Botal Khuli Hai Raqs Mein - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на английский

Botal Khuli Hai Raqs Mein

Raat hai mahtaab (chandni) hai saaki (person who serves wine)
Saara mausam sharaab hai saaki
Baaz lamhaat aise hote hain
Jin mein pina sawaab (reward)hai saaki
Botal khuli hai raqs (dance)mein jaam e sharaab hai
Woh to khaaliq hai banda parwar hai
Saari duniya ka rabb e akbar hai
Mera sarmaaya e hayaat na pooch
Ek saaki hai ek saagir hai
Chashm e saaki se talab(way)karke gulaabi dore
Dil ke zakhmon ko kahin baith ke see leta hoon
Saagar e mai toh badi cheez hai ik neymat hai
Ashq bhi ankh mein bhar aayein toh pee leta hoon
Botal khuli hai raqs mein jaam e sharaab hai
Aye maikashon tumhari dua kaamyaab hai
Aise haseen waqt mein peena sawaab hai
Saaki hai chandni hai chaman hai shabaab hai
Taskeen (calming)ke samaan toh mil jaate hain
Kuch sahib e imaan toh mil jaate hain
Saaki yeh dua hai tera iqbal buland
Maikade mein insaan toh mil jaate hain
Honton se lagaata hoon toh muskati hai
Taskeen(calming) har andaaz se pahunchati hai
Mai isliye hai mujhko haseenon se azeez
Aasaani se sheeshe mein utar jaati hai
Charagh dil ka jalao bahut udaas hai raat
Khushi ka jashn manao bahut udaas hai raat
Usar ghamon ka na pad jaaye maikashi pe meri
Pilao aur pilao bahut udaas hai raat
Meri nazar ko junoon ka payaam de saaki
Meri hayaat ko laafani shaam de saaki
Yeh roz roz ka peene mujhe pasand nahi
Kabhi na hosh mein aaun wo jaam de saaki
Ik zara hosh mein aa lun toh koi baat karun
Dil ki dhadkan ko sambhaalun to koi baat karun
Saakiya baat bhi karne ki abhi taab (sehmat /heat) nahi
Jaam honton se lagalun to koi baat karun
Lehra ke jhoom jhoom ke laa muskura ke laa
Phoolon ke ras mein chaand ki kirne mila ke laa
Kehte hain umr e rafta kabhi laut ti nahi
Jaa maikade se meri jawaani utha ke laa
Har gham ko dilavez diya deta hoon
Ehsaas ki loh tez kiye deta hoon
Tu zulf ko kuch aur pareeshan kar de
Main jaam ko labrez(bharpoor) kiye deta hoon
Kyun maikade main shaikh jee bante ho paarsaz
Nazrein bata rahi hainke niyat kharaab hai
Jisse kiya tha pyar us hi ne diye hain gham
Sach poochiye toh dil ka lagaana azaab hai
Pehlu main hai raqeeb tumhare khuda ki shaan
Kaanta bhi hai wahin pe jahan pe gulab hai
Kehte hain jaam bhar ke woh kaisi ada ke saath
Peelo hamaare haath se peena sabaab hai
Saagir hai mai hai daur (same ka fer) hai
Agar e bahaar hai pee lo
Aye zaahid (intelligent)aa sharaab pee le na kar tu kuch ijtanaab pee le
Main teri maanun namaaz padh lun tu meri maan sharaab pee le
Adam pee le khud ko maan pee le
Badi kaafir ghata chchayi hui hai
Maine mana janaab peeta hoon
Bakhuda behissab peeta hoon
Log logon ka khoon peete hain
Main toh phir bhi sharaab peeta hoon
Zindagi ka azaab (torment, pain)peeta hoon
Bann ke khana kharaab peeta hoon
Roz e mehshar hisaab ho na sake
Iss liye behisaab peeta hoon
Le ke saagir mein aaftaab (suraj) piyein
Ye samajh kar ke sawaab piyein
Kufr hai neymaton ka thukraana
Shaikh jee aao sharaab peeyein
Zaahid mujhe jannat ka talabgaar na kar
Jo bas mein tere nahi woh iqraar na kar
Do rindiyon masti nahi tera masliq
Saaki ke tabarruk se toh inkaar na kar
Chaake dile sad paara ko see lo see lo
Kuch der toh bekhudi mein jee lo jee lo
Kyun hazrat e zaahid hai ta-ammul itna
Arre maikhaane ki khairaat hai pee lo pee lo
Jis tarah aayegi bakhshish
Josh aayega kaise khuda ko
Uski rehmat pe karke bharosa
Kufr hai iss gunah ka naa karna
Rooh daad e hijr chehre pe tehreer (writing) hai fana
Padh lijiye khuli hui dil ki kitaab hai

The Bottle is Open, Let's Dance

It's night, the moon is bright, my love (saaki)
The whole atmosphere is intoxicating, my love (saaki)
There are moments like these
Where drinking is a reward, my love (saaki)
The bottle is open, we're dancing, a glass of wine in hand
He is the creator, the sustainer of all
The Lord of the whole world, the greatest of all
Don't ask about the wealth of my life
I have a beloved (saaki) and a cup (saagir)
Seeking pink threads from your eyes, my love (saaki)
I sit somewhere and stitch the wounds of my heart
The ocean of wine is a great thing, a blessing
Even if tears well up in my eyes, I drink them away
The bottle is open, we're dancing, a glass of wine in hand
Oh, tavern keeper, your prayers are answered
In such beautiful moments, drinking is a reward
My love is here, the moonlight, the garden, and youth
I find solace
I find some people of faith
My love, this is my prayer, may your stature rise
In the tavern, I find human connection
When I touch it to my lips, it smiles
Comfort reaches me in every way
That's why wine is dearer to me than beauties
It easily descends into the glass
Light the lamp of your heart, the night is very sad
Celebrate the joy, the night is very sad
May the barrenness of sorrows not fall upon my tavern
Pour and pour, the night is very sad
Give my gaze the message of passion, my love (saaki)
Give my life an eternal evening, my love (saaki)
I don't like this daily drinking
Give me a cup that I may never regain consciousness, my love (saaki)
If I come to my senses for a moment, I can talk
If I can control my heartbeat, I can talk
My love, I don't have the strength to talk yet
When the cup touches my lips, then I can talk
Come swaying, come dancing, come smiling
Mix the moonbeams into the essence of flowers and bring it
They say time gone by never returns
Go, bring back my youth from the tavern
I give every sorrow a charming face
I sharpen the blade of feelings
You, make your hair a little more disheveled
I fill the cup to the brim
Why do you act pious and abstinent in the tavern?
Your eyes are saying your intentions are not good
The one I loved has given me sorrows
To tell the truth, loving someone is torture
Your rival is beside me, by God's grace
There are thorns where there are roses
They say, filling the cup with such grace,
Drink from our hands, it's a reward
There's the cup, the wine, and the rounds
The spring breeze is here, let's drink
Oh, intelligent one, come drink wine, don't abstain
I'll respect your prayers, you respect my wine
Adam, drink, respect yourself, drink
A very infidel cloud has cast its shadow
I admit, sir, I drink
By God, I drink excessively
People drink the blood of others
Even then, I still drink wine
I drink the torment of life
I drink, becoming ruined food
So that the judgment day cannot be accounted for
That's why I drink excessively
Take the sun into the cup and drink
Drink it as if it's a reward
It's infidelity to reject blessings
Sir, come, let's drink wine
Oh, pious one, don't make me a seeker of paradise
Don't promise what's not in your control
The revelry of two drunks is not your way
Don't refuse the blessings of the beloved (saaki)
Look, look at the heart torn into a hundred pieces
Live in ecstasy for a while, live for a while
Why is the pious one so contemplative?
Oh, this is the charity of the tavern, drink, drink
In whatever way forgiveness comes
How will the passion for God come?
Trusting in His mercy
It's infidelity not to commit this sin
The pain of separation is written on the face as annihilation
Read the open book of the heart