Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Mangte Hain Karam Unka

Mangte Hain Karam Unka

Meri chashme alam namnaak karde
Mujhe aalaishon se pak karde

Mujhe kuch bhi nahin darkar ya rab
Ghulam e sayyed e laulak karde

Hum hain durvesh na jagir nazar rakhte hain taaj rakhte
Na lalo gauhar rakhte hain
Sainkdo aib sahi ek hunar rakhte hain
Bekhabar lakh sahi Teri khabar rakhte hain

Tazeem se leta hai khuda naam e Muhammad
Kya naam hai e salle allah naam e Muhammad
Allah kare uspe haraam atishe do zakh
Jis shakhs ke ho dil pe Likha naam e muhammad

Rab be farmaya meri kudrat ki hadd koi nahi
Aur mere mehboob ki rehmat ki hadd koi nahi

Jab malak samjhe nahi to aadmi samjhega kya
Aamina ke laal ki azmat ki hadd koi nahi

Mangte khali haath na laute
Kitni mili khairat na poocho
Unka karam Phir unka karam hai
Unke karam ki baat na poocho

Mangte hain, karam unka sada mang rahe hain
Din raat madine ki dua mang rahe hain

Husn ko jinke jagmat walon
Naam hain jinka kamli wala
Unke mangte hain

Samajh ye rakhte hain
Mehshar mein muh dikhane ki bas
Unke mangte hain

Naaz jis baat ka hai
Wo baat yahi hai
Ki hum unke mangte hain

Hum hain gulaam
Unki gulaami pe naaz hai
Pehchaane hai ye jahan
Jis naam o nishan se hum
Unke mangte hain

Nigah e garm se na dekh humko e do zakh
Kya pata nahi ki hum kiske mangte hain

Do zakh ne humko dekh kar
Maalik se yun kaha
Ae malik chchod
Unke mangte hain

Mangte hain karam unka sada mang rahe hain
Din raat madine ki dua mang rahe hain

Saari daulat khuda ki madine mein hai
Taajdar e zamana madine mein hai

Jinke khatir banaye gaye do jahan
Wo rasool e yagana madine mein hai

Tujhko waiz Mubarak haram ki faza
Main mukhalif nahin hun tere zauk ka

Ab yahan mera sajda ho kaise Ada
Yaar ka aastana madine mein hai

Aftaab e do aalam madine mein hai
Aamina ka dulara madine mein hai

Husn poore ka poora madine mein hai
Ishq saare ka saara madine mein hai

Kam mang rahe hai na siwa mang rahe hain
Jaise hai gani waise ata mang rahe hain

Khud bheekh de Au
Khud bole mangton ka bhala ho
Wo to Aisa hai gani

Zamane ka daata
Magar ghar mein faaka
Khudai ka maalik
Magar pet khali
Wo to aisa hai gani

Zara unka duniya mein rehna to dekho
Wo patthar ka takiya Aur kali kamliya
Wo to Aisa hai gani

Koi mere mehboob sa duniya mein nahin hai
Baitha hai chatai par magar arsh nasheen hai
Wo to aisa hai gani

Yun kho gaye sarkar ke altaafo karam mein
Ye bhi to nahi hosh ki kya mang rahe hain

Har naimat e quonain hai daman main hamare
Hum sadka e mehboob e khuda mang rahe hain

Sarkar ka sadka meri sarkar ka sadka
Ye zameen ye aasman
Ye makan la makan sab
Meri sarkar ka sadka

Dono jahan ka noor
Muhammad ke roop mein
Quran ka shaoor Muhammad ke roop mein
Allah ka zahoor Muhammad ke roop mein

Sach hai ye taghayyur e duniya khuda se hai
Magar ye qaynat fakat mustafa se hai

Kalam e pak ki azmat mere huzur se hai
Khuda e pak ki shohrat mere huzur se hai

Wo chahe Husn ho yusuf ka
Chahe ishqe bilaal
Mili sabhi ko ye azmat mere huzur se hai

Chamaninatan ka gosha gosha
Kaliyon ki chatak phoolon ki Mehak
Akash se lekar dharti tak
Zarron ki dhamak taaron ki chamak
Shabnam ka ye moti batsana
Shakhon le lachak chidiyon ki chatak
Saaki ki nigah e mastana
Sheeshe ki thanak sagar ki chchalak
Har shai ba khushi hai nagma sara
Sarkar e do alam ka sadka
Us do jag ke matwale ka ye faiz hai kamli wale ka

Sarkar ka sadka meri sarkar ka sadka
Mohtaj o gani shah o gada mang rahe hain

Mangte Hain Karam Unka

Mes yeux, ma bien-aimée, rendent le monde sans valeur
Ils me purifient de tous les plaisirs terrestres.

Je ne désire rien d'autre, ô Seigneur,
Fais de moi l'esclave du serviteur de l'aimé.

Nous sommes des derviches, nous ne convoitons ni domaine ni couronne
Nous ne possédons ni palais ni trésors,
Avec mille défauts, nous n'avons qu'un seul talent :
Malgré notre dénuement, nous chérissons Ton souvenir.

Avec révérence, Dieu prononce le nom de Mahomet,
Quel nom glorieux, par Allah, que le nom de Mahomet !
Que le feu de l'enfer soit interdit
À celui dont le cœur ne porte pas le nom de Mahomet.

Dieu a dit : "Il n'y a aucune limite à Ma puissance,"
"Et il n'y a aucune limite à la miséricorde de Mon bien-aimé."

Si les anges ne peuvent le comprendre, comment l'homme le pourrait-il ?
La grandeur du fils d'Amina est sans limite.

Ne tends pas les mains vides,
Ne compte pas les bienfaits reçus.
C'est Sa grâce, toujours Sa grâce,
Ne remets pas en question Sa générosité.

Nous implorons Sa grâce, nous la demandons sans cesse,
Jour et nuit, nous prions pour Médine.

Celui dont la beauté illumine l'univers,
Celui qu'on appelle le "vêtu de laine",
C'est lui que nous implorons.

Nous comprenons ceci :
Pour simplement paraître au Jour du Jugement,
C'est lui que nous implorons.

La fierté que nous portons,
C'est celle-ci :
Nous sommes Ses suppliants.

Nous sommes Ses serviteurs,
Et nous sommes fiers de notre servitude.
Le monde nous reconnaît
Par le nom et le signe que nous portons :
Nous sommes Ses disciples.

Ne nous regarde pas avec colère, ô enfer,
Ne sais-tu pas qui nous implorons ?

L'enfer, nous voyant,
A dit à son Maître :
« Ô Maître, pardonne-leur,
Ce sont Ses disciples. »

Nous implorons Sa grâce, nous la demandons sans cesse,
Jour et nuit, nous prions pour Médine.

Toute la richesse de Dieu est à Médine,
Le souverain de l'univers est à Médine.

Celui pour qui les deux mondes ont été créés,
Le Prophète unique est à Médine.

Ô prédicateur, tu es béni par l'atmosphère sacrée,
Je ne conteste pas ton goût.

Mais comment pourrais-je accomplir ma prosternation ici ?
La demeure de l'aimé est à Médine.

Le soleil des deux mondes est à Médine,
Le bien-aimé d'Amina est à Médine.

La beauté absolue est à Médine,
L'amour véritable est à Médine.

Nous ne demandons que peu, mais nous demandons avec insistance,
Comme Il est généreux, nous demandons avec confiance.

Il donne de Lui-même,
Et bénit nos demandes.
Il est si généreux.

Le pourvoyeur du monde,
Mais une table vide chez Lui.
Le maître de la création,
Mais un estomac vide.
Il est si généreux.

Regardez sa vie simple dans ce monde,
Un oreiller de pierre, une couverture grossière.
Il est si généreux.

Il n'y a personne comme mon bien-aimé dans ce monde,
Il est assis sur une natte, mais règne sur le trône céleste.
Il est si généreux.

Nous sommes perdus dans la contemplation de Sa générosité et de Ses bienfaits,
Oubliant même ce que nous demandons.

Chaque bénédiction des deux mondes est entre nos mains,
Nous demandons la charité du bien-aimé de Dieu.

La charité du Prophète, la charité de mon Prophète,
Cette terre, ces cieux,
Ces demeures, tous les lieux,
Sont la charité de mon Prophète.

La lumière des deux mondes,
Sous la forme de Mahomet,
Le miracle du Coran, sous la forme de Mahomet,
La splendeur de Dieu, sous la forme de Mahomet.

Il est vrai que les changements du monde viennent de Dieu,
Mais cet univers n'existe que par Mustafa.

La grandeur du Saint Coran vient de mon Prophète,
La gloire de Dieu Tout-Puissant vient de mon Prophète.

Qu'il s'agisse de la beauté de Joseph,
Ou de l'amour de Bilal,
Cette grandeur vient de mon Prophète.

Le jardin d'Eden,
Les couleurs des bourgeons, le parfum des fleurs,
Du ciel à la terre,
L'éclat des particules, la brillance des étoiles,
La rosée du matin,
Le balancement des branches, le chant des oiseaux,
Le regard enivrant du serveur,
Le tintement du verre, le clapotis de la mer,
Chaque chose vibre de joie, un chant universel,
Grâce au Prophète des deux mondes.
C'est la grâce du "vêtu de laine", l'élu des deux mondes.

La charité du Prophète, la charité de mon Prophète,
Le riche et le pauvre, le roi et le mendiant, tous implorent.