Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Koi Aap Sa Dekha Nahin

Koi Aap Sa Dekha Nahin

Dekhne ko ya muhammad yun to kya dekha nahi

Tazeem se leta hai khuda naam e muhammad
Kya naam hai e salle allah naam e muhammad

Allah kare uspe haraam aatishe do zakh
Jis shakhs ke ho dil pe likha naam e muhammad

Jis dil mein muhammad ki muhabbat nahi hoti
Us par kabhi allah ki rehmat nahi hoti

Mere ye aqeeda hai agar zikr khuda mein
Ye naam na shaamil hoibaadat nahi hoti

Khuda ka noor tujh mein hoo ba hoo hai
Khuda pinha roo ba roo hai

Teri azmat ka andaaza ho kisko
Khuda hai aur khuda ke baad tu hai

Dekhne ko ya muhammad yun to kya dekha nahi
Haan magar mehboob koi aap sa dekha nahi

Rasool aur bhi aaye zamaane mein lekin
Koi aap sa dekha nahi

Tumhara saani rasaalat mein aab ho na saka
Tumhara kahin bhi koi jawaab ho na saka

Rasool aur bhi aaye jahaan mein lekin
Koi bhi sahib e ummul ki taab ho na saka

Jisne dekhe nain matwale tere
Maston mein khud wo na ho to kya kare

Ik nazar jo dekh le kehta phire
Har har kundal kundal utte
Aashiq da dil dole
Husn tere di sifat ke aakhan
Kaafir kalma bole

Phire zamane mein chaar janib
Nigar e yakta tumhi ko dekha

Yun to isa bhi hain musa bhi hain yusuf bhi magar
Tumsa tumhi ko dekha

Dekha bahut nigah e talab ko mila nahi
Tumse tumhi ho tumsa koi doosra nahi

Haseen dekhe jameel dekhe
Par ek tumsa tumhi ko dekha

Roya shab e hijra mein nahut ashq bahaaya
Itne mein musavvir ko zara reham jo aaya
Nakshe kayin tasveeron ke wo saamne laaya
Bola ke ye yusuf hain ye isa hain ye musa
Maine kaha inmein se kisi par nahin shaida
Jab saamne laaya wo shabihe shaah e waala
Besaakhta us waqt zubaan se meri nikla

Mukh chand badar shah shaani e
Maththe chamke laat noorani e
Kali zulf te ankh mastaani e
Makhbool ankhi in mad bhariyan
Teri soorat nu main jaan aakhan
Jaan aage jaan jahaan akhan
Sach aakhan te rabb di shaan aakhan
Jis shaan ton shaanan sab baniyan
Subhanallah mah aasan ka mah akmal ka
Kithe mehar ali kithe teri sana
Gustaakh ankhi kithe jaa lariyan

Ik se ik badhkar haseen dekhe magar ya mustafa
Tumse badhkar husn wala doosra dekha nahi

Meem ka parda utha kar wo nigah e shauk se
Mustafa ko dekh le jisne khuda dekha nahi

I've Never Seen Anyone Like You, Muhammad

O Muhammad, I have not seen anyone as beautiful as you

God honors the name of Muhammad
Muhammad's name is the greatest of all names, my darling

May God forbid the fires of hell for
Anyone whose heart bears the name of Muhammad

A heart that does not harbor the love of Muhammad
Will never receive God's mercy

My belief is that when one mentions God
If the name of Muhammad is not included, it is not a complete prayer

You are the light of God, fully and completely
God is hidden in you and you in Him

Who can truly fathom your greatness?
You are second only to God

O Muhammad, I have not seen anyone as beautiful as you
Yes, but I have never seen a beloved like you

There have been other prophets before you
But none like you

There has never been and will never be your equal
There is no one like you, no one to compare

Other prophets came and went
But none could match your grace and favor

Those who have gazed upon your radiant eyes
Cannot help but be intoxicated by your beauty

A single glance from your eyes
Makes me cry out
My heart aches for you
Your beauty defies description
And makes unbelievers declare your divinity

I have wandered the earth far and wide
But I have found no one as beautiful as you

There is Jesus, Moses, and Joseph, but
I have seen none like you

I have searched everywhere but have found nothing
You are unique, there is no other like you

I have seen the beautiful and the handsome
But none like you

I wept bitterly on the night of your departure
Until the artist took pity on me
And brought before me sketches of your likeness
He said, "These are Joseph, Jesus, and Moses"
But I said, "I am not in love with any of them"
When he showed me your portrait
I could not help but exclaim

Your face shines like the moon and the sun
Your forehead beams with divine light
Your dark curls and intoxicating eyes
Your beautiful eyes are filled with love
I adore your face
I love you more than my own life
I speak the truth and glorify God
From whom all beauty comes
Glory to God, the greatest and the most perfect
Where is your love, Ali?
Where have your bold eyes gone?

I have seen many handsome faces, but O Mustafa
I have never seen anyone more beautiful than you

Only by lifting the veil of the "M"
Can one gaze upon Mustafa with the same eyes that behold God