Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Kise Da Yaar Na Vichhrey

Kise Da Yaar Na Vichhrey

ایس توں ڈاڈھا دکھ نہ کوئی پیار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
ایس توں ڈاڈھا دکھ نہ کوئی پیار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
روگ ہجر دا مار مکاوے سکھ دا کوئی ساہ نہ آوے
دکھ لاندے نیں دل وچ ڈیرے چارے پاسے دسن ہنیرے
دنیا وچھڑے نئیں پرواہ دلدار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
الاپ
ناگن وانگوں ڈنگدیاں راتاں پت جھڑ لگدیاں. نیں برساتاں
ہنجوواں ہار پروان اکھیاں لوکی ہسدے روون اکھیاں
غم آون تے نئیں پرواہ غمخوار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
یار جنہاں دے پان جدائیاں رل جاندے نیں وانگ شُدائیاں
رانجھے ورگے عشق دے روگی کن پڑوا کے بن گئے جوگی
لکھ واری اے کرو دعا اک وار نی وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
ایس توں ڈاڈھا دکھ نہ کوئی پیار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے

Kise Da Yaar Na Vichhrey

There is no greater pain than this, darling, may we never part
May no one's beloved be parted
There is no greater pain than this, darling, may we never part
May no one's beloved be parted
The pangs of separation consume me, leaving me breathless
Sorrow fills my heart, darkness surrounds me
The world may fade away, but may my love never leave me
May no one's beloved be parted
Interlude
Nights sting like serpents, autumns bring sorrow
Tears form a necklace around my neck, people laugh, my eyes weep
In the face of despair, may my comforter remain
May no one's beloved be parted
Those whose love withstands separation are like the blessed ones
Like Ranjha, the lover turned ascetic in his devotion
A thousand times I pray, let us never be parted
May no one's beloved be parted
There is no greater pain than this, darling, may we never part
May no one's beloved be parted