Botal Khuli Hae Raqs Mein Jam-E-Sharab Hae - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на английский

Botal Khuli Hae Raqs Mein Jam-E-Sharab Hae

Maine masoom bahaaron mein tumhein dekha hai
Maine purnoor sitaaron mein tumhein dekha hai
Mere mehboob teri pardanasheeni ki kasam
Maine ashqon ki qataaron mein tumhein dekha hai
Raat yun dil mein teri bhooli hui yaad aayi
Jaise bemaar ko bewajah karaar aa jaaye
Jaise sehraaon mein haule se chale baade naseem
Jaise veerane meinn chupke se bahaar aa jaaye
Rahi wo unki begaana vashi awwal se aakhir tak
Nibhaayi hamne phir bhi dosti awwal se aakhir tak
Siha wakhti mein kaam aaya koi apna na begaana
Rahi bas teri banda parwari awwal se aakhir tak
Khirad do gaam chal ke thak gayi raah e muhabbat mein
Junoon e ishq ne ki rahbari awwal se aakhir tak
Suna jab naama e aamaal apna hamne mehshar mein
Nazaamat se nazar neechi rahi awwal se aakhir tak
Na dekhi humne tareeki kahin markaz se mehshar tak
Mili tere karam ki roshni awwal se aakhir tak
Guzaari zindagi ko humne maikhaane ki duniya mein
Miti lekin na dil se tishnagi awwal se aakhir tak
Kisi ki shaan e sadtaari ke qurbaan jaayiye saabir
Mere aibon ki pardaposh ki awwal se aakhir tak
Nahi maaloom kis ke aasre pe dam nikal jaata
Yahi achcha hua tujh par bharosa kar liya maine
Mere kufr e muhabbat par na kar tankeed aye naseh
Koi to baat dekhi thi jo sajda kar liya maine
Meri umar e do roza ne to ik duniya bana daali
Zara si der ke wakfe mein kya kya kar liya maine
Kamaal e kab se gham hai ankh mein aansu nahi aata
Bada nista hua nasool achcha kar liya maine

Botal Khuli Hae Raqs Mein Jam-E-Sharab Hae

I saw you in the innocent springs,
I saw you in the radiant stars.
My beloved, I swear by your chastity,
I saw you in the rows of tears.
Last night, your forgotten memory came to my heart,
Like a sick person suddenly feeling better.
Like a gentle breeze blowing through the desert,
Like spring secretly coming to a wasteland.
They remained strangers to each other from beginning to end,
Yet we maintained that friendship from beginning to end.
In times of need, neither friend nor stranger came to my aid,
Only your patronage remained from beginning to end.
Reason grew weary after taking just two steps on the path of love,
The passion of love led the way from beginning to end.
When I heard the record of my deeds in the afterlife,
My gaze remained downcast with respect from beginning to end.
I saw no darkness from the center to the afterlife,
The light of your kindness reached me from beginning to end.
I spent my life in the world of the tavern,
But the thirst in my heart never subsided from beginning to end.
For the sake of your glorious sovereignty, I sacrifice everything, O Sahir,
You have always concealed my faults from beginning to end.
I do not know on whose support I will breathe my last,
It was fortunate that I placed my trust in you.
Do not criticize my disbelieving love, O advisor,
There must have been some reason I prostrated myself.
My life of two days has created a whole world,
What all I have done in such a short time.
It is a marvel that there is grief but no tears in my eyes,
I have become accustomed to sorrow and have accepted it.