaan gaye
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Oh besoorat vich soorat de bann aap muhammad aaya e
Rakh saamne sheesha wahdat da aj rabb ne yaar sajaaya e
Bin soorat de rabb nahi labhda ohdi shakal nooraani mukh rabb da
Je oh na hunda na rabb hunda laulaak khuda farmaaya e
Eh gal koi yaar khata vi nahi je khuda oh nahi te juda vi nahi
Aape ahmad bann ke hamd kare te muhammad naam rakhaaya e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Aape taalib te matloob aape, aape aap apna mehboob aape
Aape apne aap de milne di tadbeer banaayi jandi e
Jad shor muhabbat ne paaya besoorat soorat bann aaya
Aape apni hijr vichhode di taqreer sunaayi jandi e
Aape mujh kadeemon kalla e koi gair ni allah hi allah e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Zara bekhud ho ke dekh mian jehdi basti e oh wasda e
Bina gur kaamil nahi e bhed khule eh kalma koi na dasda e
Besoorat soorat bann aaya khud aap muhaafiz soorat da
Khud rooh misaal te jism hoya aape har har de vich wasda e
Aape kasrat de vich banda hai aape aahdiyat vich maula e
Ilm apne da aap aalam hai kite aazaadi kite fasda e
Jadon ankhiyan ditiyan murshid ne har dekheya har har shaan andar
Kite momin ho ke mannda e kite kaafir ho ke nasda e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Ikke ghar vich wasdeyan rassdeyan
Nahi hunda vich parda
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Vich maseet namaaz guzaarein
Butkhaane ja warrda
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Aap iko kayi lakh gharaane
Maalik sab ghar ghar da
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Jit wal dekhan utt wal oho
Har di sangat karda
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Musa te phir aur banaake
Do ho ke kyun larrda
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Haazir naazir har thaan oho
Kehda kis nu kharrda
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Kite rumi e kite shaami e
Kite saahib kite ghulaami e
Kite khaasaan vich kite aami e
Oh aape aap tamaami e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Meem de ohle wasda mera dholan maahi
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Kun keha faya kun kahaaya
Bechooni se sechoon banaaya
Aahad de vich meem ralaaya
Hun main lakheya sohna yaar
Jisde husn da garm bazaar
Meem de ohle wasda mera dholan maahi
Wasda meem de ohle
Pyara pehan paushaakan aaya
Aadam apna naam dharaaya
Aahad to bann ahmad aaya
Nabiyan da sardaar
E karan preet meet bann aaya
Meem da ghunghat mukh te paaya
Ahad o ahmad naa dharaaya
Mera dholan maahi wasda meem de ohle
Hoya aap ahdeeyat vich aahad
Aape vich wahdat roop yaar da e
Aape noor wajood shaood aape
Aape aap saare roop dhaarda

Безмерный Рамадан рассказывает

Эй, бади, не говори мулле
О, алиф пришел прямой дорогой
О, возлюбленная ночной игры
Я пришел в одном обличье, а ушел в другом
Красивая буква "мим" надела вуаль,
Сказала, что локоны ее кудрей спустились
Али Хайдар был раньше единственным,
Теперь он вернулся, став Ахмадом
Безмерный Рамадан рассказывает, мой барабанщик, возлюбленная моя,
Где-то шиит, где-то суннит,
Где-то с длинными волосами, где-то бритый,
Где-то читает Веды,
А где-то живет в храме идолов.
Безмерный Рамадан рассказывает, мой барабанщик, возлюбленная моя,
Сам явный, сам скрытый, сам прячется,
Сам мулла, сам казий, сам изучает знание.
Глупец невежества, в разговоре, в храме идолов живет.
Честь благородных, страдания возлюбленных, хранит их стыдливость.
Сам прячется, сам рассказывает, сам поднимает шум.
Булла Шах по милости своей каждое мгновение мне дар видения дает.
Безмерный Рамадан рассказывает, мой барабанщик, возлюбленная моя,
Лантарани говорит: "О, любимая, почему ты скрываешь лицо?"
Я в барабане не делаю различий, так он повелел.
Тело терпения черви точат, что посеял, то и пожал.
Спроси у Мансура, явился, виселицу обнял.
Скажи, в чем суть божественной сущности, кому поклоняться велел?
Не послушал приказа Буллы Шаха, шайтан зло причинил.
Безмерный Рамадан рассказывает, мой барабанщик, возлюбленная моя,
Есть важная вещь - это этикет,
Нам известно все,
В каждом образе лик Господа,
Где-то явный, где-то скрытый.
Безмерный Рамадан рассказывает, мой барабанщик, возлюбленная моя,
Увидев образ возлюбленной, мы сегодня узнали безобразное.
Без буквы "айн", без арабской "мим", без "Ахмада", мы хорошо узнали возлюбленную.
Где-то снимает завесы, где-то в лодке прячется.
Когда узнали тайну, друзья, все стали жертвой.
Безмерный Рамадан рассказывает, мой барабанщик, возлюбленная моя,
О, в безобразном, в образе красоты, сам Мухаммад пришел.
Поставь перед собой зеркало единства, сегодня Господь украсил возлюбленную.
Без образа Господа не найти, Его лик - сияющее лицо Господа.
Если бы Его не было, не было бы и Господа, "Нет бога, кроме Бога", - сказал Он.
Это не ошибка возлюбленного, если Он не Бог, то и отделен не будет.
Сам, став Ахмадом, хвалу воздает, и имя Мухаммад дал.
Безмерный Рамадан рассказывает, мой барабанщик, возлюбленная моя,
Сам ищущий и искомый, сам себе возлюбленный.
Сам для встречи с собой план составляет.
Когда шум любви охватил, безобразное стало образом.
Сам о своей разлуке и расставании речь ведет.
Сам я изначально один, нет никого чужого, только Аллах, только Аллах.
Безмерный Рамадан рассказывает, мой барабанщик, возлюбленная моя,
Взгляни немного отрешенно, милая, в каком городе Он живет.
Без совершенного гуру не раскрыть тайну, эту молитву никто не расскажет.
Безобразное стало образом, сам хранитель образа.
Сам, подобно духу, стал телом, сам в каждом живет.
Сам в множественности раб, сам в единстве владыка.
Знание свое сам открывает, где-то свобода, где-то плен.
Когда глаза открыл учитель, в каждом увидел величие Господа.
Где-то верующим почитает, где-то неверующим отрицает.
Безмерный Рамадан рассказывает, мой барабанщик, возлюбленная моя,
Что делает, что делает возлюбленный, что делает?
В одном доме живут, связаны,
Нет между ними завесы.
Что делает, что делает возлюбленный, что делает?
В мечети намаз совершает,
В храм идолов идет.
Что делает, что делает возлюбленный, что делает?
Сам один, а домов тысячи,
Владыка каждого дома.
Что делает, что делает возлюбленный, что делает?
Сколько ни смотри, Он там,
С каждым общается.
Что делает, что делает возлюбленный, что делает?
Мусу и фараона создав,
Зачем заставил их драться?
Что делает, что делает возлюбленный, что делает?
Присутствующий, видящий везде,
Кто кого обижает?
Что делает, что делает возлюбленный, что делает?
Где-то руми, где-то шами,
Где-то господин, где-то раб,
Где-то среди особых, где-то среди обычных,
Он сам все собой заполняет.
Безмерный Рамадан рассказывает, мой барабанщик, возлюбленная моя,
За буквой "мим" живет мой барабанщик, возлюбленная моя,
Безмерный Рамадан рассказывает, мой барабанщик, возлюбленная моя,
Кто сказал "будь", кто создал,
Из небытия в бытие привел,
В "ахад" букву "мим" добавил,
Теперь я вижу прекрасного возлюбленного,
Чья красота - горячий базар.
За буквой "мим" живет мой барабанщик, возлюбленная моя,
Живет за буквой "мим",
Возлюбленный, надев одежды, пришел,
Адам свое имя дал,
Из "ахад" в "ахмад" пришел,
Повелитель пророков,
Поэтому другом и товарищем стал.
Букву "мим", как вуаль, на лицо надел,
Имя "ахад" или "ахмад" не дал,
Мой барабанщик, возлюбленная моя, живет за буквой "мим".
Стал сам в единстве "ахад",
Сам в себе образ единства возлюбленного.
Сам свет бытия, сам,
Сам все образы принимает.