Kive Mukhde To - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на французский

Kive Mukhde To

Kivain Mukhre ton nazran hatawan?
Ve tere vichon Rab disda!
Mainu shok nahi tere deedar da
Mukh (chehra) Rab da hai mukh sarkaar da
Sajna main!
Kivain mukhre ton nazran hatawan?
Ve tere vichon Rab disda
Tera naam asaan di tasbeeh ay
Teri pooja, namazaan saadiyan ne
Tera mukhra sohneya Bait-ullah, (Allah Ka Ghar)
Kaabay da nazara tun ayn
Es Ishq di marz (beemari) anokhi ay
Nai hat′di baid, hakeemaan ton
Tere ghumne marzan kat jawan
Mere marz da chaara tun ayn
Yaar Imaan, Te yaar hi Kaaba
Odi deed, Khuda di deed ay
Nai tere nazaare na jee parda
Tenu takda rawaan eho-i jee karda
Maahi ve, Je saamnay na hovain
Parhi hoi [Namaaz] vi qaza ho jandi ay
Mukh dekhna tera "Hajj" saada!
Teri deed namaaz asaadi ay
Teri soorat us da naqsha ay
Koi Rab di soorat Hor nahi
Jee karda ay/main Tenu wekhi jaawan
Ve tere vichon Rab disda
Wekh k teriyaan naaz adaawan
Lakh lakh vaari main sadqay jaawan
Jee karda ay mera
Qaza hoiyaan namazan, ada howan
Saaday samnay aa k betha reh
Teri deed da chah, nazran na chura
Zara nazar mila k betha reh
Dil vich tun chupa na mukhre nu
Aj "Hajj" ghareeb da howan de
Rajj rajj k nazaara wekh lai'iye
Palla (Pallu/Dupatta) mukh ton
Laa (utaar) k betha reh
Je aagya naal sabab dekhun
Aj therh ja waasta Rab da tun
Kuj meriyan sun, Kuj apniyan keh
Ro ro k hanju (aansu) suk gaye ne
Taare v gin gin muk gaye ne
Koi jaaye aakho (poocho),
Kyun ruk gaye ne
O sajna, Tera raah hi gath
Baal naina de deevay
Nit nit dard v thora tera
Mera khoon jigar da peevay
Teri deed, umeed hai jeene di
Ik pal araam na theevay aajaye
Zara Naaz-aan waaliya saamne aa!
Aj akhiyan milaan nu jee karda
Aa te husan lishkaar k aa
Saada qatal ho jaan nu jee karda
Kami Keri husan de shaahan de
Ki parwah be parwahaan de
Aj sohniye teer nigaahaan de
Seenay vich khaan nu jee karda ay
Madhosh bana de mehbooba
Teri mast nigaah de sadqay
Aj bismil kar k tarpa de
Teri naaz-o-ada de sadqay
Jee karda main tenu wekhi jaawan
Ve tere vichon Rab disda
Teri deed tilaawat meri
Mere samnay teri soorat raweh
Maza tan yaar ibaadat da
Ay namaz de har har sajday vich
Jadon Tollaan saamany tun hovain
Ay dua hai Rafeeq di har vele
Mera saah nikle tere qadmaan vich
Main qabar de vich v, jad sohniya
Akhh kholaan, saamnay tun hovain
Teri deed tilawat meri
Behna kol, ibaadat meri
Kaddi tere kolon uth k na jaawan
Ve tere vichon Rab disda
Tun mera, Main teri hovan
Jagg de kolon tenu khowaan
Tenu akhhiyan de vich main lukanwaan
Ve tere vichon Rab disda
Husan tere di kher manawan
Je tak lein te, main tar jaawan
Jogi mil jaan, qadmaan ch thaawaan
Ve tere vichon Rab disda
Rab disda
Ve tere vichon Rab disda
Rab disda

Kive Mukhde To

Comment puis-je détourner mes yeux de ton visage ?
Je vois Dieu en toi !
Je ne suis pas affligé par ta vue
Ton visage (ton visage) est le visage de Dieu, le visage du Seigneur
Mon amour !
Comment puis-je détourner mes yeux de ton visage ?
Je vois Dieu en toi
Ton nom est mon chapelet
Ton adoration, mes prières
Ton visage est la belle Maison de Dieu (La Maison d'Allah),
La vue de la Kaaba, tu es
Cette maladie d'amour est unique
Elle ne disparaît pas grâce aux médecins, ni aux sages
Je me suis consumé dans mon chagrin pour toi
Tu es le remède à mon mal
L'amour est la foi, et l'amour est la Kaaba
Sa vue est la vue de Dieu
Aucun voile ne peut masquer ta vue
Continuer à te regarder, c'est ce qui me fait vivre
Mon amour, si je ne te vois pas
Même mes prières [Namaaz] deviennent invalides
Te voir est mon Hajj !
Ta vue est ma prière
Ton visage est son reflet
Il n'y a pas d'autre visage de Dieu
Je veux te regarder, mon amour
Je vois Dieu en toi
En regardant tes grâces
Je me sacrifie pour toi des millions de fois
Mon cœur désire
Que mes prières oubliées soient accomplies
Viens t'asseoir devant moi
Ne cache pas ta vue, je désire ta vue
Reste assis, échange un regard avec moi
Cache-toi dans mon cœur, ne cache pas ton visage
Fais en sorte que mon Hajj du pauvre soit aujourd'hui
Regarde la vue de ma vie
Enlève le voile (Pallu/Dupatta) de ton visage
Retire-le, reste assis
Si tu le permets, je te verrai
Reste aujourd'hui pour l'amour de Dieu
Écoute un peu mes paroles, parle un peu des tiennes
J'ai pleuré et mes larmes se sont asséchées
J'ai compté les étoiles, et elles ont disparu
Que quelqu'un aille demander,
Pourquoi suis-je resté ?
Mon amour, c'est ton chemin qui est mon destin
Les cils de mes yeux sont des lampes
Chaque jour, ta douleur est un peu la mienne
Je bois le sang de mon cœur
Ta vue est mon espoir de vivre
Ne laisse pas un instant de paix venir
Approche-toi, mon amour aux yeux charmants !
Mon cœur désire que nos yeux se rencontrent aujourd'hui
Viens, ne néglige pas cette beauté
Mon cœur désire mourir
Qu'est-ce que cela fait pour moi, les beautés royales
Que se soucient les indifférents
Aujourd'hui, mon amour, je suis captif de tes yeux
Mon cœur désire que tu creuses un trou dans ma poitrine
Fais-moi perdre la tête, mon amour
Je me sacrifie pour ton regard fier
Fais-moi mourir aujourd'hui, en me faisant souffrir
Je me sacrifie pour tes grâces
Je veux te regarder, mon amour
Je vois Dieu en toi
Ta vue est ma récitation
Ton visage reste devant moi
Le plaisir est dans l'adoration de mon amour
Dans chaque prosternation de ma prière
Quand tu seras devant moi
C'est la prière de mon ami, à chaque instant
Que mon souffle s'éteigne à tes pieds
Même dans ma tombe, mon amour
J'ouvrirai mes yeux, tu seras devant moi
Ta vue est ma récitation
Ma sœur est près de moi, mon adoration
Je ne me lèverai jamais de ton côté
Je vois Dieu en toi
Tu es à moi, je suis à toi
Je vais te cacher au monde
Je vais te cacher dans mes yeux
Je vois Dieu en toi
Je me sacrifie pour ta beauté
Si je te tiens, je me noie
Je vais trouver un ascète, je vais tomber à ses pieds
Je vois Dieu en toi
Je vois Dieu
Je vois Dieu en toi
Je vois Dieu