Dard Rukta Nahin Ik Pal Bhi Ishq Ki Yeh Saza Mil Rahi Hae - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на английский

Dard Rukta Nahin Ik Pal Bhi Ishq Ki Yeh Saza Mil Rahi Hae

Dard rukta nahin ek pal bhi
Ishq ki ye saza mil rahi hai

Maut se pehle hi marr gaye ham
Chot nazaron ki aisi lagi hai

Unse aisi lagi hai
Meri ro ro ke kat ti hai rain piya

Saawan ki kaali raaton mein
Jab boonda baandi hoti hai
Jag sukh ki neend mein sota hai
Aur birha maari roti hai

Meri ro ro ke kat ti hai rain piya
Jab se laage un sang nain piya

Laagi naahi choote rama
Chahe jiya jaye

Patthar ko bhi kaato to woh kat sakta hai
Kaate nahin kat ti shab e furkat meri

Aankh jab se lagi meri unki
Zindagi ho gayi meri unki

Ab to unse lagi hai
Meri inse lagi hai
Wohi jo baithe hain mehfil mein sar jhukaye hue
Saiyyan gaye kotwal ab darr kahe ka

Balma ke dware dhadhi pukarun
Ahmed humro chhaila ho
Bal bal jaun banke sakhi ri
Hai dar jinke birna ho
Jaa ke lalna Hasnain pyare
Sees pe jinka saaya ho
Beti jaa ki Fatima zehra
Sadke unke jiyra ho
Aisa piya ki ungli pakad kar
Le chal re bajaria ho
Poochhan laage nagar ke lukwa
Ye ka laago tumra ho
Laaj ki maari keh na sakun main
I lago more saiyyan ho

Keh do to ab mohe darr kahe ka
Preet kari ka main chori kari re

Bewafa itna ehsaan karde
Kam se kam ishq ki laaj rakh le
Do kadam chal ke kandha to de de
Tere aashiq ki mayyat uthi hai

Do kadam chal ke kandha to de de
Rasme duniya bhi hai mauka bhi hai dastoor bhi hai

Marne waale to apni jaan se gaye
Aapki bewafayiyaan na gayin

Imaur kadam toot chuka
Uth chuki mayyat ab to
Do kadam chal ke kandha to de de

Raat kat ti hai gin gin ke taare
Neend aati nahin ek pal bhi
Ankh lagti nahin ab hamari
Ankh us but se aisi lagi hai

Taaron ka gosh maur mein aana muhaul hai
Lekin kisi ko neend na aaye to kya kaein

Tumhare waade ki aisi kati hai bhari raat
Ke intezaar mein taare ginein hain saari raat

Sitaron meri raaton ke saharon
Muhabbat ki chamakti yaadgaron
Najane mujhko neend aaye na aaye
Tum hi aaram karlo beqararon

Kisi ki shab e wasl sote kate hai
Kisi ki shab e hijr rote kate hai
Ilahi ye hamari shab kaisi shab hai
Na sote kate hai na rote kate hai

Is qadar mere dil ko nichoda
Ek qatra lahu ka na choda
Jagmagati hai jo unki khalwat
Wo mere khoon ki roshni hai

Ladkhadata hua jab bhi naazan
Unki rangeen mehfil mein pahuncha
Dekhkar mujhko logon se bole
Ye wohi bewafa aadmi hai

My Heart Aches at Every Moment: This Is the Punishment of Love

My heart aches at every moment,
This is the punishment of love.

I died before I died,
Such a deep wound has been inflicted by your gaze.

I am so smitten,
I spend my nights weeping, my beloved.

On the dark nights of Saawan,
When the rain falls in torrents,
The world sleeps peacefully.
But I am consumed by grief and longing.

I spend my nights weeping, my beloved.
Since my eyes met yours,

I have been hopelessly in love.
Even if I live my entire life,

You could even cut a stone,
But my night of separation cannot be cut short.

Ever since my eyes met yours,
My life has become yours.

I am so smitten,
I am so devoted to you.
You sit in the gathering with your head bowed,
My love, what have I to fear?

I stand at your door crying,
Ahmed, you are my hero.
I call to you as your friend,
Fear grips those who have no protector.
Go to my beloved Hasnain,
Whose head is sheltered by you.
My daughter Fatima Zehra,
May her life be blessed.
Such a beloved, I could hold her hand
And walk to the marketplace.
The people of the town would ask,
"Who is this girl with you?"
Ashamed, I could not say,
She is my beloved.

Tell me, what have I to fear?
I love you, even if it means stealing you.

Unfaithful one, do me this one kindness,
At least respect the love we shared.
Walk a few steps and carry my coffin,
For your lover's funeral has begun.

Walk a few steps and carry my coffin,
It is a worldly custom, an opportunity, a tradition.

The dying have lost their lives,
But your faithlessness has not died.

My legs have given out,
The coffin is ready to be lifted,
Walk a few steps and carry my coffin.

I spend my nights counting the stars,
I cannot sleep for a moment.
My eyes no longer close,
For my eyes are fixed on that idol.

The stars gather in the sky at night,
But who cares when one cannot sleep?

The weight of your broken promises keeps me awake,
I spend the whole night counting stars.

Stars, my night companions,
My memories of love shine brightly.
Whether I sleep or not, I don't know,
You rest peacefully, my restless heart.

Some spend their nights in blissful union,
While others spend their nights in lonely longing.
My God, what kind of night is this for me?
I neither sleep nor weep.

He has squeezed my heart so tightly,
He has left not a drop of blood.
His secret chamber glows brightly,
It is lit by the blood of my wounds.

He stumbles and sways in his arrogance,
When I enter his colorful gathering,
He points at me and tells the others,
"This is the unfaithful one."