Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Kise Da Yaar Nah Vichhre

Kise Da Yaar Nah Vichhre

Bichar Gaya Mere Dil Da Jaani
Te Mein Kakhan Wangar Rul Gayi
Phullan Naalan Naazuk Jindare
Meri Vich Kandiyah De Khul Gayi
Gham Sajna De Maar Mitaya
Te Mein Athru Ban Ke Dul Gayi
Ik Mahia Teri Yaad Na Bhuladi
Baki Her Shay Jag Di Bhul Gayi
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Mere Sakhiyoo Dard Wandaoo Ni
Koi Lagda Chara Lao Nai
Mere Maahi Noo Mor Liao Ni
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Koi Dardi Mor Laiye, Koi Dardi Mor Leaye
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay, Jaani Door Ga'ay
Ag Hijardi Baldi Seeney (Fire Is Burning In My Heart)
Vichreyan Guzre Sar Mahinay
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Vichre Gayan Di Yaad Satawe
Neend Akhan Chon Udh'di Jaawe
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Tusi Sarian Saiyan Jao Ni
Mere Mahi Di Khabar Liao Ni
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Koi Gal Di Mor Liae, Koi Gal Di Moor Leaye
Jaani Door Gaye Door Gaye
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Pal Vich Mahi Ho Giya Oley
Nain Mila Ke Kar Giya Rogi
Reh Gayi Jindri Hokian Jogi
Pal Wich Mahi Ho Giya Oley
Aaa
Pal Wich Mahi Ho Giya Oley
Raas Na Pyar Diyan Ghariyan Aaiyan
Chayti Paiyan Aan Judaiyan
Pal Wich Mahi Ho Giya Oley
Aaa
Pal Wich Mahi Ho Giya Oley
Na Koi Bai K Dukh Sukh Pholay
Na Dil De Haal Suna'ay
Jani Door Gaye, Door Gaye
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
(Qawwali Vocables)
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Akhiyan Tak Diyan Rehndiyan Rahwan
Bharnay Pai Gay Hokay Hawan
Asan Ro Ro Waqt Viha'ay
Jaani Door Gaye Door Gaye
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Hijr Tere Vich Uthdiyan Hookan,
Mahi Mahi Her Dum Kookan
Hardam Kookan Mahi Mahi Kookan Kookan
Akhiyan Bhokiyan Tarsein Deedar Diyan
Aaja Mahi Wajan Mardiyan
Hardam Kookan Mahi Mahi Her Dum Kookan
Asan De Din Mukdey Jande
Hanjoo Wi Hun Sukdey Jandey
Main Hardam Kookan Mahi Mahi Her Dum Kookan
Aaa
Sochan De Wich Waqt Wihaye
Jaani Dil De Kiuon Nahi Aaye
Mandrey Haal Judaiyan Keetey
Guzri Ummer Zamaney Keetey
Mera Dard Wandawe Kera
Soonja Soonja Lagda Wehra
Pal Pal Tera Hijre Satwey
Jag Di Koi Cheez Na Bhawey
Wajan Mara Wang Sudaeian
Mukian Nahi Hajey Yaar Judaeian
Main Hardam Kookan Mahi Mahi Her Dum Kookan
Kiuon Na Oudey Waj Moka, Kiyoun Nahi Diti Khudai'
Ik Yaar Wajon Sanu Suni Lagadi Khudai
Main Hardam Kookan Mahi Mahi Her Dum Kookan
Hijre Terey Wich Uthdiyan Kookan
Kitey Ik Pal Chain Na Awwey
Jaani Door Ga'ay, Door Ga'ay
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Main Dardan Ton Aajiz Aayi
Jogi Pori Preet Kiyoon Payi
Sanu Bhul Ke Nain Mila'ay
Jaani Door Gaye, Door Ga'ay
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Koi Dardi Mor Laiye, Koi Dardi Mor Laiye
Jaani Door Gaye, Door Ga'ay
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Dil Vichree...

Никто не разлучен с любимым

Ушел любимый моего сердца
И я, как кольцо, раскололась.
Нежная жизнь, словно цветок,
Мои слезные потоки открылись.
Горе любимого убило меня,
И я стала, как слеза, катиться.
Одно воспоминание о тебе не забывается,
Остальное все в мире я забыла.
В сердце моем ты больше не приходишь, не приходишь,
Любимая, ты ушла далеко.
Подруги мои, разделите мою боль,
Никакого лекарства не найти.
Мою возлюбленную забрали у меня,
В сердце моем ты больше не приходишь, не приходишь,
Любимая, ты ушла далеко.
Кто-нибудь, возьмите мою боль, кто-нибудь, возьмите мою боль,
В сердце моем ты больше не приходишь, любимая, ты ушла далеко.
Огонь разлуки горит в груди (Огонь горит в моем сердце)
Месяцы прошли с тех пор, как мы расстались.
В сердце моем ты больше не приходишь, не приходишь,
Любимая, ты ушла далеко.
Воспоминания о разлуке терзают,
Сон из глаз моих улетает.
В сердце моем ты больше не приходишь, не приходишь,
Любимая, ты ушла далеко.
Вы все, подруги, идите,
Вести о моей возлюбленной принесите.
В сердце моем ты больше не приходишь, не приходишь,
Любимая, ты ушла далеко.
Расскажите мне о ней, расскажите мне о ней,
Любимая, ушла далеко, далеко.
В сердце моем ты больше не приходишь, не приходишь,
Любимая, ты ушла далеко.
Вмиг моя любимая стала чужой,
Взглядом своим сделала меня больным.
Осталась жизнь моя в стенаниях и вздохах,
Вмиг моя любимая стала чужой.
Ааа
Вмиг моя любимая стала чужой.
Не насладились мы часами любви,
Весной пришли разлуки дни.
Вмиг моя любимая стала чужой.
Ааа
Вмиг моя любимая стала чужой.
Ни с кем не поделиться ни горем, ни радостью,
Никому не рассказать о состоянии сердца.
Любимая, ушла далеко, далеко.
В сердце моем ты больше не приходишь, не приходишь,
Любимая, ты ушла далеко.
(Каввали вокализы)
В сердце моем ты больше не приходишь, не приходишь,
Любимая, ты ушла далеко.
Глаза мои ждут встречи,
Наполняются вздохами горя.
Плача, провожу время,
Любимая, ушла далеко, далеко.
В сердце моем ты больше не приходишь, не приходишь,
Любимая, ты ушла далеко.
В разлуке с тобой вздохи мои,
Каждый миг зову тебя, любимая.
Всегда зову, любимая, любимая, зову,
Голодные глаза жаждут встречи,
Приди, любимая, я умираю.
Всегда зову, любимая, любимая, каждый миг зову.
Мои дни подходят к концу,
Даже слезы теперь высыхают.
Я всегда зову, любимая, любимая, каждый миг зову.
Ааа
В раздумьях провожу время,
Любимая, почему ты не приходишь в мое сердце?
Разлука принесла мне страдания,
Прошли годы, прошли времена.
Кто разделит мою боль?
Путь кажется таким длинным.
Каждый миг разлуки мучает меня,
Ничто в мире не радует.
Я умираю от тоски,
Разлука с тобой невыносима.
Я всегда зову, любимая, любимая, каждый миг зову.
Почему ты не дала мне возможности, почему, Боже?
Из-за одного любимого ты обрекла меня на одиночество, Боже.
Я всегда зову, любимая, любимая, каждый миг зову.
В разлуке с тобой вздохи мои,
Ни на миг покоя не найти.
Любимая, ушла далеко, далеко.
В сердце моем ты больше не приходишь, не приходишь,
Любимая, ты ушла далеко.
Я измучена болью,
Почему моя любовь принесла мне столько страданий?
Ты забыла меня, встретилась взглядом,
Любимая, ушла далеко, далеко.
В сердце моем ты больше не приходишь, не приходишь,
Любимая, ты ушла далеко.
Кто-нибудь, возьмите мою боль, кто-нибудь, возьмите мою боль,
Любимая, ушла далеко, далеко.
В сердце моем ты больше не приходишь, не приходишь,
Любимая, ты ушла далеко.
В сердце моем...