Nusrat Fateh Ali Khan - Mainu Yaar Manauno Fursat Nahin - перевод текста песни на французский

Yaar Khuda Aey Tay Yaar Rasool Aey, Rakhan Aashiq Loug Aqeeda

Beloved is god n beloved is prophet, love people (who) keep such faiths

Mon amour est Dieu et mon amour est Prophète, j'aime les gens qui gardent une telle foi

Yaar Emaan Tay Yaar He Kabba, Aouddi Deed Khuda De Deed Aeey

Beloved is honesty, beloved is temple, his obesience is as dat f god.

Mon amour est honnêteté, mon amour est le temple, son obéissance est comme celle de Dieu.

Be Perwa De Perwaiyon Kaddi Hoey Na Na-umeed Aey

From the Carelessness of the careless don′t ever get hopless

De l'insouciance des insouciants, ne perdez jamais espoir

Rafeeq Mehboob De Ho K Wikey Kissay Mull We Yaar Khareeday

Rafeeq It Doesn't Matter How much i′m auctioned for if i get soled on the name of my beloved

Rafeeq, peu importe le prix auquel je suis vendu si je suis vendu au nom de ma bien-aimée.

Mainu Yaar Manano Fursat Nahi Dasso Rub Nu Manawa Kiss Weyle

I don't have time to convince my beloved, Tell me when I should Convince god

Je n'ai pas le temps de convaincre ma bien-aimée, dis-moi quand je devrais convaincre Dieu.

Mehboob Day Dar Tay Aashiq De Buss Namaaz Aada Ho Jaandi Aeey

At beloved's door lover finds, the prayer gets accepted

À la porte de la bien-aimée, l'amoureux trouve que la prière est acceptée.

Mahi Aain Je Samnay Na Howay Tay Pari Howi We Kazza Ho Jaandi Aeey

If the beloved is not right infront of you, even prayers get rejected

Si la bien-aimée n'est pas juste devant vous, même les prières sont rejetées.

Kithay Likhi Hy Aeysi Namaaz Bhala, Aggay Yaar Na Howay Namaz Howay

Where its Mentioned if beloved is not infront & your Prayers get accepted

Où est-il mentionné que si la bien-aimée n'est pas devant vous et que vos prières sont acceptées

Jey Gair Aggay Sir Jhukh Jaway Bandgi We Gunaah Ho Jaandi Aeey

If you bow your head infront of some else than god your worship also get turned into a sin

Si vous inclinez la tête devant quelqu'un d'autre que Dieu, votre adoration se transforme également en péché.

Mainu Yaar Manano Fursat Nahi

I don′t have time to convince my beloved

Je n'ai pas le temps de convaincre ma bien-aimée.

Dasso Rub Nu Manawa Kiss Weyle

Tell me when I should Convince god.

Dis-moi quand je devrais convaincre Dieu.

Rub Nu We Manaiey Jay Kithay Sadda Yaar Manano Wail Laggay

Will Convince god if I get free from Convincing my beloved.

Je convaincrai Dieu si je suis libre de convaincre ma bien-aimée.

Hajj Kaabba Karan Zaroor Jaiey Jay Darshan Paunno Wail Laggay

Will go to Kabba to perform hajj If i get free from seeing my beloved.

J'irai à la Kaaba pour faire le Hadj si je suis libre de voir ma bien-aimée.

Tay Tey Suratan Lakh Pakka Chadiya, Saku Ek Sorat Mulla Pakdi Nahi

U have memorised by heart so many Surah′s (Qurana s), but I feel helpless to memorise a single one.

Tu as mémorisé par cœur tant de sourates (versets du Coran), mais je me sens incapable d'en mémoriser une seule.

Hour Harf We Parieey Jay Sadda Kittay Alif Pakkano Wail Laggay

Shall go for further studies if we get free from basic education.

J'irai poursuivre mes études si je suis libéré de l'éducation de base.

Mainu Yaar Manano Fursat Nahi Dasso Rub Nu Manawa Kiss Weyle

I don't have time to convince my beloved, Tell me when I should Convince god

Je n'ai pas le temps de convaincre ma bien-aimée, dis-moi quand je devrais convaincre Dieu

Mahi Da Tasawar Tut-da Nahi Hourr Vird Pakawan Kiss Weyle

I don′t get out of the loop of my beloved one, when should i go into some other recitings

Je ne sors pas de la boucle de mon bien-aimé, quand devrais-je me lancer dans d'autres récitations ?

Dedaar Karra Ya Namaaz Perha

Should i see my beloved or offer prayers

Devrais-je voir ma bien-aimée ou faire mes prières ?

Dunia De Zaroorat Nahi Buss Yaar Zaroori Aeey

Don't need the world, but need of my beloved is important

Je n'ai pas besoin du monde, mais j'ai besoin de ma bien-aimée.

Kabbay Naalo Sajjna Da Dedaar Zaroori Aeey

Prior to paying vistit at Kabba my beloved′s meeting is necessary

Avant de me rendre à la Kaaba, il est nécessaire que je rencontre ma bien-aimée.

Dedaar Karra Ya Namaaz Perha

Should i see my beloved or offer prayers.

Devrais-je voir ma bien-aimée ou faire mes prières ?

Aey Rafeeq Nigah Kaafi Sagar Di Zaroorat Nahi

O Rafeeq her eyes are deep enough that I don't need Vine.

Ô Rafeeq, ses yeux sont suffisamment profonds pour que je n'aie pas besoin de vin.

K Jaam Wasal Mil Jaeey Kausar Di Zaroorat Nahi

That i get the drink which will make us meet, i don′t need the one which will lead us to heaven

Que j'obtienne la boisson qui nous fera nous rencontrer, je n'ai pas besoin de celle qui nous conduira au paradis.

Uss Dar Di Zaroorat Hy Iss Sar Di Zaroorat Nahi

I need that door no need of this head.

J'ai besoin de cette porte, pas de cette tête.

Dedaar Karra Ya Namaaz Perha

Dedaar Karra Ya Namaaz Perha Do-way Faraz Kara Kaza Keyra

Should i see my beloved or offer prayers, both are compulsory which one should i leave behind

Devrais-je voir ma bien-aimée ou faire mes prières, les deux sont obligatoires, laquelle devrais-je laisser de côté ?

Mukh Daikhna Mahi Da Faraz Awal Hajj Faraz Nibahwa Kiss Weyle

To watch beloved's face is first task to me, when should I go to my Holy place.

Regarder le visage de ma bien-aimée est ma première tâche, quand devrais-je aller à mon lieu saint ?

Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da,

Beloved's door is Holy place to me.

La porte de ma bien-aimée est un lieu saint pour moi.

Jeyna Mull Leya Buhaaa Sajjna Da Ooh Mulk Hakoomat Nahi Mangday

Ones who have occupied beloved′s door never demand Kingdomship or rulership.

Ceux qui ont occupé la porte de la bien-aimée ne réclament jamais le royaume ou la domination.

Jeyre Yaar De Kadmi Aa Laggday De Jaanay Di Ijazat Nahi Mangday

Ones who fell in foot of beloved, they don′t make excuses to leave.

Ceux qui tombent aux pieds de la bien-aimée ne cherchent pas d'excuses pour partir.

Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da,

Beloved's door is Holy place to me.

La porte de ma bien-aimée est un lieu saint pour moi.

Gal Mahi De Deen Shariyat Aey, Emaan Sajjan De Chahat Aey

The talks of my beloved is religion & legalism to me, his likness is troth to me

Les paroles de ma bien-aimée sont pour moi religion et légalisme, sa ressemblance est pour moi vérité.

Be Garz Jinna De Ulfat Aey, Oo Namaz De Kemaat Nahi Mangda

Those who′s affection is not selfishness, they don't ask the reward for prayers

Ceux dont l'affection n'est pas égoïste ne demandent pas la récompense des prières.

Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da,

Beloved′s door is Holy place to me

La porte de ma bien-aimée est un lieu saint pour moi.

Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da, Koi Hourr We Kabba Kiun Pochiey

Beloved's door is considered as a Holy place, no need of asking for any other sacred place

La porte de ma bien-aimée est considérée comme un lieu saint, pas besoin de demander un autre lieu sacré.

Sar Yaar De Kadma Toh Uth-da Nahi Mey Namaz Nu Jawa Kiss Weyle

My head bowed in my beloved′s foot doesn't gets up, when I should i bow it for offering prayer.

Ma tête inclinée au pied de ma bien-aimée ne se relève pas, quand devrais-je l'incliner pour faire ma prière ?

Dil Per Gaya Pattiyan Ishq Diyan,

Heart has learnt the lessons of love

Le cœur a appris les leçons de l'amour.

Jeyre Ishq De Bohay Lungday Ne, Sar Dain Walo Na Sangday Nay

Who cross love's tough path never scare from get their heads chopped.

Ceux qui traversent le chemin difficile de l'amour n'ont jamais peur de se faire couper la tête.

Oho Ishq Salamat Mangday Ne, Emaan Salamat Nahi Mangday

They wish for love′s well being not for troth

Ils souhaitent le bien-être de l'amour, pas la vérité.

Dil Per Gaya Pattiyan Ishq Diyan,

Heart has learnt the lessons of love

Le cœur a appris les leçons de l'amour.

Dil Per Gaya Pattiyan Ishq Diyan, Aey Hourr Kitaban Key Janay

Heart has learnt the lessons of love, it doesn′t know any other books.

Le cœur a appris les leçons de l'amour, il ne connaît aucun autre livre.

Oday Boul Sunna Ya Quran Sunna, Hour Harf Pakkawa Kiss Weyle

Should i hear beloved's words or i hear verses of the holy Quran, when should i memorise other words

Devrais-je entendre les paroles de ma bien-aimée ou entendre les versets du saint Coran, quand devrais-je mémoriser d'autres paroles ?

Dil Mehv Mahi Di Yaad Andar, Oonhu Bhula Tay Kafir Ho Jawa

Heart is remembering beloved, if I forgets him I may be called cheater

Le cœur se souvient de la bien-aimée, si je l'oublie, je pourrais être traité d'infidèle.

Meh-e-Ishq Di Masti Uttar Di Nai, Shara Jaam Uthawa Kiss Weyle

Beloved′s love is intoxication; when should i drink holy water

L'amour de la bien-aimée est une ivresse ; quand devrais-je boire de l'eau bénite ?

Aey Rafeeq Deyhaan Wich Rub We Nai, Buss Yaar Dilla Wich Wasda Aeey

O Rafeeq.!! i don't have god even in my mind, only the beloved stays in my heart

Ô Rafeeq.!! Je n'ai même pas Dieu dans mon esprit, seule ma bien-aimée reste dans mon cœur.

Mei Rug Rug Yaar Da Naam Juppay, Tasbhi Hilawa Kiss Weyle

My every nerve is chanting beloved′s name, when shall I chant using bead

Chacun de mes nerfs chante le nom de ma bien-aimée, quand le chanterai-je en utilisant un chapelet ?

Nusrat Fateh Ali Khan - Mainu Yaar Manauno Fursat Nahin

Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Mainu Yaar Manauno Fursat Nahin

Альбом