Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Jis Dil Wich Sajna

Jis Dil Wich Sajna

Jis dil vich sajna vas jaye ae
Os dil te zulam kamai da nahin
Jis dil vich sajna vas jaye ae os
Dil te zulam kamai da nahin
Jado pyar kissie naal pa layi ae
Ohnu kalaiya chad ke jayi da nahin
Pyar wala rog la ke chad ke nahin jayi da -2
Pyar jado kariye ta kar ke nibhayi da
Jado pyar kissie naal pa layi ae
Ohnu kalaiya chad ke jayi da nahin
Akhiyan che vas bhave dil vich reh ve -2
Pyar naalo vadh channa hor kedhi che ve
Jado pyar kissie naal pa layi ae
Ohnu kalaiya chad ke jayi da nahin
Mainu kalaiya chad ke tur chaleo-2
Log tainu hami bhar ke saath milan da vaada kar
Mainu kalaiya chad ke tur chaleo-2
Ban gaya mahia pyar da rogi
Tere bina main kis kaam jogi
Dard judaiyan da sajna na dil te rog lavavi
Na javi na javi sajna,
Mainu kalaiya chad ke tur chaleo-2
Mainu kalaiye chad ke tur chaleo
Ki dil vich gal samaiye ae
Gairan de aakhe lag-lag ke sajna to mukh partayi da nahin
Gairan de aakhe lag-lag ke sajna to mukh partayi da nahin
Aa samne aakh vich akh pa ke-3
Ek duje nu aajma layi ae
Aa samne akh vich akh pa ke ek duje nu aajma layi ae
Dil naal vata ke dil sajna inj apna aap lukai da nahin
Maidano vichri goonj vangu-3
Payi yaada vich rova daro daar main-2
Sare bhul gayi aa haar te shingar main
Maidano vichri goonj vangu
Rehni aa teri udeeka vich
Maidano vichri goonj vangu-
Rehni aa teri udeeka vich
Je rog na dite rog hunda
Inj jhootha lara layi da nahin
Tainu ki dasa tu janda nahin-3
Ae pyar di gal tabiba ve tainu ki dasa tu janda nahin
Jehra zakham jo dilbar yaar deve
Os zakham te marham layi da nahin
Jehra zakham jo dilbar yaar deve
Os zakham te marham layi da nahin
Je mil payi ae kadi raha vich-2
Hal ek duje da puch layi ae-2
Je mil payi ae kadi raha vich
Hal ek duje da puch layi ae
Mukh fair ke apne sajna to
Inj kolo di lang jayi da nahin-2
Ve tu kedha painde ture aa -2
Ae painda ae badnami da-2
Ve tu kedha painde ture aa
Ae painda ae badnami da
Dukh deve munsif je mahi
Dukh seh layi ae kulayi da nahin-2
Jis dil vich sajna vas jayi ae
Os dil te zulm kamai da nahin

Jis Dil Wich Sajna

Mon cœur où tu as trouvé ta place, mon amour,
Je ne ferai jamais de mal à ce cœur.
Mon cœur où tu as trouvé ta place, mon amour, ce
Cœur, je ne lui ferai jamais de mal.
Lorsque je suis tombé amoureux de toi,
Je n'ai pas fui en te laissant seule.
Je n'ai pas fui, emporté par la maladie de l'amour -2
Quand j'aime, j'aime vraiment et je le prouve.
Lorsque je suis tombé amoureux de toi,
Je n'ai pas fui en te laissant seule.
Mes yeux sont fixés sur toi, tu es toujours dans mon cœur -2
Il n'y a rien de plus précieux que ton amour.
Lorsque je suis tombé amoureux de toi,
Je n'ai pas fui en te laissant seule.
Je suis parti en te laissant seule -2
Les gens te promettent de te rencontrer.
Je suis parti en te laissant seule -2
Je suis devenu malade d'amour.
Sans toi, je ne suis bon à rien.
La douleur de la séparation, mon amour, ne me fais pas souffrir.
Ne pars pas, ne pars pas, mon amour,
Je suis parti en te laissant seule -2
Je suis parti en te laissant seule.
Tu as fondu dans mon cœur, mon amour,
Les regards des autres ne me font pas honte, mon amour.
Les regards des autres ne me font pas honte, mon amour.
Nos yeux se sont rencontrés -3
On s'est testés l'un l'autre.
Nos yeux se sont rencontrés, on s'est testés l'un l'autre.
Tu n'as pas caché ton cœur à mon cœur, mon amour.
Comme un écho résonnant dans les champs -3
Je pleure dans mes souvenirs, j'ai peur, j'ai peur -2
J'ai oublié mes bijoux et mes parures.
Comme un écho résonnant dans les champs.
Je reste dans ton attente.
Comme un écho résonnant dans les champs -
Je reste dans ton attente.
La maladie que tu as donnée est un remède.
Tu ne peux pas me tromper de cette façon.
Je ne sais pas, tu ne le sais pas -3
C'est comme ça que l'amour fonctionne, je ne sais pas, tu ne le sais pas.
La blessure qu'un amant bien-aimé inflige,
On ne peut pas la guérir.
La blessure qu'un amant bien-aimé inflige,
On ne peut pas la guérir.
Si nous nous sommes rencontrés par hasard -2
Nous avons appris à connaître nos états d'âme -2
Si nous nous sommes rencontrés par hasard
Nous avons appris à connaître nos états d'âme.
Tu ne peux pas me laisser comme ça, mon amour,
Tu ne peux pas me tromper comme ça -2
Où vas-tu, mon amour ?-2
C'est la voie de la honte -2
Où vas-tu, mon amour ?
C'est la voie de la honte.
Le juge te fait souffrir,
Tu ne peux pas supporter cette douleur -2
Mon cœur où tu as trouvé ta place, mon amour,
Je ne ferai jamais de mal à ce cœur.