Kya Tha Jo Ghari Bhar Ko Tum Laut Ke Aa Jate - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на французский

Kya Tha Jo Ghari Bhar Ko Tum Laut Ke Aa Jate

Kya tha jo ghari bhar ko tum laut ke aa jaate
Bemaar e muhabbat ko soorat toh dikha jaate
Kasid payam e khat ko dena bahut na tubas mukhtasir yeh kehna aankhein taras gayin
Yun zindagi guzar raha hoon tere bagairjaise koi gunah kiye jaa raha hoon main nazuk tere mareez ka haal hai
Din kat gaya hai raat ka katna muhaal hai aa jao ke aas tootne waali hai pyar ki bhujne lagi hai shama tere intezaar kiitna toh karam karte kuch dard mujhe de karta
Sawwur mein chale aate tumhara kya bigad jaata
Tera parda bana rehta mujhe deedar ho jaatajaati hui dekh ke mayyat dekh ke bhi wallah tumuth ke aa na sakedo chaar kadam to dushman bhi takleef gawara karte hain
Dekh jaate mere lut te hue armaanon ko
Itna toh karam karte kuch dard mujhe de karitna toh karam karte kuch dard mujhe de karik baar mere aansu daaman se sukha jaate
Lazzat e intezar leta hoon yun shab e gham guzarleta hoonjab bhi dasti hai mujhko tanhayi naam tere pukaar leta hoonphir dard e judayi ko mehsoos na main karta
Achcha tha agar mujhko deewana bana jaatemujh par gham e furqat ki tohmat na kabhi lagti

Ankhon mein agar apni tasveer basa jaatephir unse fana mujhko rehta na gila
Koi darmaan na mera karte deedar kara jaate

Qu'est-ce qui te faisait revenir à la maison ?

Qu'est-ce qui te faisait revenir à la maison ?
Tu montrais ton visage à celui qui était malade d'amour.
Le messager, le message, la lettre, tout cela était bien trop bref ; il ne reste qu'à dire que mes yeux se sont lassés.
Je vis ainsi, sans toi, comme si j'avais commis un péché ; je suis faible, ton malade est dans un état pitoyable.
Le jour est passé, la nuit est difficile à passer ; viens, car l'espoir est sur le point de s'éteindre ; la bougie de ton attente commence à brûler ; fais preuve de tant de gentillesse, donne-moi un peu de ta douleur.
Si tu venais me voir, que pourrais-tu perdre ?
Ton voile resterait, j'aurais la chance de te voir ; voir ta dépouille, même en la voyant, tu ne pourrais pas revenir ; même l'ennemi fait quatre pas pour éviter de causer de la douleur.
Tu verrais mes espoirs pillés.
Fais preuve de tant de gentillesse, donne-moi un peu de ta douleur ; fais preuve de tant de gentillesse, donne-moi un peu de ta douleur ; tu essuierais mes larmes avec le pan de ta robe.
Je savoure l'attente, je passe ainsi la nuit de chagrin, dès que je suis seul, je t'appelle par ton nom ; puis je ne ressens plus la douleur de la séparation.
Ce serait bien si tu m'avais rendu fou ; alors on ne m'aurait jamais accusé de tristesse et de séparation.

Si tu avais gravé ton image dans mes yeux, alors je ne serais plus affligé par la perte.
Si tu avais été mon remède, tu m'aurais fait voir.