Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Buji Huwi Shama

Buji Huwi Shama

Bujhi Hui Shama Ka Dhuan Hoon, Aur Apnay Markaz Ko Ja Raha Hoon
Ke Dil Ki Hasrat To Mit Chuki Hai, Ub Apni Hasti Mita Raha Hoon
(I am the smoke of an extinguished candle, and I am going towards my grave
My heart does not have wishes anymore, now I am destroying my existence)
Teri Hi Soorat K Daikhnay Ko, Butoon Ki Tasveerin La Raha Hoon
Ke Khoobiyaan Sub Ki Jama Ker Ke, Tera Tasawwar Jama Raha Hoon
(Only to see your face, I am getting images of idols
So that I can absorb their magnificence, and make a thought (imagination) of you)
Kafan Mein Khudh Ko Chupa Dia Hai, Ke Tujh Ko Parday Ki
Ho Na Zehmat
Naqaab Apne Liyeah Bana Ker, Hijaab Tera Utha Raha Hoon
(I have hidden myself in a shroud, so that you don′t have the trouble of putting on the veil
By making a veil for myself, I am lifting your veil)
Udhar Wo Ghar Se Nikal Pare Hein, Idhar Mera Dam Nikal Raha Hai
Ilahi Kaise Hai Yeh Qayamat, Woh Aa Rahe Hein Mein Ja Raha Hoon
(There they leave the home and here I am dying
God! How is this ending, that they are arriving and I am going)
Muhabbat Insaan Ki Hai Fitrat, Kahaan Hai Imkaan E Tark E Ulfat
Woh Aur Bhi Yaad Aa Rahay Hein, Mein Un Ko Jitna Bhula Raha Hoon
(Love is man's nature, where is the possibility of leaving love
The more I try to forget them, the more I remember them)
Zubaan Pay Labaik Her Nafas Mein, Jabeen Pay Sajda Hai
Her Qadam Pay
Yoon Ja Raha But-Kaday Ko Natik, Ke Jaisay Kaa′bay
Ko Ja Raha Hoon
('I am here' on the tongue, in every soul, forehead is in prostration on every step
Naatiq is going to the temple, as if he is going to the Ka′aba (mosque))
Bujhi Hui Shama Ka Dhuan Hoon, Aur Apnay Markaz Ko Ja Raha Hoon
Ke Dil Ki Hasrat To Mit Chuki Hai, Ub Apni Hasti Mita Raha Hoon
(I am the smoke of an extinguished candle, and I am going towards my grave
My heart does not have wishes anymore, now I′m destroying my existence)

La bougie éteinte

Je suis la fumée d'une bougie éteinte, et je retourne à ma source,
Car le désir de mon cœur s'est éteint, et maintenant je détruis ma propre existence.
(Je suis la fumée d'une bougie éteinte, et je retourne à ma tombe
Mon cœur n'a plus de souhaits, maintenant je détruis ma propre existence)
Rien que pour voir ton visage, je rassemble des images d'idoles,
Afin d'absorber leur magnificence, et de créer une image de toi dans mon esprit.
(Rien que pour voir ton visage, je rassemble des images d'idoles
Afin d'absorber toute leur magnificence, et de créer une pensée (imagination) de toi)
Je me suis enveloppé dans un linceul, pour t'épargner
La peine
De porter le voile.
(Je me suis caché dans un linceul, afin que tu n'aies pas la peine de te voiler
En me faisant un voile, je lève le tien)
Là-bas, ils quittent la maison, et ici, je rends mon dernier souffle.
Mon Dieu, quelle fin tragique, ils arrivent alors que je pars.
(Là-bas, ils quittent la maison, et ici, je suis en train de mourir
Mon Dieu! Quelle fin du monde est-ce là, ils arrivent et je pars)
L'amour est dans la nature de l'homme, comment pourrais-je abandonner l'affection ?
Plus j'essaie de les oublier, plus ils me reviennent en mémoire.
(L'amour est la nature de l'homme, où est la possibilité d'abandonner l'amour
Plus j'essaie de les oublier, plus je me souviens d'eux)
"Me voici" sur ma langue à chaque souffle, mon front se prosterne à chaque pas.
À chaque
Pas,
Natik se rend au temple, comme s'il se rendait à la Kaaba (mosquée).
('"Je suis ici" sur la langue, dans chaque âme, le front est en prosternation à chaque pas
Natik se rend au temple, comme s'il allait à la Kaaba (mosquée))
Je suis la fumée d'une bougie éteinte, et je retourne à ma source.
Car le désir de mon cœur s'est éteint, et maintenant je détruis ma propre existence.
(Je suis la fumée d'une bougie éteinte, et je retourne à ma tombe
Mon cœur n'a plus de souhaits, maintenant je détruis mon existence)