Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Koi Aap Sa Dekha Nahin

Koi Aap Sa Dekha Nahin

Dekhne ko ya muhammad yun to kya dekha nahi

Tazeem se leta hai khuda naam e muhammad
Kya naam hai e salle allah naam e muhammad

Allah kare uspe haraam aatishe do zakh
Jis shakhs ke ho dil pe likha naam e muhammad

Jis dil mein muhammad ki muhabbat nahi hoti
Us par kabhi allah ki rehmat nahi hoti

Mere ye aqeeda hai agar zikr khuda mein
Ye naam na shaamil hoibaadat nahi hoti

Khuda ka noor tujh mein hoo ba hoo hai
Khuda pinha roo ba roo hai

Teri azmat ka andaaza ho kisko
Khuda hai aur khuda ke baad tu hai

Dekhne ko ya muhammad yun to kya dekha nahi
Haan magar mehboob koi aap sa dekha nahi

Rasool aur bhi aaye zamaane mein lekin
Koi aap sa dekha nahi

Tumhara saani rasaalat mein aab ho na saka
Tumhara kahin bhi koi jawaab ho na saka

Rasool aur bhi aaye jahaan mein lekin
Koi bhi sahib e ummul ki taab ho na saka

Jisne dekhe nain matwale tere
Maston mein khud wo na ho to kya kare

Ik nazar jo dekh le kehta phire
Har har kundal kundal utte
Aashiq da dil dole
Husn tere di sifat ke aakhan
Kaafir kalma bole

Phire zamane mein chaar janib
Nigar e yakta tumhi ko dekha

Yun to isa bhi hain musa bhi hain yusuf bhi magar
Tumsa tumhi ko dekha

Dekha bahut nigah e talab ko mila nahi
Tumse tumhi ho tumsa koi doosra nahi

Haseen dekhe jameel dekhe
Par ek tumsa tumhi ko dekha

Roya shab e hijra mein nahut ashq bahaaya
Itne mein musavvir ko zara reham jo aaya
Nakshe kayin tasveeron ke wo saamne laaya
Bola ke ye yusuf hain ye isa hain ye musa
Maine kaha inmein se kisi par nahin shaida
Jab saamne laaya wo shabihe shaah e waala
Besaakhta us waqt zubaan se meri nikla

Mukh chand badar shah shaani e
Maththe chamke laat noorani e
Kali zulf te ankh mastaani e
Makhbool ankhi in mad bhariyan
Teri soorat nu main jaan aakhan
Jaan aage jaan jahaan akhan
Sach aakhan te rabb di shaan aakhan
Jis shaan ton shaanan sab baniyan
Subhanallah mah aasan ka mah akmal ka
Kithe mehar ali kithe teri sana
Gustaakh ankhi kithe jaa lariyan

Ik se ik badhkar haseen dekhe magar ya mustafa
Tumse badhkar husn wala doosra dekha nahi

Meem ka parda utha kar wo nigah e shauk se
Mustafa ko dekh le jisne khuda dekha nahi

Je n'ai vu personne comme toi

Je n'ai vu aucun Muhammad comme toi

Dieu prend le nom de Muhammad avec respect
Quel est ce nom, que Dieu appelle Muhammad

Que Dieu interdise le feu du jugement dernier à celui
Qui a le nom de Muhammad gravé dans son cœur

Celui dont le cœur n'a pas l'amour de Muhammad
Ne recevra jamais la miséricorde de Dieu

Ma croyance est que si je parle de Dieu
Ce nom ne fait pas partie de mon adoration

La lumière de Dieu est en toi, elle est partout
Dieu est caché, il est partout

Qui peut mesurer ton grandeur
Dieu existe, et après Dieu c'est toi

Je n'ai vu aucun Muhammad comme toi
Oui, mais je n'ai vu personne de plus aimé que toi

D'autres messagers sont venus dans le monde, mais
Je n'ai vu personne comme toi

Personne n'a jamais été comparable à toi dans la prophétie
Tu n'as jamais eu de rival

D'autres messagers sont venus dans le monde, mais
Personne n'a jamais été le maître de la mère des croyants

Celui qui a vu tes yeux ivres
S'il n'est pas lui-même ivre, que peut-il faire ?

Celui qui a vu ton regard le dit partout
Tout est beau, tout est beau
Le cœur de l'amoureux bat la chamade
La description de ta beauté
Fait dire "Je témoigne qu'il n'y a de dieu qu'Allah" aux mécréants

J'ai parcouru le monde entier
Je n'ai vu que toi, unique

Il y a aussi Jésus, Moïse, Joseph, mais
Je n'ai vu que toi

J'ai beaucoup regardé, mon désir a été vaincu
Tu es unique, il n'y a personne comme toi

J'ai vu des beaux, des charmants
Mais je n'ai vu que toi

J'ai pleuré pendant la nuit de la séparation, je n'ai pas versé de larmes
C'est alors que le peintre a eu pitié
Il a présenté de nombreux portraits
Il a dit : "Voici Joseph, voici Jésus, voici Moïse"
J'ai dit : "Je n'aime aucun d'entre eux"
Quand il a présenté l'image du roi
Instantanément, ces mots ont jailli de ma bouche

Ton visage est comme la lune, la clarté du roi
Ton front brille de la lumière divine
Tes boucles noires et tes yeux charmeurs
Tes yeux aimés, ivres de vin
Je dis que ta beauté est mon âme
L'âme avant l'âme, l'âme dans le monde
Je dis que c'est la vérité, et la gloire de Dieu
La gloire à partir de laquelle toute gloire est née
Gloire à Dieu, le parfait, l'éternel
Où est la miséricorde d'Ali, où est ta louange ?
Où vont tes yeux insolents ?

J'ai vu des beautés, mais ô mon Prophète
Je n'ai vu personne de plus beau que toi

Celui qui, en levant le voile de la lettre M, a contemplé du regard de l'amour
Muhammad, a vu Dieu