Mast Nazron Se Allah Bachaye - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на английский

Mast Nazron Se Allah Bachaye

جانے والے، ہماری محفل سے چاند تاروں کو ساتھ لیتا جا
(جانے والے، ہماری محفل سے چاند تاروں کو ساتھ لیتا جا)
ہم خزاں سے نباہ کر لیں گے، تُو بہاروں کو ساتھ لیتا جا

(ہم خزاں سے نباہ کر لیں گے، تُو بہاروں کو ساتھ لیتا جا)

خزاں کے دور میں عہدِ بہار لیتا ہوں
کوئی بھی وقت ہو ہنس کر گزار لیتا ہوں
گلوں سے رنگ، ستاروں سے روشنی لے کر
جمالِ یار کا نقشہ اتار لیتا ہوں
(جمالِ یار کا نقشہ اتار لیتا ہوں)

یہ جو دیوانے سو دو چار نظر آتے ہیں
اِن میں کچھ صاحبِ اسرار نظر آتے ہیں
تیری محفل کا بھرم رکھتے ہیں، سو جاتے ہیں
ورنہ یہ لوگ تو بیدار نظر آتے ہیں

(ورنہ یہ لوگ تو بیدار نظر آتے ہیں)

میرے دامن میں تو کانٹوں کے سوا کچھ بھی نہیں
آپ پھولوں کے خریدار نظر آتے ہیں
حشر میں کون گواہی مِری دے گا، ساغرؔ؟
سب تمھارے ہی طرف دار نظر آتے ہیں
(حشر میں کون گواہی مِری دے گا، ساغرؔ؟)
(سب تمھارے ہی طرف دار نظر آتے ہیں)

عمر جلووں میں بسر ہو یہ ضروری تو نہیں
(عمر جلووں میں بسر ہو یہ ضروری تو نہیں)
عمر جلووں میں بسر ہو یہ ضروری تو نہیں
اور شبِ غم کی سحر ہو یہ ضروری تو نہیں
نیند تو درد کے بستر پہ بھی آ سکتی ہے
اُن کی آغوش میں سر ہو یہ ضروری تو نہیں
(نیند تو درد کے بستر پہ بھی آ سکتی ہے)
(اُن کی آغوش میں سر ہو یہ ضروری تو نہیں)

آگ کو کھیل پتنگوں نے سمجھ رکھا ہے
سب کو انجام کا ڈر ہو یہ ضروری تو نہیں
شیخ کرتا ہے جو مسجد میں خدا کو سجدے
اِس کے سجدوں میں اثر ہو یہ ضروری تو نہیں
(شیخ کرتا ہے جو مسجد میں خدا کو سجدے)
(اِس کے سجدوں میں اثر ہو یہ ضروری تو نہیں)

سب کی ساقی پہ نظر ہو یہ ضروری ہے، مگر
سب کی ساقی پہ نظر ہو یہ ضروری ہے، مگر
سب پہ ساقی کی نظر ہو یہ ضروری تو نہیں
(سب پہ ساقی کی نظر ہو یہ ضروری تو نہیں)

کوئی دل میں لیے ارمان چلا جاتا ہے
کوئی کھوئے ہوئے اوسان چلا جاتا ہے
حسن والوں سے یہ کہہ دو کہ نہ نکلیں باہر
دیکھنے والوں کا ایمان چلا جاتا ہے

مست نظروں سے
مست نظروں سے
مست نظروں سے
(مست نظروں سے)
(مست نظروں سے)

(مست نظروں سے)

(مست نظروں سے)

(مست نظروں سے)

(مست نظروں سے)
(مست نظروں سے)

(مست نظروں سے) اللہ، اللہ بچائے
(مست نظروں سے) اللہ، اللہ بچائے
(مست نظروں سے) اللہ بچائے
مہ جمالوں سے اللہ بچائے
(مست نظروں سے اللہ بچائے)
(مہ جمالوں سے اللہ بچائے)

مست نظروں سے اللہ بچائے
(مست نظروں سے اللہ بچائے)
مہ جمالوں سے اللہ بچائے
(مہ جمالوں سے اللہ بچائے)

ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن
ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن
حسن والوں سے اللہ بچائے
(ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن)
(حسن والوں سے اللہ بچائے)
ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن
حسن والوں سے اللہ بچائے

(ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن)
(حسن والوں سے اللہ بچائے)

مست نظروں سے
مست نظروں سے
مست نظروں سے
اللہ بچائے
اللہ بچائے
اللہ بچائے

مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں...)

خدا بچائے تِری...
خدا بچائے تِری مست مست نظروں سے
خدا بچائے تِری مست مست نظروں سے
فرشتہ ہو تو بہک جائے، آدمی کیا ہے

بس اللہ بچائے
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)

(اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست...)

(اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست...)

ہر کلی محوِ خواب ہو جائے
ہر کلی محوِ خواب ہو جائے
پتی پتی گلاب ہو جائے
پتی پتی گلاب ہو جائے
تُو نے ڈالی نہ مَے فشاں نظریں
تُو نے ڈالی نہ مَے فشاں نظریں
ورنہ شبنم شراب ہو جائے

اللہ بچائے
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست...)

(اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)

مست نظروں سے اللہ بچائے
مہ جمالوں سے اللہ بچائے
ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن
حسن والوں سے اللہ بچائے
(ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن)
(حسن والوں سے اللہ بچائے)

اِن کی معصومیت پر نہ جانا
(اِن کی معصومیت پر نہ جانا)
اِن کے دھوکے میں ہرگز نہ آنا
(اِن کے دھوکے میں ہرگز نہ آنا)
اِن کی معصومیت پر نہ جانا
اِن کے دھوکے میں ہرگز نہ آنا

لُوٹ لیتے ہیں یہ مسکرا کر
لُوٹ لیتے ہیں یہ مسکرا کر
اِن کی چالوں سے اللہ بچائے
(لُوٹ لیتے ہیں یہ مسکرا کر)
(اِن کی چالوں سے اللہ بچائے)

لُوٹ لیتے ہیں
یہ لُوٹ لیتے ہیں
یہ لُوٹ لیتے ہیں
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
جھلک رخ کی دکھا کر، مسکرا کر
یہ لُوٹ لیتے ہیں
(یہ لُوٹ لیتے...)

(لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)

جھلک رخ کی دکھا کر، مسکرا کر یہ لُوٹ لیتے ہیں
نگاہوں سے نگاہوں کو ملا کر یہ لُوٹ لیتے ہیں
یہ اچھی پردہ داری ہے، یہ اچھی دل نوازی ہے
(یہ اچھی پردہ داری ہے، یہ اچھی دل نوازی ہے)
ہنسا کر لُوٹ لیتے ہیں، رلا کر لُوٹ لیتے ہیں

(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے...)

(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)

امیر اِس راستے سے جو گزرتے ہیں، وہ کہتے ہیں
(امیر اِس راستے سے جو گزرتے ہیں، وہ کہتے ہیں)
"محلہ ہے حسینوں کا کہ قزاقوں کی بستی ہے؟"

یہ لُوٹ لیتے ہیں
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)

(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے...)

(یہ لُوٹ لیتے ہیں)

لُوٹ لیتے ہیں یہ مسکرا کر
اِن کی چالوں سے اللہ بچائے
(لُوٹ لیتے ہیں یہ مسکرا کر)
(اِن کی چالوں سے اللہ بچائے)

بھولی صورت ہے، باتیں ہیں بھولی
(بھولی صورت ہے، باتیں ہیں بھولی)
منہ میں کچھ ہے، مگر دل میں کچھ ہے
(منہ میں کچھ ہے، مگر دل میں کچھ ہے)
بھولی صورت ہے، باتیں ہیں بھولی
منہ میں کچھ ہے، مگر دل میں کچھ ہے

لاکھ چہرہ سہی چاند جیسا
لاکھ چہرہ سہی چاند جیسا
دل کے کالوں سے اللہ بچائے
(لاکھ چہرہ سہی چاند جیسا)
(دل کے کالوں سے اللہ بچائے)

(لاکھ چہرہ...)
(لاکھ چہرہ سہی چاند جیسا)
(دل کے کالوں سے اللہ بچائے)

دل میں ہے خواہشِ حور و جنت
(دل میں ہے خواہشِ حور و جنت)
دل میں ہے خواہشِ حور و جنت

(دل میں ہے خواہشِ حور و جنت)
دل میں ہے خواہشِ حور و جنت
اور ظاہر میں شوقِ عبادت
(اور ظاہر میں شوقِ عبادت)

بس ہمیں، شیخ جی، آپ جیسے
بس ہمیں، شیخ جی، آپ جیسے
اللہ والوں سے اللہ بچائے
(بس ہمیں، شیخ جی، آپ جیسے)
(اللہ والوں سے اللہ بچائے)
(بس ہمیں، شیخ جی، آپ جیسے)
(اللہ والوں سے اللہ بچائے)

مست نظروں سے اللہ بچائے
مہ جمالوں سے اللہ بچائے

Intoxicating Glances, May God Protect Us

O departing one, take the moon and stars with you from our gathering.
(O departing one, take the moon and stars with you from our gathering.)
We will manage with the autumn, you take the springs along with you.

(We will manage with the autumn, you take the springs along with you.)

In the era of autumn, I make a promise of spring.
Whatever the time may be, I spend it with a smile.
Taking colors from flowers, light from the stars,
I sketch the beauty of my beloved.
(I sketch the beauty of my beloved.)

These hundred or so crazed ones that are visible,
Among them, some possessors of secrets appear.
They maintain the decorum of your gathering, so they pretend to sleep,
Otherwise, these people seem to be awake.

(Otherwise, these people seem to be awake.)

In my skirt, there's nothing but thorns,
You appear to be buyers of flowers.
Who will testify for me in the resurrection, Saghar?
Everyone appears to be on your side.
(Who will testify for me in the resurrection, Saghar?)
(Everyone appears to be on your side.)

It is not necessary that life be spent in splendor.
(It is not necessary that life be spent in splendor.)
It is not necessary that life be spent in splendor.
And it is not necessary that the night of sorrow turns to dawn.
Sleep can also come on a bed of pain,
It is not necessary that my head be in your embrace.
(Sleep can also come on a bed of pain.)
(It is not necessary that my head be in your embrace.)

Moths have mistaken fire for play,
It is not necessary that everyone fears the consequences.
The Sheikh who prostrates to God in the mosque,
It is not necessary that his prostrations have an effect.
(The Sheikh who prostrates to God in the mosque.)
(It is not necessary that his prostrations have an effect.)

It is necessary that everyone's gaze be on the cupbearer, but
It is necessary that everyone's gaze be on the cupbearer, but
It is not necessary that the cupbearer's gaze be on everyone.
(It is not necessary that the cupbearer's gaze be on everyone.)

Someone departs with desires in their heart,
Someone departs having lost their senses.
Tell the beautiful ones not to come out,
The faith of the onlookers is departing.

From intoxicating glances
From intoxicating glances
From intoxicating glances
(From intoxicating glances)
(From intoxicating glances)

(From intoxicating glances)

(From intoxicating glances)

(From intoxicating glances)

(From intoxicating glances)
(From intoxicating glances)

(From intoxicating glances) Allah, Allah protect us
(From intoxicating glances) Allah, Allah protect us
(From intoxicating glances) Allah protect us
From the moon-faced beauties, Allah protect us
(From intoxicating glances Allah protect us)
(From the moon-faced beauties Allah protect us)

From intoxicating glances Allah protect us
(From intoxicating glances Allah protect us)
From the moon-faced beauties, Allah protect us
(From the moon-faced beauties Allah protect us)

Let every calamity befall upon us, but
Let every calamity befall upon us, but
From the beautiful ones, Allah protect us
(Let every calamity befall upon us, but)
(From the beautiful ones, Allah protect us)
Let every calamity befall upon us, but
From the beautiful ones, Allah protect us

(Let every calamity befall upon us, but)
(From the beautiful ones, Allah protect us)

From intoxicating glances
From intoxicating glances
From intoxicating glances
Allah protect us
Allah protect us
Allah protect us

From intoxicating glances Allah, Allah protect us
(From intoxicating glances Allah, Allah protect us)
(From intoxicating glances Allah, Allah protect us)
(From intoxicating glances Allah, Allah protect us)
(From intoxicating glances Allah, Allah protect us)
(From intoxicating glances...)

May God protect from your...
May God protect from your intoxicating, intoxicating glances
May God protect from your intoxicating, intoxicating glances
Even an angel would be misled, what is a mere human?

May Allah protect us
(From intoxicating glances Allah, Allah protect us)

(Allah protect us)
(From intoxicating glances Allah, Allah protect us)
(From intoxicating glances Allah, Allah protect us)
(From intoxicating...)

(Allah protect us)
(From intoxicating glances Allah, Allah protect us)
(From intoxicating glances Allah, Allah protect us)
(From intoxicating...)

May every bud be lost in sleep
May every bud be lost in sleep
May every petal become a rose
May every petal become a rose
If only you hadn't cast your wine-scattering glances
If only you hadn't cast your wine-scattering glances
Otherwise, the dew would turn into wine

Allah protect us
(From intoxicating glances Allah, Allah protect us)
(From intoxicating...)

(Allah protect us)
(From intoxicating glances Allah, Allah protect us)
(From intoxicating glances Allah, Allah protect us)

From intoxicating glances Allah protect us
From the moon-faced beauties Allah protect us
Let every calamity befall upon us, but
From the beautiful ones, Allah protect us
(Let every calamity befall upon us, but)
(From the beautiful ones, Allah protect us)

Don't be fooled by their innocence
(Don't be fooled by their innocence)
Don't ever fall for their deception
(Don't ever fall for their deception)
Don't be fooled by their innocence
Don't ever fall for their deception

They rob us with their smiles
They rob us with their smiles
From their tricks, Allah protect us
(They rob us with their smiles)
(From their tricks, Allah protect us)

They rob us
They rob us
They rob us
(They rob us)
(They rob us)
(They rob us)
Showing a glimpse of their face, smiling, they rob us
They rob us
(They rob us...)

(They rob us)
(They rob us)
(They rob us)

Showing a glimpse of their face, smiling, they rob us
Locking eyes with us, they rob us
This is good veiling, this is good flattery
(This is good veiling, this is good flattery)
They rob us by making us laugh, they rob us by making us cry

(They rob us)
(They rob us...)

(They rob us)
(They rob us)

The rich who pass by this way, they say
(The rich who pass by this way, they say)
"Is this a neighborhood of beauties or a den of pirates?"

They rob us
(They rob us)
(They rob us)

(They rob us)
(They rob us)
(They rob us)
(They rob us)
(They rob us)
(They rob us)
(They rob us)
(They rob us...)

(They rob us)

They rob us with their smiles
From their tricks, Allah protect us
(They rob us with their smiles)
(From their tricks, Allah protect us)

Innocent face, innocent words
(Innocent face, innocent words)
Something on their lips, but something else in their hearts
(Something on their lips, but something else in their hearts)
Innocent face, innocent words
Something on their lips, but something else in their hearts

Even if their face is like the moon
Even if their face is like the moon
From the darkness in their hearts, Allah protect us
(Even if their face is like the moon)
(From the darkness in their hearts, Allah protect us)

(Even if their face...)
(Even if their face is like the moon)
(From the darkness in their hearts, Allah protect us)

In the heart, there is the desire for houris and paradise
(In the heart, there is the desire for houris and paradise)
In the heart, there is the desire for houris and paradise

(In the heart, there is the desire for houris and paradise)
In the heart, there is the desire for houris and paradise
And outwardly, a passion for worship
(And outwardly, a passion for worship)

O Sheikh Ji, from those like you
O Sheikh Ji, from those like you
From the pious ones, Allah protect us
(O Sheikh Ji, from those like you)
(From the pious ones, Allah protect us)
(O Sheikh Ji, from those like you)
(From the pious ones, Allah protect us)

From intoxicating glances Allah protect us
From the moon-faced beauties Allah protect us