Dil Peh Chot Lagti Hai - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на русский

Dil Peh Chot Lagti Hai

Dil pe chot lagti hai unke muskurane se
Ho sake toh aa jaao ab kisi bahaane se

Saagir hai mai hai abr hai baade bahaar hai
Aye dost ab toh sirf tera intezaar hai

Har lamha zindagi ka mujhe nagawaar hai
Aa jaao zindagi ka kahan aitbaar hai

Sama suhaana hai sawaan barasta hai mee suhaana hai
Ho sake to aa jaao

Dil ke aangan ke udasi ko mitane
Ho sake to aa jaao

Saawqan aaya baadal chchaaye gulgul chehki phool khile
Aane waale sab aa pahunche saajan tum kab aaoge

Nabzein jawaab degayi tod raha hai dam koi
Apne mareez e hijr se ab toh na beniyaz ho

Yun zindagi guzaar raha hoon tere bagair
Jaise koi gunah kiye jaa raha hoon main

Tadap uthti hai dil mein chashm se chashme ubalte hain
Khuda shaahid shab e furqat mein jo naale nikalte hain

Tum toh ab uthao na apne aastaane se
Tere paas aaye hain rooth kar zamaane se

Aaj apne gulshan ka rang hi niraala hai
Ud chuka hai phoolon ka rang unke jaane se

Unko bhool jaane ka dil kahan se laaun main
Main jitna bhoolta hoon us qadar yaad aate hain
Hai kitna ikhteyar unko hai kitni bebasi apni

Na kar mujhe sharmasaar na seh
Main dil se majboor hoon ke jiska
Yun to kono makaan pe kaabu
Magar muhabbat pe bas nahi hai

Muhabbat insaan ki hai fitrat
Kahaan hai imkaan e tarq e ulfat
Wo aur bhi yaad aa rahe hain
Main unko jitna bhula raha hoon

Unko bhool jaane ka dil kahan se laaun main
Aag yeh bhadakti hai aur bhi bujhaane se

Aye 'Qamar' kisi ko bhi haal e dil na batlaao
Zakhm aur badhta hai dekhne dikhaane se

Рана на Сердце

Ранит сердце твоя улыбка,
Если можешь, вернись ко мне под каким-нибудь предлогом.

Я жажду, как облако в сезон дождей,
Друг мой, теперь я жду только тебя.

Каждое мгновение жизни мне ненавистно,
Вернись, разве можно доверять жизни?

Время чудесное, дождь идет, воздух чудесен,
Если можешь, вернись.

Чтобы развеять печаль моего сердца,
Если можешь, вернись.

С нетерпением ждал, облака собрались, птицы запели, цветы расцвели,
Все, кого ждал, пришли, любимая, когда придешь ты?

Пульс замирает, дыхание прерывается,
Не будь равнодушна к своему больному от разлуки.

Я живу без тебя,
Словно совершаю какой-то грех.

В сердце тоска, из глаз слезы льются,
Бог свидетель, какие стоны вырываются в ночи разлуки.

Не отталкивай меня от своего порога,
Я пришел к тебе, обиженный всем миром.

Сегодня в моем саду особая красота,
Цветы потеряли свой цвет с тех пор, как ты ушла.

Откуда мне взять силы, чтобы забыть тебя?
Чем больше я пытаюсь забыть, тем сильнее ты вспоминаешься.
Какая у тебя власть, и какое мое бессилие.

Не заставляй меня стыдиться, не терпи,
Я пленник своего сердца,
Хотя над домом есть власть,
Но над любовью власти нет.

Любовь – это природа человека,
Где найти возможность отказаться от любви?
Ты еще больше вспоминаешься,
Чем больше я пытаюсь тебя забыть.

Откуда мне взять силы, чтобы забыть тебя?
Этот огонь разгорается еще сильнее, когда я пытаюсь его потушить.

О, Камар, никому не рассказывай о состоянии своего сердца,
Рана становится только больше, если ее показывать.