Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Fasl E Gul Hai

Fasl E Gul Hai

Fasl-e-gul hai sharaab pii leejiye
Zid na keejiye janaab pii leejiye
It is the season of flowers, intoxicate yourself
Don′t be so persistent, intoxicate yourself.
MaikashoN mujh tak ye ghanghor ghatayeN aayiiN
Tum pe rahmat hu'ii, taubaa pe balaayeN aayiiN
O imbibers! The heavy-cast clouds burst forth to me
Its mercy for you, and misfortune for penitence.
Pii leejiye
Intoxicate yourself.
Jhuumtii Qiblaa se ghanghor ghataayeN aayiiN haiN
Swaying dark clouds have come from the direction of Mecca.
Ab to pii leejiye
At least now intoxicate yourself.
Sheikh jii thoRii sii pii lo aaj to
Kaun dekhegaa andherii raat hai
O abstinent! Drink a little at least today
The night is dark and no one would see.
Muskuraao bahaar ke din haiN
Gul khilao bahaar ke din haiN
Mai nahiiN to ashq-e-gham hi sahi
Pii bhi jaao bahaar ke din haiN
Smile as it is spring.
Let the flowers bloom in the days of spring.
If there is no wine then drink the tears of suffering
Drink as these are the days of spring.
Jaa ke dil sad baaraa sii lo
Kuch der to beKhudii meN jii lo
KyuuN hazrat-e-zaahid hai tahammul itnaa
MaiKhane kii Khairaat hai pii lo
Go forth and sew the wounds of heart
Live in the state of unconsciousness for some time.
Why so much restraint, O abstinent?
Drink because it is the charity from the tavern.
Aage chal kar hisaab honaa hai
Is liye be-hisaab pii leejiye
One has to give an account on the day of judgment
So, drink as much as you can.
Do-do qatre haiN jaam ke andar
Kar ke zer-e-niqaab pii leejiye
Just two drops are in the glass
Drink them up under the guise of veil.
Jo piye chhup ke vo munaafiq hai
Be-takalluf sharaab pii leejiye
One who drinks furtively is a hypocrite
Drink without any thoughts.
Dil kaa shiisha hai aur Khuluus ki mai
Ab to aalii-janaab pii leejiye
Glass is of heart and wine is of faith
Now dear sir, drink now at least.
Jaavidaanii suruur aayegaa
Aasmaanii gulaab pii leejiye
Heavenly intoxication will engulf drink the heavenly wine.
Aap aur itnii zid "Adam" saahab
Harj kyaa hai sharaab pii leejiye
O "Adam"! Why so much persistence?
What is your problem, intoxicate yourself.

Время цветов

Время цветов, милая, выпей вина,
Не упрямься, дорогая, выпей вина.
Это сезон цветов, опьяни себя.
Не будь такой упрямой, опьяни себя.
Из моих глаз к тебе пришли эти тяжёлые тучи,
На тебя снизошла милость, а на раскаяние — беды.
О, пьющие! Тяжелые тучи пролились на меня,
Это милость для тебя, и несчастье для покаяния.
Выпей вина.
Опьяни себя.
Колышущиеся тёмные тучи пришли со стороны Мекки,
Колышущиеся темные облака пришли со стороны Мекки.
Теперь-то выпей вина,
Теперь хотя бы опьяни себя.
Шейх, выпей немного сегодня,
Кто увидит? Ночь темна.
О, воздержанный! Выпей немного хотя бы сегодня,
Ночь темная, и никто не увидит.
Улыбнись, ведь это дни весны,
Пусть расцветут цветы в дни весны.
Если нет вина, то пусть будут слёзы печали,
Выпей же, ведь это дни весны.
Улыбайся, ведь это весна.
Пусть цветы распускаются в весенние дни.
Если нет вина, то пусть будут слезы печали,
Пей, ведь это весенние дни.
Иди и зашей раны сердца,
Побудь немного в беспамятстве.
Почему, о праведник, столько терпишь?
Это милостыня из таверны, выпей.
Иди и зашей раны сердца,
Побудь некоторое время в беспамятстве.
Почему так много сдержанности, о воздержанный?
Выпей, потому что это милостыня из таверны.
Предстоит дать отчет в день суда,
Поэтому пей без счета.
Придется держать ответ в Судный день,
Поэтому пей, сколько сможешь.
Всего две капли в бокале,
Выпей их под покровом тайны.
Всего две капли в стакане,
Выпей их под покровом тайны.
Кто пьет тайком, тот лицемер,
Пей вино без стеснения.
Тот, кто пьет тайком, лицемер,
Пей без раздумий.
Бокал — из сердца, а вино — из искренности,
Теперь, дорогой господин, выпей же.
Стакан из сердца, а вино из искренности,
Теперь, дорогой господин, выпей хотя бы.
Придет вечное блаженство,
Выпей небесную розу.
Придет небесное блаженство, выпей небесное вино.
Зачем столько упрямства, господин "Адам"?
В чем проблема, выпей вина.
О "Адам"! Зачем столько упорства?
В чем твоя проблема, опьяни себя.