Bewafa Se Bhi Pyar Hota Hai - Nusrat Fateh Ali Khanперевод на французский

Bewafa Se Bhi Pyar Hota Hai

L'amour même pour l'infidèle

Rasmein na jaany kia hota hai pyar

Les coutumes, je ne sais pas ce qu'est l'amour

Rishtey na jaany kia hota hai pyar

Les liens, je ne sais pas ce qu'est l'amour

Qasmein sab waady kar dety hain beqar

Les serments, toutes les promesses sont vaines

Apne na jaany kia hota hai pyar

Les siens, je ne sais pas ce qu'est l'amour

Rishtey na jaany kia hota hai pyar

Les liens, je ne sais pas ce qu'est l'amour

Qasmein sab waady kar dety hain beqar

Les serments, toutes les promesses sont vaines

Rishtey na jaany kia hota hai pyar

Les liens, je ne sais pas ce qu'est l'amour

Rasmein na jaany kia hota hai pyar

Les coutumes, je ne sais pas ce qu'est l'amour

Soni soni khushiyan sanjhi

De doux bonheurs partagés, ma chérie

Chahaton pe gham hain bhari

Sur mes désirs pèse une lourde tristesse

Zindagi luta ke sari

Après avoir tout donné de ma vie

Ham ne hai muhabbat hari

J'ai perdu mon amour

Hmm chahaton ke saye aye

Hmm, à l'ombre de mes désirs

Tab e dil they muskaraye

Mon cœur souriait alors

Waqt phir woh Khuda laye

Que Dieu ramène ce temps

Phir se woh kahin na jaye

Pour qu'il ne disparaisse plus jamais

Jaane deewane kia hota hai pyar

Ô fous, je ne sais pas ce qu'est l'amour

Apne na jaany kia hota hai pyar

Les siens, je ne sais pas ce qu'est l'amour

Ho qasmein sab waady kar dety hain beqar

Oh, les serments, toutes les promesses sont vaines

Rishtey na jaany kia hota hai pyar

Les liens, je ne sais pas ce qu'est l'amour

Rasmein na jaany kia hota hai pyar

Les coutumes, je ne sais pas ce qu'est l'amour

Yaadon ke bhanwar mein khooye

Perdu dans le tourbillon des souvenirs

Mere sath mosam roye

Les saisons pleurent avec moi

Rooh ke ye zakham saary

Toutes ces blessures de l'âme

Ham ne anso'on se dhoye

Je les ai lavées de mes larmes

Sochti hain tere baary

Je pense à toi

Bhoole na woh lamhe saary

Je n'oublie pas tous ces moments

Kahan se kahan le aye

Où m'ont mené

Rasmon ke ye behte dhaary

Ces courants de coutumes implacables

Waqt na jaane kia hota hai pyaar

Le temps, je ne sais pas ce qu'est l'amour

Apne na jaany kia hota hai pyar

Les siens, je ne sais pas ce qu'est l'amour

Qasmein sab waady kar dety hain beqar

Les serments, toutes les promesses sont vaines

Оцените перевод

Авторы: Nusrat Fateh Ali Khan, Purnam Allah Abadi

Альбом

50 Greatest Hits Best of Ustad Nusrat Fateh Ali Khan Sufi Songs and Qawwalies

дата релиза

13-05-2014

1 Tumhein Dillagi Bhool Jaani Padegi
2 Dil Sulagta Raha Chandni Raat Mein
3 Akhiyan Udeek Diyan
4 Is Karam Ka Karun Shukar Kaise
5 Je Tu Rab Nu Manauna
6 Mast Nazron Se Allah Bachaye
7 Main Khayal Hun Kisi Aur Ka
8 Gin Gin Taare Langdiyan Raatan
9 Zehaale Miskeen Makun Taghaful
10 Mera Piya Ghar Aaya
11 Sun Charkhe Di Mithi Mithi Ghook
12 Heere Ni Ranjha Jogi Ho Gaya
13 Dum Mast Qalander Mast Mast
14 Kinna Sohna Tainu Rab Ne Banaya
15 Nit Khair Manga Sohneya
16 Ni Main Jaana Jogi De Naal
17 Na Sawaal Ban Ke Mila Karo
18 Kise Nahi Teri Jaat Puchhni
19 Sohne Mukhre da Lain De Nazaara
20 Mainu Chadh Ke Kalli Nu
21 Sanu Ek Pal Chain Na Aawe
22 Gham Hai Ya Khushi Hai Tu
23 Allah Hoo
24 Bewafa Se Bhi Pyar Hota Hai
25 Ali da Malang Main Te
26 Saanson Ki Maala Pe Simrun Main
27 Yeh Jo Halka Halka Suroor Hai
28 Tum Ek Gorakhdhanda Ho
29 Eid-gahay mahay gareeba
30 Kaag Udawan Shagan Manawan
31 Kisey Da Yaar Na Vichhre
32 Mainu Yaar Di Namaaz Padh Lain De
33 Nargisi Ankh Dorey Gulabi
34 Yaar da Makaan
35 Je Tun Akhiyan De Saamne
36 Chhaap Tilak Sab Chheeni
37 Ya Hayyu Ya Qayyum
38 Dil Marjaane Nu Ki Hoya Sajna
39 Jis Dil Wich Sajna Was Jayiye
40 Mainu Yaar Manuano Fursat Nahin
41 Tasbi De Ik Ik Daane Te
42 Yaadan Vichhre Sajan Diyan Aaiyaan
43 Aisa Banana Sanwarna Mubarak Tumhein
44 Bandya Nu Jaana Painda Hai
45 Mere Dholan Maahi Aaja
46 Kiven Mukhre to Nazran Hatawan
47 Je Kadey Mera Yaar Mil Jaye
48 Poochha Kisi Ne Haal Kisi Ka
49 Tumne Bhi Thukra Hi Diya Hai
50 Tere Nahi Khayal Bhulde

Еще альбомы