Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Kise Da Yaar Na Vichhrey

Kise Da Yaar Na Vichhrey

ایس توں ڈاڈھا دکھ نہ کوئی پیار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
ایس توں ڈاڈھا دکھ نہ کوئی پیار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
روگ ہجر دا مار مکاوے سکھ دا کوئی ساہ نہ آوے
دکھ لاندے نیں دل وچ ڈیرے چارے پاسے دسن ہنیرے
دنیا وچھڑے نئیں پرواہ دلدار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
الاپ
ناگن وانگوں ڈنگدیاں راتاں پت جھڑ لگدیاں. نیں برساتاں
ہنجوواں ہار پروان اکھیاں لوکی ہسدے روون اکھیاں
غم آون تے نئیں پرواہ غمخوار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
یار جنہاں دے پان جدائیاں رل جاندے نیں وانگ شُدائیاں
رانجھے ورگے عشق دے روگی کن پڑوا کے بن گئے جوگی
لکھ واری اے کرو دعا اک وار نی وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
ایس توں ڈاڈھا دکھ نہ کوئی پیار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے

Kise Da Yaar Na Vichhrey

Il n'y a pas de douleur plus grande que celle de perdre l'amour, mon amour
Que personne ne perde son amour
Il n'y a pas de douleur plus grande que celle de perdre l'amour, mon amour
Que personne ne perde son amour
La maladie du manque me détruit, je n'arrive pas à respirer de bonheur
Le chagrin s'installe dans mon cœur, des ténèbres de tous côtés
Le monde peut s'en aller, tant que mon amour ne me quitte pas
Que personne ne perde son amour
Improvisation
Les nuits sont comme des serpents qui sifflent, la pluie fait tomber les feuilles
Le collier de mes larmes orne mes yeux, les gens rient, moi je pleure
Le chagrin vient, je m'en fiche, tant que mon bien-aimé ne me quitte pas
Que personne ne perde son amour
Ceux dont l'amour est perdu deviennent comme des pierres qui s'effondrent
Comme Ranjha, malade d'amour, il a enduré le mépris et est devenu un yogi
Je prie mille fois, que nous ne soyons jamais séparés une seule fois
Que personne ne perde son amour
Il n'y a pas de douleur plus grande que celle de perdre l'amour, mon amour
Que personne ne perde son amour