Jab Bhi Ji Chahta Hai Peene Ko - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на русский

Jab Bhi Ji Chahta Hai Peene Ko

Kyun ho jaake wo maikade mein kharaab
Tu pilaye jise nazar se sharaab
Allah allah wo tera daure shabaab
Khul gaya jaise gulsitan ka baab

Jab bhi jee chahta hai peene ko
Tera maikhaana yaad aata hai
Bhool baitha hoon muddaton se jise
Phir wo afsaana yaad aata hai

Yaad rehta nahin mujhe peena
Tod deta hoon saagar o meena
Jab teri mad bhari nigaahon ka
Mujhko paimaana yaad aata hai

Yaad aati hai jab teri mujhko
Saari duniya ko bhool jaata hoon
Dil nahin lagta sehme gulsham mein
Tera veeraana yaad aata hai

Wo koi badnaseeb hi hoga
Roshni se nahin hai pyar jise
Ho gaya jo shaheed ulfat mein
Wo hi parwaana yaad aata hai

Log khaate hain jab wafaa ki kasam
Chot si ek dil pe lagti hai
Marr mita jo wafaa ki raahon mein
Aaj deewana yaad aata hai

Gair samjha jise ′Fareedi' ne
Dosti ke wohi toh kaabil tha
Abhi sab ho gaye paraye sab
Wohi begaana yaad aata

Когда мне хочется выпить

Зачем ты идёшь в таверну и губишь себя?
Ты, чей взгляд сам по себе опьяняет.
Аллах, Аллах, твоя юность,
Расцвела, словно розарий.

Когда мне хочется выпить,
Я вспоминаю твою таверну.
То, что я давно забыл,
Вновь вспоминается мне, как сказка.

Я не помню, как пью,
Разбиваю кубки и чаши.
Когда твой пьянящий взгляд
Мне напоминает о чаше вина.

Когда я вспоминаю тебя,
Я забываю обо всём мире.
Моё сердце не находит покоя в цветущем саду,
Я вспоминаю твою пустыню.

Несчастен тот,
Кто не любит свет.
Тот, кто стал мучеником любви,
Вот кого я вспоминаю, как мотылька.

Когда люди клянутся в верности,
Это лишь лёгкая царапина на сердце.
Тот, кто погиб на пути верности,
Вот о ком я вспоминаю, как о безумце.

Кого Фариди считал чужим,
Тот был достоин дружбы.
Теперь все стали чужими,
И я вспоминаю того незнакомца.