Dil Jis Se Zinda Hai - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на английский

Dil Jis Se Zinda Hai

Dil jis se zinda hai wo tamanna tumhi to ho
Hum jis mein bas rahay hein wo dunya tumhi to ho

Dil jis se zinda hai
Dil jis se zinda hai
Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Teri zulf gar shab-e-qadr hai
Tera chehra badr-e-muneer hai
Tere sadqe jaaon mein ya-nabi
Tu habib-e-rabb-e-qadeer hai

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Tera husn jalwa e toor hai
Teri chakal surah e noor hai
Ke jahaan mein koi aaj tak
Teri misl hai na nazeer hai

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Teri deed jisko naseeb hai
Wo naseeb qabil-e-deed hai
Tera dekhna meri eid hai
Tera rukh kalam-e-majeed hai

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Teri deed karne ko khud khuda
Tujhe paas apne bula liya
To bitha ke saamne yeh kaha
Meri aaj arsh pe eid hai

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Tera noor noor-e-qadeem hai
Tera husn husn-e-kamaal hai
Nahi jiski koi misaal hai
Tu he aamina ka wo laal hai

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Shahsawara raazdaraa Hoo
Shahsawara raazdaraa Aaa
Shahsawara raazdaraa rub diya
Taajdaara dardmanda sub diyaa

Ay alam nashra de seene waliya
Ay shahenshah madina waliya
Aavi ja wal fajr chehre waliya
Aavi ja yasin sehre waliya
Yaad teri da mei deeva waliya
Aavi ja hun kaali kamli waliya

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Ya habibi marhaba marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba... (Sufi Chants)

Roya shab e hijraan mein bohot ashq bahaya
Itni mein musawwir ko rehm jo aaya
Naqshe kayi tasveero ke wo saamnay laaya
Bola ke yeh yusuf hai yeh eesa hai yeh musa
Mein ne kaha in mein se kisi per nahi sheda
Jab saamnay laya wo shabeeh e shah e wala
Besaakhta us waqt zubaan se meri nikla...

Mujh chand bashar shasaniye
Matthe chamke laath nooraniye
Kali zulf te akh mastaniye
Makhmor akhi hinmat bharya
Teri surat nu mein jaan akha
Jaana ke jaane jahan akha
Sach aakha te rub di shaan akha
Jis shaan to shana sub banya

Subhanallah, ma ajmalaka,
Ma ahsanaka, ma akmalaka
Kithe mehr ali kithe teri sana
Gustaakh akhi kithe ja ariyan

Glory be to God, what wondrous beauty
What elegance, what perfection?
What is poor Mehr Ali to utter your praises
O where have these bold eyes alighted

Marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba (Sufi Chants)

Subhanallah ma ajmalaka, ma ahsanaka, ma akmalaka
Subhanallah Allah Allah subhanallah Allah Allah

Jine dekhiya kamli waliya nu
Noohu nikliya wah subhanallah
Noori mukhre te kayi chamk diye
Kaise zulf e siyaah subhanallah

Lab'laal-e-yemen qadsarv-e-chaman
Ey naafa kutan ate her hai badan
Tere husn di ki tareef karaan
Kahay uthiya khuda subhanallah

Bus Allah Allah subhanallah
Allah Allah subhanallah (Sufi Chants)

Farishta dar pe basad ehtiraam aata hai
Khuda ke baad tumhara he naam aata hai
Kaleem hoon ge tumhein kya kaleem se nisbat
Tumhara ghar mein khuda ka kalaam aata hai

Bus Allah Allah subhanallah Allah Allah
Subhanallah Allah Allah (Sufi chants)

Tu ne qabl az do jahaan shan e tajalla dekhi
Arsh banta howa sajti howi dunya dekhi
Tere qadmo mein jhuki saray rasoolon ki jabeen
Sub ne allah ko mana teri dekha dekhi

Allah Allah subhanallah Allah Allah
Subhanallah bus Allah Allah (Sufi chants)

Her ik kundal kundal uthe aashiq ta dil dolay
Husn tere di sift di aakha kaafir kalma bolay aakhe

Allah Allah subhanallah

Subhanallah, ma ajmalaka
Ma ahsanaka, ma akmalaka
Kithe mehr ali kithe teri sana
Gustaakh akhi kithe ja ariyan

Marhaba marhaba

Ya noor ul ainee marhaba
Jaddil hussaini marhaba

Ya imam ul qiblatain
Ya nabi ul harmein

Aap hein aankhon ki thandak
Aap hein her dil ka chein

Innaka shams ud duha
Innaka badr ud doja
Innaka noor ul huda
Innaka sadr ul ula

The Heart That Lives

The desire that keeps my heart alive is you, my love.
The world in which I reside is you, my beloved.

The heart that lives
The heart that lives
The heart that lives is you
The heart that lives is you (Sufi Chants)

If your tresses are the Night of Power
Your face is the shining full moon
I sacrifice myself for you, O Prophet
You are the beloved of the Almighty Lord

The heart that lives is you
The heart that lives is you (Sufi Chants)

Your beauty is the manifestation of Mount Sinai
Your cheek is like the chapter of light (Surah Noor)
For in the world there has never been
Anyone like you, nor any equal

The heart that lives is you
The heart that lives is you (Sufi Chants)

Whoever is blessed with your sight
That destiny is truly worthy of the vision
Seeing you is my Eid (festival)
Your face is the holy scripture

The heart that lives is you
The heart that lives is you (Sufi Chants)

To see you, God Himself
Called you close to Him
And seating you before Him, said
Today is Eid on My throne

The heart that lives is you
The heart that lives is you (Sufi Chants)

Your light is the ancient light
Your beauty is the ultimate beauty
For which there is no comparison
You are the son of Amina

The heart that lives is you
The heart that lives is you (Sufi Chants)

The King, the Keeper of Secrets, Hoo
The King, the Keeper of Secrets, Aaa
The King, the Keeper of Secrets, gave the crown of rubies
The crowned one, the compassionate, gave all

O Alam, spread the chest of the saint
O King of Medina, the saint
Come, O dawn-faced saint
Come, O Yasin-crowned saint
I light a lamp in your memory, O saint
Come now, O black-blanketed saint

The heart that lives is you
The heart that lives is you (Sufi Chants)

O my beloved, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome
Welcome, welcome, welcome, welcome
Welcome, welcome, welcome, welcome
Welcome, welcome, welcome, welcome... (Sufi Chants)

I cried a lot in the night of separation, shedding many tears
Then the Artist took pity on me
He brought forth many pictures and portraits
He said, "This is Joseph, this is Jesus, and this is Moses"
I said, "I am not enamored with any of these"
When he brought forth the likeness of the King of Saints
Involuntarily, at that moment, from my tongue escaped...

Oh moon among mortals, your majesty,
Your forehead shines with divine light,
Black tresses and intoxicating eyes,
Intoxicated eyes, full of courage,
I call your image my life,
Knowing that I will call it my world,
Truly spoken, and I call it God's glory,
From which glory all is created.

Glory be to God, how beautiful you are,
How excellent you are, how perfect you are.
What is Mehr Ali to sing your praises?
Where are these impudent eyes looking?

Glory be to God, what wondrous beauty
What elegance, what perfection?
What is poor Mehr Ali to utter your praises
O where have these bold eyes alighted

Welcome, welcome, welcome, welcome
Welcome, welcome, welcome, welcome (Sufi Chants)

Glory be to God, how beautiful you are, how excellent you are, how perfect you are
Glory be to God, God, God, glory be to God, God, God

Those who saw the black-blanketed saint
Cried out "Glory be to God!"
Lights sparkled on the illuminated face
How black are the tresses, glory be to God!

Ruby lips, cypress of the garden
Fragrant, graceful, and beautiful of body
How can I praise your beauty?
God Himself exclaimed, "Glory be to God!"

Only God, God, glory be to God
God, God, glory be to God (Sufi Chants)

Angels stand at your door with respect
After God, only your name is taken
I am a speaker, but what comparison to you, the Speaker?
The word of God comes to your house

Only God, God, glory be to God, God, God
Glory be to God, God, God (Sufi chants)

Before the two worlds, you witnessed the glory of manifestation
You saw the world being adorned as the throne was being built
At your feet bowed the foreheads of all the prophets
They all acknowledged God through seeing you

God, God, glory be to God, God, God
Glory be to God, only God, God (Sufi chants)

Every curl, every ringlet makes the lover's heart tremble
Speaking of the praise of your beauty makes the infidel recite the creed

God, God, glory be to God

Glory be to God, how beautiful you are,
How excellent you are, how perfect you are.
What is Mehr Ali to sing your praises?
Where are these impudent eyes looking?

Welcome, welcome

O light of the eye, welcome
Grandson of Hussain, welcome

O Imam of the two Qiblas
O Prophet of the two Holy Mosques

You are the coolness of the eyes
You are the peace of every heart

Truly you are the sun of forenoon
Truly you are the full moon of the night
Truly you are the light of guidance
Truly you are the foremost leader