Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Main Khayal Hun Kisi

Main Khayal Hun Kisi

मैं ख़्याल हूँ किसी और का,
मुझे सोचता कोई और है
सरे-आईना मेरा अक्स है,
पसे-आईना कोई और है
मैं किसी की दस्ते-तलब में हूँ
तो किसी की हर्फ़े-दुआ में हूँ
मैं नसीब हूँ किसी और का,
मुझे माँगता कोई और है
मैं ख़्याल हूँ किसी और का...
अजब ऐतबार-ओ-बेऐतबारी के
दरम्यान है ज़िन्दगी
मैं क़रीब हूँ किसी और के,
मुझे जानता कोई और है
मैं ख़्याल हूँ किसी और का...
तेरी रोशनी मेरे खद्दो-खाल से
मुख्तलिफ़ तो नहीं मगर
तू क़रीब आ तुझे देख लूँ,
तू वही है या कोई और है
मैं ख़्याल हूँ किसी और का...
तुझे दुश्मनों की खबर न थी,
मुझे दोस्तों का पता नहीं
तेरी दास्तां कोई और थी,
मेरा वाक्या कोई और है
मैं ख़्याल हूँ किसी और का...
वही मुंसिफ़ों की रवायतें,
वहीं फैसलों की इबारतें
मेरा जुर्म तो कोई और था,
पर मेरी सजा कोई और है
मैं ख़्याल हूँ किसी और का...
कभी लौट आएँ तो पूछना नहीं,
देखना उन्हें गौर से
जिन्हें रास्ते में खबर हुईं,
कि ये रास्ता कोई और है
मैं ख़्याल हूँ किसी और का...
जो मेरी रियाज़त-ए-नीम-शब को
′सलीम' सुबह न मिल सकी
तो फिर इसके मानी तो ये हुए कि
यहाँ खुदा कोई और है
मैं ख़्याल हूँ किसी और का.

Je suis une pensée d'un autre

Je suis une pensée d'un autre,
Quelqu'un d'autre pense à moi
Mon reflet est dans tous les miroirs,
Quelqu'un d'autre se regarde dedans
Je suis à la merci de quelqu'un
Et je suis dans la prière d'un autre
Je suis le destin d'un autre,
Quelqu'un d'autre me réclame
Je suis une pensée d'un autre...
Entre la confiance et l'inconstance
C'est la vie
Je suis près de quelqu'un d'autre,
Quelqu'un d'autre me connaît
Je suis une pensée d'un autre...
Votre lumière sur mes traits et ma peau
N'est pas différente, mais
Approchez-vous pour que je vous voie,
Êtes-vous le même ou quelqu'un d'autre
Je suis une pensée d'un autre...
Vous ne connaissiez pas vos ennemis,
Je ne connais pas mes amis
Votre histoire était différente,
Mon récit est autre
Je suis une pensée d'un autre...
Les mêmes traditions des juges,
Les mêmes formules des décisions
Mon crime était autre,
Mais ma punition est autre
Je suis une pensée d'un autre...
Si vous revenez, ne demandez pas,
Regardez-les attentivement
Ceux qui ont été avertis sur le chemin,
Que ce chemin est différent
Je suis une pensée d'un autre...
Ceux qui ont pratiqué leur dévotion nocturne
N'ont pas trouvé le 'Salih' au matin
Alors cela signifie que
Dieu est autre ici
Je suis une pensée d'un autre.