Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Jewel

Jewel

Lakahan eidan naalon changa sanu ik deedar kise da
Ohnu saddi kadar ki howe jehra nahi bemaar kise da

Sadde dil da haal oh jaane jehnu howe pyar kise da
Sajna ro ro mangan duawan shaala vichre na yaar kise da

Yaadan vichre sajan diyan aayiyan ankhiyan ch mee wasda
Shaala muk jaan jag ton judayiyaan ankhiyan ch mee wasda

Kise da yaar na pardes jaawe
Vichchora na kise de pesh aawe

Shaala yaar naraaz na theeve j
Ag rusda bhavein rus jaawe
Meri yaar walon reh jaawe

Jag deyan ruseyan kujh nayi khusna
Maar janda e yaar da rusna

Shaala yaar naraaz na theeve mangan har dum eho duhayi
Na ankhiyan to ohle howe na dewe hijr sadayi

Unchiyan lambiyan sabz khajuran
Patar jehnan de saawe
Jis dam naal asaanj hau sadi
Saanu oh dam nazar na aawe
Galiyan sunj ujaar dissan
Sanu vehra kaam na aawe
Yaar fareed uthe ki wasna
Jithe yaar nazar na aawe

Vichar gaya sajna diyan tangan
Mere alre zakham jagawe
Pal palak pardesiyan karan
Meri ankhiyan ne saawan laaye
Allah jaane kayiyan pheran payiyan
Lang saal gaye nayi aaye
Yaar fareed aabaad theevan eh jhoka
Rabb pher vi raan wasave

Loki panj vele sanu har vele
Yaadan aayiyan

Mera lut leya chain vichore ne
Ankhan ro ro neer bahaundiyan ne
Loki yaad khuda nu karde ne
Sanu yaadan terian aundiyan ne

Dukh es gal da yaad rus challi e rus jaan waleya hayaati rus chali e
Saahwan aakhiri vi tere naawe laayiyan ankhiyan ch mee wasda

Сокровище

Лучше сотни эйдов, один твой взгляд, любимая,
Что мне до других, если ты не болеешь ничем?

Состояние моего сердца знает лишь тот, кто любил,
Плача, молюсь, чтобы никто не разлучался с возлюбленной.

Воспоминания о тебе, моя разлученная, поселились в моих глазах, словно слезы,
Лучше бы я умер, чем разлучился с тобой, слезы в моих глазах.

Пусть ничья любимая не уезжает в чужие края,
И никому не придется столкнуться с разлукой.

Пусть моя любимая не гневается,
Даже если сердится, пусть гнев ее будет краток,
Пусть она останется моей.

Мне не нужна радость всего мира,
Гнев любимой убивает меня.

Пусть моя любимая не гневается, каждую минуту молюсь об этом,
Пусть она не скрывается от моих глаз, пусть не обрекает меня на вечную разлуку.

Высокие стройные зеленые финиковые пальмы,
Листья которых дают тень,
В тот момент, когда наступит наш вечер,
Пусть этот миг не ускользнет от нас.
Улицы кажутся пустынными и мрачными,
Мне ничего не мило без тебя.
О, Фарид, что мне за дело до всего остального,
Если там, где я, нет тебя.

Разлука с тобой, моя возлюбленная,
Разбередила мои старые раны.
Каждый миг, проведенный вдали от тебя,
Заставляет мои глаза проливать слезы, словно дождь.
Бог знает, сколько кругов я прошел,
Годы ушли, но ты не вернулась.
О, Фарид, пусть эта тоска исчезнет,
Пусть Бог снова поселит радость в моей душе.

Люди пять раз в день, а я каждый миг,
Вспоминаю тебя.

Разлука украла мой покой,
Мои глаза выплакали все слезы.
Люди вспоминают Бога,
А я вспоминаю тебя.

Больно от того, что ты ушла в гневе, о, ушедшая из моей жизни, жизнь моя ушла вместе с тобой.
Последний вздох свой я посвящу тебе, слезы в моих глазах.