Mainu Chadh Ke Kalli Nu - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на русский

Mainu Chadh Ke Kalli Nu

Mukh chann jiya mere wallon mor ke
Turning your moonlike face away from me
Mainoon ghammaan de chanaab wich rorh ke
Tossing me into a river of sorrows
Das jindri guzaaraan kiwen kalliyaan
Tell me how I am to spend my life all alone
Mere palle ki rah gaya ni
Oh what have I been left with?
Phullaan naalon kooliya bahaaron naalon pyaariya
More delicate than flowers, lovelier than spring
Aaja ik waari mere dil de qaraariya
Come just once, my heart′s serenity!
Aaween taan dukhre hataan waaliya
Oh come, assuager of my sorrows!
Gal sun ja ni maahi jaan waaliya
Just listen, O departing lover!
Mainu chad ke kali nu tur challiya
Leaving me all alone, you are going
Mere palle ki rah gaya ni
Oh what have I been left with?
Koi mangda koi labda
Some ask for... Some search for...
Koi tarse
Some yearn for...
Das mainoon kinne tainoon keeta majboor we
Oh, tell me who has compelled you
Kihri gallon jaarya we chhalla maitoon door we
Why, my enchanter, are you going away from me?

Меня оставив одну

Mukh chann jiya mere wallon mor ke
Отвернув от меня свой лик, подобный луне,
Mainoon ghammaan de chanaab wich rorh ke
Бросив меня в реку печалей,
Das jindri guzaaraan kiwen kalliyaan
Скажи, как мне прожить жизнь в одиночестве,
Mere palle ki rah gaya ni
Что же мне осталось?
Phullaan naalon kooliya bahaaron naalon pyaariya
Нежнее цветов, прекраснее весны,
Aaja ik waari mere dil de qaraariya
Приди хоть раз, умиротворение моего сердца!
Aaween taan dukhre hataan waaliya
Приди же, избавительница от моих печалей!
Gal sun ja ni maahi jaan waaliya
Услышь же, о, уходящая возлюбленная!
Mainu chad ke kali nu tur challiya
Оставив меня одну, ты уходишь,
Mere palle ki rah gaya ni
Что же мне осталось?
Koi mangda koi labda
Кто-то просит, кто-то ищет,
Koi tarse
Кто-то тоскует,
Das mainoon kinne tainoon keeta majboor we
Скажи, кто тебя заставил?
Kihri gallon jaarya we chhalla maitoon door we
Почему, мой чаровник, ты уходишь от меня?